小説拍電影需長遠眼光看待 未來圖書影視將一體化
11月以來，隨着電影《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》，以及李安的新片《比利·林恩的中場戰事》相繼登陸各大院線，文學作品與影視劇的話題再次引發人們關注。文學作品改編成影視劇蔚然成風。什麼樣的作品適合改編？這股風潮又將對文學創作產生哪些影響？
原標題：小説拍成電影作家需用長遠眼光看待11月以來，隨着電影《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》，以及李安的新片《比利·林恩的中場戰事》相繼登陸各大院線，文學作品與影視劇的話題再次引發人們關注。近年來，無論是《平凡的世界》《白鹿原》等傳統文學，還是《琅琊榜》《甄嬛傳》《從你的全世界路過》等網絡文學，文學作品改編成影視劇蔚然成風。什麼樣的作品適合改編？這股風潮又將對文學創作產生哪些影響？多位出版人及文學評論家表示，影視劇帶來的僅是短暫關注，作家要用長遠的眼光進行文學創作，因為“對於作家來説，最大的追求是贏得讀者”。
改編電影掀起熱潮 作品揭示社會眾生相
馮小剛的新片《我不是潘金蓮》，改編自作家劉震雲的同名小説。2012年，該書由長江文藝出版社出版，這是劉震雲第一部以女性為主角的作品，直逼現實。農婦李雪蓮經歷一場荒唐的離婚案後，要證明之前的離婚是假的，走上告狀路。結果從鎮裏告到縣裏、市裏，甚至申冤到北京，不但沒能把真的説成假的，還把法院院長、縣長乃至市長等人拖下馬。“劉震雲被譽為‘新寫實主義代表作家’，他的作品思想性很強。”長江文藝出版社副社長黎波在接受記者採訪時認為，書中劉震雲用一個看似荒誕的故事講述了真切的生活常理。
劉震雲的另一部小説《一句頂一萬句》，同樣由長江文藝出版社出版。全書分為兩部，上部《出延津記》講述的是20世紀前期，河南農民吳摩西為了尋找與人私奔的老婆，失去了唯一能“説得上話”的養女，為了尋找她，他不得不走出延津；下部《回延津記》記述了吳摩西養女巧玲的兒子牛建國，同樣為了尋找與人私奔的老婆，走向延津的故事。2011年，《一句頂一萬句》獲得第八屆茅盾文學獎。據黎波介紹，由劉震雲女兒劉雨霖執導的同名電影主要根據該書下部改編而成。
李安的電影《比利·林恩的中場戰事》，則來源於美國作家本·方登的文學作品《漫長的中場休息》。李安曾表示，打動他的是作品本身：“《漫長的中場休息》是一個關於愛、勇氣和忠誠的故事，講述了一位年輕人終於在這個世界上找到了自己的一席之地。”該書策劃方、新經典外國文學部總編輯黎遙透露，出版中文版是幾年前就定下的計劃，“購買圖書版權時，聽説李安會拍電影，但其實對電影一無所知，出版是出於對內容的喜愛”。據介紹，《漫長的中場休息》講述的是比利·林恩在伊拉克戰場服役一年多後，他所在的B班贏得了一場短暫勝利，一夜間成為“美國英雄”。感恩節探親期間，他們被邀請參加“超級碗”中場秀，故事的主要情節就發生在得克薩斯體育場內，該書從一個19歲少年的視角透視伊拉克戰爭和美國社會。
情節緊湊粉絲量多 網絡文學更易搬上銀幕
“電影《我不是潘金蓮》《一句頂一萬句》，雖與原著在思想上相關聯，但內容差別較大。”以《一句頂一萬句》為例，電影並非是對原著的全部呈現，而是從這部宏大的文學作品中選取一小部分進行影像改編。黎波認為，故事曲折、對話較多的文學作品適合改編成影視劇。此外，有名氣、有影響力的圖書也適合電影改編。因為原著擁有大批讀者，這也為電影創造了很多潛在觀眾。如法國導演讓·雅克·阿諾在拍攝《狼圖騰》時，小説已在中國內地再版150多次，被翻譯成41個語種，行銷111個國家和地區。而隨着電影的上映，小説又迎來了“第二春”。
黎遙的觀點與黎波相以，他認為情節緊湊、容量較小的文字作品，易於改編成影視劇。而像《百年孤獨》《紅樓夢》等厚重的圖書，很難改編成一部電影。另外，一批有影響、有粉絲的網絡作品也很受歡迎，如張嘉佳系列小説等，作品已有較高商業價值，更能吸引影視劇市場。
“電影《比利·林恩的中場戰事》截取了書中的一個片段，改編得非常成功。但如果想要深入瞭解人物的來龍去脈、戰友關係等，還是需要讀原著。”據黎遙介紹，在西方，有文學作品與小説作品之分，較難理解的《漫長的中場休息》屬於文學作品。一方面，李安通過電影將閲讀的門檻鋸掉，使更多人可以瞭解到書中內容；另一方面，電影重體驗，熱鬧、刺激、直接，而文學作品更安靜，文字背後的魅力需要讀者發揮自己的想象去獲得，“相較而言，圖書內容更豐富。”黎遙表示。
“文學作品越優秀，改編成影視劇的難度越大。這些作品帶有小眾性，作者更希望找到志同道合的讀者。”在接受記者採訪時，文學評論家白燁表示，傳統文學特別是嚴肅文學，改編成影視劇的難度較大，例如陳忠實的小説《白鹿原》曾被搬上大銀幕，但因沒有抓住原著的精髓而慘遭詬病。
重視內容贏得讀者 未來圖書影視將一體化
作家六六曾表示，她把小説和劇本的創作分為兩部分進行，寫小説時會純粹地創作，不會考慮出版問題和可能帶來的效益。《潛伏》作者龍一也曾表示，影視劇帶給作家的僅是浮名，短暫的關注，但很快都會過去，對於作家來説，最大的追求是贏得讀者。
“文學作品要經得起時間的考驗，真正的好作品可能影響百年。”黎遙認為，作家需要有長遠的眼光，不能因為短期的收益而忽略文學創作。在他看來，圖書和電影都在講故事，只不過前者使用紙張，後者運用聲音和畫面，方式不同而已。“圖書、影視劇同屬內容產業，未來兩者將一體化。”黎遙説。
“近年來，網絡小説由於有更廣泛的讀者羣，常常被改編成影視作品。”白燁認為，網絡小説與影視作品將相互借力，一方面，網絡小説使影視劇的來源更加豐富；另一方面，影視劇的廣泛傳播，也使文學作品被更多人熟知。黎波則認為，有些作品改編成影視劇後，對圖書銷量影響並不大。如《羋月傳》先有紙質圖書，電視劇火爆上映後，圖書的銷量並沒有發生多大改變。
“會有觀眾在看了電視劇之後去買書，但是大部分情況下還是看書的看書，看電視劇的看電視劇。”黎波回憶，曾經的經典影片，如《林海雪原》《青春之歌》等，電影將圖書的內容濃縮傳遞給觀眾，並促使更多觀眾購買圖書，而如今看書的與看電影的是兩類人。“看書還是看電影，本身並沒有對錯之分，這是時代發展的產物。”黎波説，隨着傳播方式的進一步發展，未來文、圖、畫、聲將融合到一起，形成新時代的出版。他表示，長江文藝出版社將運用最新的科技手段做圖書，同時打造精益求精的內容。
編輯：yvette