百老匯英雄大片式音樂劇《佐羅》 24日在滬首演

《佐羅》彩排劇照。早報記者高劍平圖

作為本屆上海國際藝術節的參演劇目,百老匯英雄大片式音樂劇《佐羅》將於明天起至11月29日在上海東方藝術中心連演40場,這拉開了該劇亞太地區近200場巡演的序幕。昨天,該劇在東藝的歌劇廳進行了40分鐘帶妝彩排,舞台佈景、拉丁舞成為最大看點。

彩排中,弗朗明戈舞蹈、吉卜賽音樂、劍術表演、煙火、魔術、空中雜技,加上男女主角的歌喉,讓《Hope》、《Bamboleo》、《Falling》等經典唱段贏得了很多掌聲。

此次《佐羅》的成功引進歷經波折,甚至一度有傳言稱該劇取消上海站全部演出計劃,原因是其“身份血統”遭到質疑。

對此,該劇導演摩西·凱普敦(Moshe Kepten)透露,這次來華巡演的版本是正宗的“美國百老匯版”,版權經由佐羅公司授權,在亞洲首演後將駐場百老匯。因此,舞台道具佈景嚴格按照百老匯標準佈置,“光佈景的投資就超過2000萬元人民幣”,40噸的舞台道具都在以色列製造後空運來滬。

該劇演出陣容基本由百老匯演員構成:英國女演員Leslie Margherita此次將再次擔綱伊內斯一角,此前她曾因扮演此角色獲得英國最重要的戲劇及音樂劇大獎——奧利弗獎。

該劇男主角選中庫珀·戈丁來出演,凱普敦説,扮演佐羅的演員是該劇的靈魂所在,“因此他除了會唱會跳會演,聲音有特點,具備高大俊朗的外形,還要是一位花劍高手。”另外,庫珀·戈丁為出演佐羅辭去了在百老匯25週年版的《悲慘世界》中演出的機會。

在上海演出的《佐羅》加上了更多吉卜賽元素,比如音樂是Gipsy Kings(吉卜賽王)樂隊創作的。這支樂隊的歌手全是吉卜賽人,樂隊演奏的弗朗明戈音樂,加入了流行樂和拉丁美洲音樂因素,使其更適合當代青年的口味。

經典音樂劇《悲慘世界》的作曲者、英國多產作曲家約翰·卡梅隆,用了很長時間才完成《佐羅》的作曲工作。卡梅隆的音樂曾獲艾美獎提名和奧斯卡獎提名,這次因《佐羅》中和吉卜賽王樂隊合作獲得奧利弗獎提名。

音樂劇《佐羅》與電影版本相比有何不同?凱普敦介紹,佐羅的傳奇故事對中國觀眾來説並不陌生。然而,音樂劇《佐羅》的故事改編自智利裔新鋭小説家伊莎貝爾·阿連德的小説《佐羅——一個傳奇的開始》,情節大同小異,故事發生地卻在美國加利福尼亞州,涉及的人物是居於此地的墨西哥人。

作者阿連德是1973年智利“政壇9·11”的倖存者,在政變中遇害的智利總統、民主主義政治家薩爾瓦多·阿連德的侄女,歐美暢銷小説家,被稱為“穿裙子的馬爾克斯”。她賦予了佐羅幾乎與超人、蝙蝠俠一樣銀幕之外的生命。

音樂劇《佐羅》首演於2008年,彙集了倫敦西區頂尖創作團隊。首演時,歌星瑞奇·馬丁擔綱主演,《佐羅》一夜紅遍倫敦。至今該劇已連續上演1000多場,“音樂劇之父”安德魯·韋伯在首演後稱“《佐羅》會偷走你的心”。