《絕不付賬》上海將演 華少萬芳組複雜家庭
騰訊娛樂訊(圖文/胡夢瑩)北京央華文化2013年度收尾製作大戲、台灣表演工作坊瘋狂喜劇《絕不付賬》將於12月21、22日登陸上海東方藝術中心。日前,丁乃箏來到上海,她説:“達里奧 福寫這部作品的時候是1974年,但從1998年台灣上演,到2003年再度復排,我發現劇中所有的故事和矛盾都沒有過時,我們至今依然有着高喊‘絕不付賬’的現實意義。”
達里奧 福的諷刺今天依然適用
達里奧 福對中國觀眾並不陌生,他的作品多次被搬上國內舞台,尤其是孟京輝那版著名的《一個無政府主義者的意外死亡》,至今仍經常上演。達里奧 福一直致力於用戲劇,尤其是以意大利戲劇的喜劇傳統,為底層民眾的利益吶喊,因而被廣大民眾親切地稱為“人民的遊吟詩人”。1997年,他榮獲該年度諾貝爾文學獎,“因為他繼承了中世紀喜劇演員的精神,貶斥權威,維護被壓迫者的尊嚴。”
《絕不付賬》正是達里奧 福這種戲劇精神的體現。故事發生在某個小島,一位家庭主婦不滿物價不斷上漲,夫妻兩人辛苦買來的房子質量問題頻發,奸商剝削老百姓,最後她決定搶劫一家超市以保護家園,但此時,她需要面對的卻不是法律的制裁而是老公的質疑……
“當時在台北推出達里奧 福的《絕不付賬》時,全亞洲正籠罩在金融風暴當中,大家對政治及經濟產生不滿,達里奧 福所寫的這一部鬧劇成了當時對大環境的最好批判與寫照。而在中國,房子似乎也是壓在所有人心頭的一個問題。有趣的是達里奧 福這出喜劇劇本早在1974年就完成,而不管是1998年的台灣還是今天,那些嘲諷的東西依舊適用。”丁乃箏説,原劇本寫的是意大利的工人階級,而她只是把故事改成了上班族,但面臨的生存鬥爭卻完全是一樣的。
華少萬芳組成複雜家庭
《絕不付賬》的主角是一對夫妻,是一個由老實丈夫和潑辣妻子組成的家庭。在丁乃箏看來,劇中所表現出來的夫妻二人的矛盾,也是兩性在面對壓力時不同的表現。老公固執保守,有些大男子主義,認為每個人要遵守規則才能前進,但在巨大的生活壓力下也接近崩潰。而劇中的妻子則在温柔之外擁有更強悍的力量。
在這一次的版本中,主持人出身的華少扮演男主角。對此丁乃箏表示,因為華少的氣質和劇中男主角的“中產階層氣質”符合,而且華少的親和力很強,劇中很多觀點都是通過男主角的獨白來講述,如果親和力不夠,可能觀眾難有耐心一直聽下去。
劇中的女主角則由演唱過《新不了情》(電視版 電影版) 的台灣“文藝歌后”萬芳主演。丁乃箏説,此前看了萬芳在《寶島一村》的表演,當時就非常喜歡她,“她的舞台感染力非常強,能帶給這個人物複雜感,而不是單純潑婦罵街的感覺。”而萬芳自己表示:“這個角色確實‘嗆辣又浪漫’,在面對瑣碎生活和正義老公的時候,她其實是想犧牲自己的浪漫,但又想要維護它。”