《理查三世》引熱潮 姜文攜妻觀看(圖)

奧斯卡影帝凱文-斯派西領銜主演

11月11日晚,奧斯卡影帝凱文-斯派西領銜主演的《理查三世》亮相國家大劇院,吸引了姜文、田沁鑫、楊立新等前來觀看。演出中,斯派西將理查王對奪取權力的慾望和獲得王位後的恐懼演繹得淋漓盡致,謝幕時全場觀眾起立鼓掌。

國王魔鬼集一身

《理查三世》以英國曆史上著名的“玫瑰戰爭”為背景,講述了篡奪王位的愛德華四世死後,同族兄弟理查用狡詐、血腥的手段登上國王寶座。但登上王位的理查三世卻心存恐懼,最終被裏士滿伯爵亨利·都鐸殺死。當晚的演出由英國老牌的老維克劇院聯合美國布魯斯林音樂學院共同上演。

扮演理查三世的凱文·斯派西登場十分特別——他坐在椅子上,一束強光從舞台上方打下,一下子就激發了觀眾對這個人物的好奇心。理查三世性格充滿矛盾,登上王位後看似傲氣凌人,其實內心膽怯。比如,在與里士滿伯爵的戰爭中他説出了劇中最為著名的一句台詞:“A horse,a horse,my kingdom for a horse。(一匹馬,一匹馬,用我的王國換一匹馬!)”在長達3小時14分鐘的演出中,斯派西瘸着腿,説着大量詩性台詞,還要跟敵軍將領以劍相搏,把一個內心像魔鬼的國王形象演繹得淋漓盡致。演出接近尾聲,理查三世戰死,被吊在舞台上達數分鐘,令人大讚其敬業精神。演出結束後,全場觀眾起立為之鼓掌、歡呼。

莎劇現代感十足

説到莎士比亞,觀眾可能首先想到的是機智幽默、環環相扣的喜劇,或是蕩氣迴腸、夾雜着家族仇恨的悲劇,其實歷史劇在莎翁大全集中也佔據重要位置。當晚的演出基本是依照莎士比亞原著進行的,但並不顯陳舊。演員穿着現代服裝登台,一些多媒體技術也應用到了舞台上。

該劇製作人介紹,由於原著劇本比較長,《理查三世》歷次版本上演時都會有所刪改,這往往也成為一個看點。他説:“如果按照原著上演,演出時間可能在4小時以上。”導演薩姆·門德斯對原著劇本的梳理十分成功,他放棄了原有場次名稱,把每一場主要角色的名字作為場次名稱,上下半場故事脈絡也很分明,這樣的改動也更利於當下觀眾欣賞。對此,門德斯説:“如果你不把它看作歷史劇,不把它置於玫瑰戰爭背景下,在我們今天的世界政壇和日常生活當中,仍能看到理查三世的影子。”

台詞表演難兼顧

演出過程中,很多經典段落往往能引起外國觀眾的笑聲和呼應。比如白金漢公爵演講時,劇組本來安排了“戲託”在觀眾席中與之呼應,沒想到台下有不少“懂行”的觀眾自發地與演員遙相呼應。相比之下,中國觀眾大多與台上演員“交流”較少。演出結束後,有觀眾反映字幕和舞台之間距離太遠。他説:“觀看演出時,往往顧得上字幕就顧不得表演,想看斯派西的表演卻不明白他在説什麼。一場演出下來,看得很累。”對此,國家大劇院宣傳人員稱,看這樣經典的外文原作時,英文不好或對原作品不瞭解的觀眾,最好事先通讀劇本或查看相關影視作品瞭解劇情。

當晚的演出還吸引了不少國內專業演員前來觀看,姜文、周韻帶着兒子一起欣賞,田沁鑫、楊立新、陳小藝、何冰、周杰等也現身劇場。有觀眾戲稱:“台上看大腕兒,台下看小腕兒,這票錢花得值。”