話劇《愛戀·契訶夫》啓幕 宗平、伊春德主演(圖)

伊春德(左)、宗平(右)主演。張浩攝

中央戲劇學院原院長徐曉鍾(右一)及夫人與編劇童道明先生(右二)。張浩攝

為紀念俄羅斯著名小説家、戲劇家契訶夫誕辰155週年,話劇《愛戀·契訶夫》日前在中國國家話劇院小劇場正式上演。該劇由著名翻譯家、戲劇評論家童道明創作,楊申執導,宗平、伊春德主演。

《愛戀·契訶夫》以《海鷗》在1869年聖彼得堡首演失敗為背景,講述了鬱鬱寡歡的安東·契訶夫與麗卡·米齊諾娃在創作事業與婚姻情感之間的故事。劇中,契訶夫尋求着麗卡帶來的心靈慰藉,以支撐自己繼續創作。麗卡支持着契訶夫,卻對其拒絕自己的婚姻請求而痛苦。對於契訶夫來説,一邊是利用生活中獲得的新鮮愛情感作為作品的靈魂,一邊卻又渴望自由而排斥婚姻。一個失落的知名作家,一個渴望幸福的女人,以及發生在他們之間千絲萬縷的矛盾與衝突和在理想與現實之間的抉擇,讓觀眾看到一個卸下神聖光環,更加多面,更加人性化的契訶夫。

研究契訶夫的學者公認,契訶夫一生只愛過兩個女人,一個是麗卡,一個是他的妻子。由於忌諱契訶夫後代對偉大作家的評價,麗卡的形象被湮沒。這次戲劇評論家童道明把這段戀情搬上舞台,顯示了劇作家的勇氣與膽識,同時也增加了演員表演時的難度。

顯然,只有優秀的演員才能擔此重任。

國家話劇院將此重任交給了丰姿綽約的青年演員伊春德。

伊春德是活躍在舞台、影視界的三棲演員,她在參演的電影《國歌》中飾大學生林雪麗,由此獲得了電影金雞獎、百花獎的提名,並受到電影屆眾多優秀導演的欣賞與重用,先後與電影導演謝晉、張藝謀、吳子牛、吳天明、王瑞、管虎、高一功等合作……

如果沒有充分的案頭準備,演員的形體再出色、嗓音再嘹亮,也是無法征服觀眾的。伊春德找來所有契訶夫的中譯本反覆研讀以準確定位被俄羅斯文學界稱頌為“美得非同尋常的姑娘,是俄羅斯童話裏天鵝公主的化身”的麗卡·米齊諾娃。

童道明告訴伊春德“所有的俄國學者都知道,契訶夫一生只愛過兩個女人,其中之一就是麗卡,演員理當演出契訶夫愛她的理由。”那麼,麗卡,一個生活在十九世紀後期的普通小學女教師,為什麼影響了契訶夫一生的創作?首先她天生麗質,但最重要的是她非常善良、氣質高雅、精通三門外語。儘管她的婚戀生活坎坷,前後和兩個男人發生過戀情,但她始終給予內心孤獨而且感染肺結核的契訶夫以最大的慰藉。伊春德認為,男女之間的感情是非常複雜的,真心相愛的兩個人常常走不到婚姻殿堂。所謂“此情可待成追憶,只是當時已惘然。”

有了創作的衝動與激情,伊春德就幻化成了麗卡:一襲潔白的俄羅斯長裙,身材曼妙的少女在舞台上輕移蓮步、軟語温存。當女人在男人的心中變成了女神,這個男人就會終身匍匐在她的腳下乃至影響他一生的創作,以至舞台上的契訶夫對麗卡感嘆:“我也不知道為什麼我愛你,也許是因為我內心失去了平靜。”

契訶夫無法平靜,正如伊春德扮演的麗卡用俄語唱出的《夜晚》:

我為什麼愛你,

明亮的夜晚。

為什麼會有如此的愛意?

我一邊痛苦,

一邊欣賞着你。

我為什麼愛你,

寧靜的夜晚。

你並沒有把安寧賜予我,

而是把它送給了別人……

童道明對伊春德的表演非常滿意,他在《鳳凰文化·洞見》121期雜誌上發表文章,稱:“我有一個發現,凡是有向善之心的人,一接觸到契訶夫的作品,就會自然產生親切感。我寫《愛戀·契訶夫》,寫契訶夫與他戀人的愛情故事,我也想把這兩個善良人的內心世界有所揭示。可喜的是,國家話劇院的宗平和伊春德這兩位演員出色地完成了這兩個可愛的舞台形象的塑造。

原中央戲劇學院院長徐曉鍾在兩次觀賞了《愛戀·契訶夫》後特地給伊春德發了賀詞:“祝賀《愛戀·契訶夫》演出成功!我特別高興地祝賀你扮演的麗卡·米齊諾娃取得成就!祝賀你!”

謙虛謹慎的伊春德認為,《愛戀·契訶夫》演出成功的關鍵是童道明老師的劇本寫的好,正因為劇作者是研究契訶夫的專家、翻譯家,他才能把握契訶夫作品的真諦與作家的感情世界,才可能給演員提供馳騁演技的機會。自己還年輕,今後還要繼續努力,為中國話劇舞台展現更多的經典的藝術形象。