愛丁堡邊緣藝術節親歷 感受濃厚藝術氛圍

將8月的愛丁堡稱為戲的海洋絕不為過。這個城市,三週之內,僅愛丁堡邊緣藝術節就在273個場館中有2871場表演。今年邊緣藝術節門票共售出194萬張,同比增長5%,此前最高紀錄是2011年的188萬張。

邊緣藝術節的海量演出,再加上愛丁堡國際藝術節和圖書節、軍樂節、舞蹈節等諸多藝術盛會繁花似錦的各項演出、講座、展覽和活動,看客們很難不被目力所及之處各種眼花繚亂的宣傳海報給晃花眼,頗有點“眼大肚小”的無力感與選擇迷茫。

選擇太多,看戲亦不易

想要在這片“戲的海洋”裏,省時省力地多看好戲,絕對是一門大學問。

各個劇場都會有一本厚厚的演出目錄供大家翻閲和帶走,但要如何在這本厚冊子裏找到好演出,這是個難題。通常我會略過佔大約1/3比重的喜劇(Comedy)部分,這當中很大一部分類似於脱口秀,雖有表演成分,但大量俗語俚語和英國本土觀眾才能聽得懂的笑點,即便英語聽力很好,也未必能解笑點何在。

我選劇的重點在舞蹈和身體劇場(Dance and Physical Theatre)和戲劇(Theatre)這兩塊,通常這兩塊的當代性都比較強,語言障礙小,依靠形體和綜合表現手段的元素比較多,適合跨語言背景的觀眾觀看。當中的好作品對國內劇場界的借鑑和視野開闊意義也會更強。

另外一些選擇要素還包括,專業劇評人的口碑——在愛丁堡有幾種雜誌和報紙在戲劇節期間免費派送,有對熱門劇目的評點,可以作為看戲的參考。

劇場也會是選戲的要點——在愛丁堡雖然演出場地眾多,但熱門的場地也就那十幾處。通常只有非常有經驗、實力的劇團,才能提前訂到熱門場地,並有信心以票房回收來支持這些熱門場地的高租金。一些主要的場地為了保持聲譽,對劇目的選擇也有自己的標準。像Traverse Theatre,今年是它的50週年紀念,在劇目的挑選上也就格外認真,故有《寂靜之地》(Quietly)和《事件》(The Events)這樣的好戲上演,前者是愛爾蘭阿貝劇院(Abbey Theatre,愛爾蘭的國家級劇院)的力作,後者則是全英當紅編劇大衞·古瑞格(David Greig)的新作,他的《屋中怪獸》一劇曾於2012年“愛丁堡前沿劇展”期間到中國巡演,豔驚四座,另一部音樂劇《查理的巧克力工廠》則正在倫敦西區熱演。

如果有時間,跟劇場的售票員聊聊天也是不錯的渠道,他們會告訴你在該劇場的一大堆戲當中(在戲劇節期間,一個大的場地裏,通常有2個至8個可以演出的空間,會有10部至30部戲輪流上演),哪些是真正最受歡迎的,哪些是他們個人喜歡的。這些售票員很多本身也是文藝青年,在戲劇節期間來打零工,閒暇之時便可看戲,所以他們的推薦通常也比較靠譜。

愛丁堡的中國面孔

香港藝術節的總監蘇國雲説,他1997年第一次到愛丁堡時,劇場裏看戲的基本上只有他一箇中國面孔。但是現在不一樣了,無論是街頭還是劇場,常常可以看到東方面孔、聽到普通話。今年北京人藝林兆華導演的《大將軍寇流蘭》受愛丁堡國際藝術節之邀前往演出,對中國戲劇界而言,也算是件大事。與邊緣藝術節的隨意來往、自由註冊不同,愛丁堡國際藝術節是自1947年發端的66年以來,第一次邀請一個來自中國內地的話劇團體參加國際藝術節。

英國文化委員會(British Council)每兩年會組織一次“精選展演”(Showcase),由英國的藝術專家團隊在邊緣藝術節的英國劇目中挑選25至30個劇目,供他們組織的來自世界各地的代表團觀看。這次以各種方式組團前往觀劇的中國人在100人上下。所以,8月18日至24日那周,在各個劇場,基本上都能見到中國觀眾往來穿梭的身影。

在演出和看戲之外,文化交流也是溝通中西方觀眾和藝術家的重要橋樑。在愛丁堡大學和孔子學院為林兆華導演舉辦的座談會上,他在回答關於如何理解莎士比亞的問題時説:“我排戲,不為莎士比亞,不為任何機構,我只為我自己,我只表達我想表達的。”聽到此處,在場的外國聽眾掌聲熱烈。

對於中國一些城市和旅遊區熱衷於辦藝術節, 愛丁堡藝術節總監喬納森曾説:“藝術節確實為愛丁堡帶來了繁榮的旅遊經濟,但吸引遊客並不是愛丁堡舉辦藝術節的原因。有些城市想舉辦藝術節,卻沒有一個真正的理由。愛丁堡藝術節創立於一個糟糕的時代,卻擁有一個最好的理由:1947年,人們希望用藝術節賦予彼此樂觀的精神,用藝術縫合被戰爭撕裂的歐洲文明。”