《牡丹亭》奔赴莎翁故鄉 湯公莎翁“執手相看”
《牡丹亭》奔赴莎翁故鄉
一個是中國浙江西南部小山城遂昌,湯顯祖寫就傳世名著《牡丹亭》的千年古邑;一個是英國南部小城,誕生大文豪莎士比亞的流芳古鎮斯特拉夫德。在遂昌的推動下,4月19日至26日,遂昌縣、浙江崑劇團將聯合赴斯特拉夫德、考文垂市,演出四場《牡丹亭》。這也將是全本崑曲《牡丹亭》首次在莎士比亞故鄉斯特拉夫德市的完整綻放。
緣起:同代大師“媲美”
歷史總是充滿機緣巧合。 400多年前,世界文壇同時代誕生了譽滿全球的兩位戲劇大師——湯顯祖和莎士比亞;1616年,兩位大師同年仙逝;2000年,兩人被聯合國教科文組織同時列為世界百位歷史文化名人。
湯顯祖是明代傑出的劇作家、文學家,但很多人不知道,他於明萬曆21年(1593年)至26年(1598年)任遂昌知縣,《牡丹亭》也正是創作於這一時期。威廉·莎士比亞,代表作有《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》四大悲劇和《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》四大喜劇,這些集浪漫主義和現實主義的作品影響深遠,廣為傳誦。
機緣在繼續。儘管素昧平生,但兩位大師同為“夢境”而生,湯公“臨川四夢”成為不朽傳奇,莎翁“悲喜八劇”亦成為文壇經典。在生死麪前,莎翁認為“生存或者毀滅,這是個問題”,而湯公超越生死,認為“生者可以死,死可以生”。浙江大學人文學院院長黃華新認為:“通過比較兩位大師所處的時代環境、人生道路和思想內涵,以及他們戲劇作品的文體、風格,勢必會促進中英兩國更深層次的文化了解、交流。”
緣結:全本《牡丹亭》赴英
關於這次“湯顯祖揚帆出海”,業內褒揚不少,而這段跨越時空的文化“聯姻”,還得從2010年説起。
當年3月,遂昌在縣校合作單位浙江大學的牽線下,結緣斯特拉夫德,遂昌當時就表達了強烈的文化交流願望。時任斯特拉夫德市長Jenny Fradgley見信後,作出熱切回應。6月,遂昌縣代表團首赴英國進行文化交流,與斯特拉夫德市進行文化交流會談,達成了合作意向,並與斯特拉夫德艾文學院簽署縣校合作關係備忘錄。
熱情地迎進來,自信地走出去。去年4月,英國莎士比亞出生地基金會會長戴安娜·歐文等應邀到訪遂昌,參加2011中國遂昌湯顯祖文化節,參加了湯顯祖·莎士比亞文化高峯論壇、湯顯祖·莎士比亞文化交流合作懇談會,讓兩地文化、教育等合作意向再深一步。 4月底,在英國莎士比亞誕辰節上,遂昌縣、浙江崑劇團將《牡丹亭》三出經典摺子戲《遊園》、《驚夢》和《幽媾》送到了斯特拉夫德艾文學院演出,觀眾看後感嘆萬分,意猶未盡。文化認同上相識相知,讓雙方一拍即合。2011年5月初,兩地簽署了建立友好交流關係意向書,明確在文化、教育、藝術、旅遊、經濟等領域加強交流、合作,最終孕育了今年4月19日至26日遂昌縣、浙江崑劇團聯合赴斯特拉夫德、考文垂市演出四場《牡丹亭》,這也將是全本崑曲《牡丹亭》首次在莎士比亞故鄉斯特拉夫德市的亮相。
採訪中,英方代表、英國國際中心學院首席執行官泰勒愛告訴記者,去年第一次目睹杜麗娘就讓英國觀眾驚豔不已,而她所傳達的勇氣和美,也引發了英國觀眾的強烈共鳴,“她的美不僅在姿態和服飾上,還有她跨時代的女性意識,我們很震撼,沒有距離感”。有趣的是,媒體開玩笑地問到,既然英國觀眾這麼喜歡,會願意花多少錢來觀看呢?泰勒愛女士毫不猶豫地説:“只要是高藝術水準的作品,我們不會在意有多貴。”
浙江崑劇團團長林為林則對兩位大師的“神交之旅”頗為期待,“這次的演出會把整本的精華濃縮在一個多小時左右,這種‘高濃度’在藝術上也是一個挑戰,希望英國觀眾喜歡”。