上越經典《梁祝》一甲子後回京城 蝴蝶再歸來
《梁祝》
1952年,越劇表演藝術家範瑞娟、傅全香帶着《梁山伯與祝英台》參加第一屆全國戲曲觀摩演出大會,摘回的獎項缽滿盆溢,“化蝶”的悽美音樂,一時間縈繞在京城上空,久久不散。
1953年,由上海電影製片廠攝製,桑弧、黃沙執導,範瑞娟、袁雪芬主演的越劇電影《梁山伯與祝英台》成為新中國第一部國產彩色電影。
1954年,周恩來總理帶着代表中國的“兩台”法寶——越劇電影《梁山伯與祝英台》與茅台酒一起征服了日內瓦國際會議上的外國友人,台下,一身旗袍的範瑞娟更是引得卓別林嘖嘖驚歎。
2012年,舞台上的原版“梁山伯”範瑞娟和“祝英台”傅全香均已年近九旬,電影版“祝英台”袁雪芬更是伊人已逝。然而,越劇藝術的生命力永不老去——由範、傅親傳弟子章瑞虹、陳穎詮釋的上越經典全本《梁山伯與祝英台》在一甲子後重現首都,作為由中共上海市委宣傳部、上海文化廣播影視管理局主辦,上海戲曲藝術中心承辦的“海上風韻·上海文化全國行”重要劇目之一,於7月10日上演於梅蘭芳大劇院,為被這齣戲滋潤了一輩子的老戲迷帶來原汁原味的經典迴響。
一曲“梁祝”動京城
“梁祝”的愛情悲劇長期佔據着中國舞台和幾乎每一個劇種,其中以越劇影響最大。數十年間,幾代越劇人先後詮釋着這出著名的愛情悲劇,範瑞娟更在表演“臨終”一場中創造了“弦下調”唱腔。
新中國成立後,戲劇工作者又對“梁祝”作了加工修改,由東山越藝社範瑞娟、傅全香主演的該劇成為第一個赴北京向毛澤東主席、周恩來總理作彙報演出的越劇劇目,並於1952年10月參加第一屆全國戲曲觀摩演出大會,獲劇本獎、演出一等獎、音樂作曲獎、舞美設計獎,主演範瑞娟和傅全香獲演員一等獎,轟動了北京城。表演藝術家範瑞娟在接受記者採訪時稱,在百年越劇史上,“梁祝”從當年小歌班開始,至今已滋養了八代演員,包括當年的姚水娟、越劇十姐妹、男女合演、上海越劇院等等。
隨着時代的發展,《梁祝》成為越劇當仁不讓的代表劇目之一。章瑞虹告訴記者:“與《紅樓夢》、《西廂記》不同,‘梁祝’是在沒有本子的基礎上,從民間傳説而來,由一代又一代戲曲工作者在演出實踐中完善的,極富生命力的故事。”
“書生”征服卓別林
1954年5月,周恩來總理率中國政府代表團赴瑞士出席日內瓦國際會議,他特意指示中國代表團帶去了“梁祝”,併為外國記者舉辦了電影招待會,還與心裏沒底的代表團新聞聯絡官熊向暉打賭:“放映絕對不會失敗。不信可以打賭,如果失敗了,我出錢,送你一瓶茅台酒!”
