田沁鑫《羅朱》接上中國地氣 莎翁經典也搞笑
3月15日,由田沁鑫擔任劇本改編及導演,殷桃、李光潔主演的話劇《羅密歐與朱麗葉》在國家話劇院上演。作為紀念莎士比亞誕辰450週年特別創排的作品,該劇在保留莎翁原著氣質的同時,更接中國地氣。當晚,本報組織了20名讀者觀看演出。在20名觀眾中,最終在10分滿分的評分中,該劇獲得了8分的平均分。
>>問卷調查
您覺得該劇最吸引您的地方是?A.劇情2人10%B.演員表演15人75%
C.音樂1人5%D.台詞2人10%
您認為劇中殷桃扮演的朱麗葉?A.很可愛6人30%B.表演太誇張4人20%C.符合朱麗葉的定位5人25%D.與經典人物反差太大5人25%
您認為李光潔扮演的羅密歐?A.很酷4人20%B.符合羅密歐定位12人60%C.沒感覺2人10%D.很有新意2人10%
殷桃、李光潔演繹浪漫愛情
對於熟悉殷桃和李光潔的觀眾來説,兩人在劇中的亮相,是“全新而陌生的”。殷桃飾演的朱麗葉,梳着爆炸式短髮,或穿黑色短裙清純亮相,或着白色外衣性感示人,莎翁筆下那個“站在所有女性頭頂的女孩”,穿越來到中國,依舊明豔動人、特立純粹。李光潔演繹的羅密歐,身穿仔褲馬靴,帥氣而有些許頹廢。
兩人在劇中有大量對手戲。從初遇的情動,到為愛雙雙殉情,過程始終牽動人心。殷桃渾身盪漾着青春期女孩兒的叛逆與執拗,李光潔則是強悍又深情。兩人的表演飽滿而熱烈,噴發出青春之愛的氣息。田沁鑫從莎士比亞原作的豐富層次裏,挑出“青春”和“沒有世俗約束的純粹愛情”作為焦點。
對於兩個人的表演,大多數觀眾表示認可。20名觀眾中,13名觀眾認為劇中表演最好的是羅密歐的扮演者李光潔,佔總數的65%。5名觀眾認為劇中表演最好的是朱麗葉的扮演者殷桃,佔總數的20%。還有另外兩名觀眾將票投給了劇中的配角,佔總數的10%。
走入中國市井
田沁鑫此次改編莎翁名作,請莎士比亞走入中國市井。
演出中,時代背景雖然難以辨識,但卻充滿了中國氣息。演出一開始,羅朱兩家的青年用北京話罵罵咧咧,幾句話之後便開始打架。一下將莎翁筆下的人物帶到了中國。
兩個家族的年輕人玩手機、喝啤酒、彈吉他、唱搖滾、打架子鼓、説俏皮話。劇中兩大家族矛盾的導火線是自行車。儘管觀眾很難把這樣的場景具體到某個年代,但卻能夠看到或者聯想到中國當代的某個縮影。對於時代背景設計,20名觀眾中,有10名觀眾認為很當代,5名觀眾認為很模糊,3名觀眾認為太隨意,另外2名觀眾表示沒感覺。
經典也搞笑
田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》,舞台設計酷炫而獨特。劇中兩個家族的關係截然對立,象徵建築的開放式巨大鏤空鐵架,將舞台一分為二。燈光從建築內部發出,讓整個結構表現得更為具體,不同顏色的光亮和變換,涇渭分明地呈現兩個家族的矛盾。
田沁鑫從戲劇結構考慮,加入寶萊塢歌舞、數來寶等歡快的喜劇元素,並改變朱麗葉奶媽的性別,讓其成為“超級奶爸”。而常被世俗擊倒的神父無奈成為搖滾歌手,其言行常令觀眾開懷大笑。對於搞笑表演,20名觀眾中,15名觀眾認為很有趣,3名觀眾認為太惡搞,另外還有兩名觀眾認為用在劇中很恰當。