梅派經典《韓玉娘》將現大連 李瑞環十易其稿
《韓玉娘》劇照
8月3日晚,國家京劇院將攜新排京劇《韓玉娘》首現大連人民文化俱樂部。之前,《韓玉娘》赴黑龍江、遼寧其他城市巡演,先後在黑龍江省牡丹江市、遼寧省瀋陽市、營口市演出,受到熱烈歡迎。
新劇由國家領導人傾力編劇
昨天,記者從人民文化俱樂部瞭解到,這部新排京劇《韓玉娘》是國家京劇院2012年度傾力打造的重點劇目之一。在創排過程中,得到了李瑞環同志的親切關懷和指導。李瑞環同志編劇的《韓玉娘》以梅派劇目《生死恨》為原型,故事主題不再侷限於對戰爭苦難的展示,而是更加強調韓玉孃的堅貞與家國情懷等傳統美德的弘揚。透過韓玉娘一介平民婦女與曲折坎坷、苦難命運的搏鬥,折射出真善美的光輝。繼參加2012年國家院團優秀劇目展演後,該劇先後在北京、天津、上海等地演出,並受邀於今年5月初赴澳門參加了澳門國際藝術節,贏得了廣泛好評。
採訪中,京劇名家奚派老生張建國介紹了這部劇的由來,他説,李瑞環同志從黨和國家領導人重要崗位上卸任後,就醉心於傳統京劇曲目的改編和整理工作。他喜愛京劇,愛護京劇藝術是出了名的。早在上個世紀80年代他任天津市市長時就在繁忙的政務之餘着手修訂、整理、改編京劇劇本,此後20餘年一直矢志不輟。《韓玉娘》改編自梅派京劇《生死恨》,由李瑞環同志十易其稿最終完成。被認為是“既繼承原創精華又脱胎換骨的一出新戲,為傳統京劇的改編提供了成功的範例”。
梅派翹楚奚派老生聯袂出演
此次,新排京劇《韓玉娘》赴東北地區巡演,是國家京劇院與瀋陽市演出公司深入合作,進一步開拓京劇藝術商業化運作的一次大膽嘗試。
值得一提的是,這部由京劇名家董圓圓、張建國與寇春華等老藝術家聯袂,改編自梅派經典大戲《生死恨》。國家京劇院著名梅派青衣董圓圓扮演的“韓玉娘”是劇中的中心人物。在之前的演出現場,董圓圓一登場,幾句唱詞就讓觀眾感受到了梅派的韻味。第三場的行路戲,則展現了梅派的舞蹈動作,之後的“紡紗”一場中則保留了原有的梅派經典唱段。
最後一場戲更是精彩,國家京劇院三團團長、著名奚派老生張建國扮演的“程鵬舉”一出場,自責中呼喚出三句“蒼天哪”撕心裂肺,而韓玉娘隨後演唱的“我請求你,請求你我死後把我安葬在你程氏塋院,苦命的鴛鴦來世再續姻緣”令觀眾動容,掌聲四起。
新排京劇《韓玉娘》從人物的唱腔、唸白、表演和舞美、燈光、服裝等各方面入手,尋求了傳統京劇表演體系與當今時代審美特徵的契合點。在音樂創作上,該劇在京劇基本樂隊編制的基礎上,加入了二胡、笙、琵琶與合成鍵盤等樂器。舞美則追求清新、淡雅,用四片素雅的景片代替老戲中的二道幕,使場與場之間的切換簡潔、乾淨,也使戲劇空間的轉換更為流暢。
新劇目青出於藍而勝於藍
據悉,相較《生死恨》,《韓玉娘》的結構鋪設並非簡單地將原劇壓縮為六場,使節奏更為緊湊,也為人物情感的展示釋放出更多的表現空間。
改編者還大膽地將程鵬舉由小生改為老生,除了考慮到生、旦聲腔的對比,更重要的是人物性格的改變。在《生死恨》中,程鵬舉的明場戲大多展示了他猜忌多疑、氣量狹隘的一面;而在《韓玉娘》中的程鵬舉,卻是一個有着報國之志、情深義重的人物形象。該劇在韓玉孃的唱唸中,不乏對程鵬舉正面形象的描述,比如“為殺敵報國,他打探敵情,做了許多準備”和“曉理通文”等文詞。特別是將《生死恨》中程鵬舉被宋將誤認為細作而虜至宋營的情節,改為程鵬舉主動報國投軍(“我投奔宋營”),這都使老生行當的設定更符合人物性格,且具合理性。
作為梅派翹楚,董圓圓介紹,從《生死恨》到《韓玉娘》創作、演出,這本身也是一個探索京劇發展規律的過程,而且對於經典梅派劇目的改編大家一直都抱着敬畏之心。現在演出的梅蘭芳經典的大戲並不多,我們想通過這次探索,讓一些經典的梅派劇目重新在舞台上煥發活力。