果不出所料,在請柬上寫着“彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》”的《梁山伯與祝英台》放映當晚,能容納200多人的湖濱旅館大廳座無虛席,放映過程中全場肅靜,樓台相會”、“哭墳化蝶”等橋段伴隨着感嘆聲和哭泣聲。放映結束後,觀眾沉默了一會兒,突然爆發出熱烈的掌聲。範瑞娟回憶道:“簽名本一本本遞上來,摞到胸前那麼高。”
值得一提的是,世界影壇巨星卓別林當時隱居在日內瓦,觀看“梁祝”後潸然淚下,更欣然赴約與範瑞娟相見,當週總理告訴卓別林,站在他身邊的時髦女子就是梁山伯時,他後退兩步,被“嚇了一跳”,一邊頻頻搖頭、一邊説:“不像,一點不像!”範瑞娟回憶説,“那還是我第一次穿旗袍……卓別林説他怎麼也想不到,片中那位敦厚朴實的中國書生竟然會是由一位女士扮演的,從説唱、音色、聲調到表現、神態、動作,絲毫看不出聽不出有女性味道,讓他十分佩服!説完,他緊緊握住了我的手,再三表示了加強藝術交流的願望。”
還原傳統慰恩師
輝煌了一甲子,“梁祝”又經歷了多番創新改編,但原汁原味的上越版範、傅經典,竟再也沒有於首都北京重現它的輝煌。
此番,《梁山伯與祝英台》進京彙報演出,由上海越劇院的梅花獎得主章瑞虹與國家一級演員陳穎、章海靈組成最佳陣容擔綱主演,上越新生代優秀傳人王柔桑、李旭丹配演四九、銀心。“草橋結拜、十八相送、回十八、樓台相會……《梁山伯與祝英台》是在每個演員的口中、每個觀眾的耳中傳下來的。那麼多年來,對‘梁祝’有過數不清的創新、改編,但可以説,沒有一次能夠超過範老師和傅老師原先的經典。我想,所謂傳承,應該是抱着一種對經典忠實、敬畏的心態,來對待我們的‘家底’,對待今天還坐在觀眾席裏的那些老戲迷。所以,這次的進京演出,原汁原味的劇情和經典唱段、富有特色的伴唱、音樂都不會更動,全新打造的舞美燈光和服裝道具則秉承上越一以貫之的‘古樸大氣’的設計理念,這是一次迴歸規範、致敬傳統的演出。”章瑞虹告訴記者。
回首往事,章瑞虹百感交集:“我來上海的第一年,就參與了電視劇‘梁祝’的拍攝,現在再看真有點慚愧——那時只是對老師的簡單模仿,自己心裏是空的。這些年過去了,我和陳穎的年齡增長,生活閲歷和舞台經驗也都在增長,加上老師的不斷點撥,可以説是比以往更成熟了。範老師、傅老師都牽掛着我們這次進京演出,也牽掛着北京的老戲迷們,我們都希望以這次60年後重回北京的演出,來替範老師、傅老師圓一個夢,演出結束之後,就是我們向老師交答卷之時。”
“新式武器”助經典
既要回歸傳統,又需與時俱進,此次《梁祝》進京,也在宣傳推廣中用上了“新式武器”助陣——帶有實驗性質的第一部戲曲“微紀錄片”《梁祝》。該片於搜狐視頻甫一亮相,就受到包括越劇資深戲迷和年輕觀眾在內的一致好評,在網絡上風靡一時,很多年輕人甚至由此對這出千古悲劇一見鍾情。
得知《梁祝》一甲子後再度全本進京演出的消息,以傳承經典文化為己任的圈中知名創意營銷團隊“影舞者文化”與“漢廷文化”攜手,主動提出“微紀錄片”的營銷概念,與劇組主創一拍即合。文字編輯咬文嚼字,攝影師蹲班跟拍,剪輯師反覆精修,視頻素材初見端倪。在上海越劇院的大力支持下,一批範瑞娟、傅全香的罕見資料照片及音像資料也自故紙堆中找出,典雅傳統的舊時景緻配上時尚明快的製作理念,一代宗師與親傳弟子的身影在屏幕上兩相對照,構成了一部“220秒穿越60年”的珍貴戲曲“微紀錄片”。
而作為國內四大門户網站之一的搜狐網,則在第一時間獨家獲得了這部微紀錄片的首播權,於7月7日“海上風韻”發佈會在北京舉行之際,在“搜狐戲劇頻道”的焦點位置隆重推出,至7月10日《梁祝》首演,短短三天,《梁祝》的點擊量已上萬,數百網友留言評論,而相關微博的集體轉帖,更為梅蘭芳大劇院演出現場平添一股網絡人氣。
集宗師傳人、舞台主演和“微銀幕”主角於一身的章瑞虹最後感慨地表示,“這一次可以説是新式武器、新景搭台、新人亮相,一切的‘新’都是為了點綴‘舊’,近百年的歲月淘洗,‘梁祝’早已成就經典,我們要做的只是在傳統廳堂上點綴一抹更讓現代觀眾接受的新色彩。這次‘修舊如舊’,希望喚回老戲迷記憶中的經典,也希望讓年輕人通過‘微紀錄片’看到一個更豐富多彩的越劇世界。”