《理查三世》人藝首演 袁泉王洛勇端午探班(圖)

2012年倫敦奧運會將近,倫敦莎士比亞環球劇院舉辦了“環球莎士比亞戲劇節”,在全球範圍內選擇37種語言分別排演莎士比亞的全部37部劇作。中國國家話劇院導演王曉鷹代表華語打造的話劇《理查三世》於今年4月在倫敦上演後,得到了國內外業內人士的讚譽。

回國之後《理查三世》劇組稍作休整又緊張的排練當中。7月,這部經過王曉鷹導演改編,帶有濃郁東方特色的莎翁經典將在北京人藝上演,帶給觀眾一場國際級的視聽體驗。

倫敦載譽歸來,《理查三世》全體劇組絲毫沒有怠泄,稍作休整後進入了緊張的排練。為了能得到家鄉觀眾的認可,即使端午小長假,劇組的演職人員仍沒休息,希望能在演出的時候能有最完美的呈現。

與此同時,王曉鷹導演的另一部力作《簡愛》正在國家大劇院進行它的第八輪演出,《簡愛》這部話劇之所以一再上演也是受到觀眾的熱烈喜愛。這也讓王曉鷹導演對《理查三世》充滿了信心。

24日下午,話劇《簡愛》中的男女主角王洛勇和袁泉到《理查三世》劇組探班,為演職人員帶去了端午的祝福和粽子,並觀看了彩排。雖然當晚即將在國家大劇院上演《簡愛》的最後一場演出,但是兩位演員完全沒有緊張與疲憊之色。彩排結束後,王洛勇和袁泉都表示十分喜歡這一版本的《理查三世》,這樣的理查三世給他們驚喜和震撼。不僅在內容上有所創新,形式上的“中國化”做法也讓人眼前一亮。而對於扮演理查三世的男主角張東雨的表現,同為男演員的王洛勇也讚不絕口,他表示如此有張力的表演,確實讓人驚豔。

倫敦演出受追捧入選人藝“經典劇場”

《理查三世》在英國的演出受到了很多觀眾的追捧。觀眾表示,中國版《理查三世》加入了很多的中國元素,其中京劇的一些表現元素讓英國觀眾感到十分新奇。在倫敦演出當天,三面三層觀眾席基本滿座,還有觀眾捧着厚厚的莎士比亞劇本,對照着演出和字幕提示,邊讀邊看。最有特點的露天庭院區域也滿是穿着雨衣的觀眾,他們一直在雨中站着,一直看得津津有味,觀眾以英國當地人為主,也有不少華人留學生和外國客人。演出結束謝幕時,觀眾鼓掌歡呼的聲浪之高、持續時間之長,大大出乎演員們的預料。

很多英國觀眾都是莎士比亞戲劇的忠實粉絲,觀眾們大多都是為中國版的《理查三世》慕名而來。一對老夫婦在觀看後表示,主演理查的演員表演得非常到位,而張鑫扮演的安夫人京劇特有的優雅身段也深深吸引了他們,他們認為三個女巫的戲恰到好處地表達了劇中主人公內心的活動。

據悉,從倫敦歸來的《理查三世》將於7月4日在人藝與中國觀眾首次見面,在北京人藝建院60週年之際,剛剛從英國演出歸來的《理查三世》備受矚目與期待。同時,該劇也將作為今年人藝“經典劇場”的五部大戲之一參與展演。

中文詮釋莎翁經典王曉鷹載譽而歸

《理查三世》中的主人公是一個相貌醜陋、決斷自私、全無道德觀念的殺人狂。他為了達到稱王的目的,不擇手段,凡是阻擋他稱王之路的人,不論多麼親近,都被他殺害,無一倖免。他的殘忍引起了人民的極大不滿,終於遭叛軍圍剿,最終走向覆滅。

王曉鷹導演的《理查三世》,在注重劇本本身文學思想性和經典之作“昇華表達”的基礎上,還將戲曲表演、戲曲龍套、民族打擊樂等中國傳統藝術元素融入到莎士比亞的經典作品之中,使這部作品更加具有中國特色。在演員方面,除了國家話劇院的優秀人才,還請到了三位國家京劇院的演員加入,力求使中西方文化得到完美的融合。在倫敦的演出後,英國頂級主流媒體《衞報》對中國版《理查三世》給予了“四星演出”的高評價。有英國著名評論人表示“我曾經看過很多關於理查的演出,有許多都是由英國非常著名的舞台和影視劇演員領銜主演的。我認為中國的《理查三世》在它們當中也是非常出色的,這是我看過的最好的《理查三世》之一。”

對於《理查三世》7月4日在北京的上演,國內很多觀眾表示十分期待。相信這部將中國文化與西方經典相融合的話劇,將給人藝建院60週年增加一抹亮色,也會讓觀眾對莎士比亞的經典作品有不一樣的感覺。