法國美女愛上中國相聲 李霽霞願做中西文化大使

法國美女李霽霞(左)迷上了中國文化

“蒸羊羔兒、蒸熊掌、蒸鹿尾、燒花鴨、燒雛雞、燒子鵝、滷豬、滷鴨、醬雞、臘肉、松花小肚兒……”1月11日,當一大段貫口從一位法國美女相聲演員口中如水銀瀉地般淌出,台下的觀眾驚歎之餘不禁拊掌叫好。這位剛從法國巴黎趕到鄭州德樂社表演的美女叫李霽霞,一個能演能唱,被稱為“女大山”的相聲演員。她説:“我迷上了中國文化,還要在此落地生根。”

通過相聲瞭解中國文化

“哎喲,這麼大冷天兒讓您趕來,真對不住。快坐,喝杯熱茶,我先謝謝您。”當記者與李霽霞握手時,她一口流利的“京片子”脱口而出,讓人忍俊不禁。

打開話匣子的李霽霞説,自己1997年開始接觸中文,如今不僅能説普通話,還能説河南話、温州話、廣東話等方言。令很多外國人頭疼的漢語在李霽霞看來並不難,她説:“中國話好説,但中國話難悟。漢語的發音與漢字都不難學,難的是學中國人的表達習慣和思維方式。比如在中國説‘你好討厭’反而是表達‘我愛你’,而在法國卻直接説‘我愛你’,這就是東西方文化的差異。”

“怎麼樣才能儘快地深入瞭解中國文化?我覺得相聲是一個捷徑。”李霽霞説。從2001年開始學相聲,李霽霞越來越體會到漢語的美妙。她説,西方人總是覺得中國人缺少幽默,那是因為他們沒有真正進入漢語的世界。越瞭解漢語的魅力,也能越瞭解中國思維。

“下基層”的外國人

李霽霞不是第一個説相聲的外國人,卻是第一個與中國煤礦文工團正式簽約,並深入礦井為中國人説相聲的外國人。學藝13年來,李霽霞的投入忘我不止一次被人誤認為“這老外瘋了”。

正是在這樣廢寢忘食的練習中,李霽霞進步神速。在與煤礦文工團簽約後,李霽霞經常參加團裏組織的下基層演出。她説,自己到過偏遠貧困山區,下過深邃的礦井,感受到了中國老百姓對相聲演員的喜愛。“這是一種什麼精神?這真是當年的白求恩精神。”自己誇自己,李霽霞一點不含糊。

不過,李霽霞認為這些都不算艱苦,最艱苦的是作為一個女人在相聲圈裏很難獲得認可。她笑着説:“女人説相聲具有先天的不方便,更別提一個洋妞玩幽默,更難獲得相聲圈裏那些大老爺們兒的

認可。幸好我是外國人,如果我是中國女人,我想揹負的壓力會更大。因此我只有更加努力,才能在這個圈裏有所作為。”

愛中國更愛河南

從1996年第一次來到中國開始,李霽霞就愛上了這片古老的土地。也正是因為對東方文化的嚮往,她在法國東方語言文化學院選擇的專業居然是哲學和歷史。“我非常喜歡中國文化,中國哲學幫助我解決了許多原本想不通的問題。東西方哲學的結合才是最完美的。”她説。

而在中國,李霽霞最愛來河南。她的護照上幾乎蓋滿了“鄭州邊防”的印章。從1999年開始,她每年都要來河南。她説,法國人對中國文化的印象只有少林寺和花木蘭,這些文化符號的根源居然在河南,這是多麼偉大。這些年來,我看到了河南的變化,感受到了河南人的可靠和淳樸。

談到未來,36歲的李霽霞心胸很宏大:“隨着經濟的發展,中國在世界上佔有了非常重要的地位,全世界都對中國產生了濃厚興趣。想了解中國就必須瞭解中國文化,我願做一架連接中西文化的橋樑,成為中西文化交流大使。”