田沁鑫談原創音樂劇:具有犧牲精神的人嘗試

田沁鑫談原創音樂劇

由田沁鑫執導的音樂劇《天橋》將於26日起在國安劇場上演。田沁鑫上週接受本報專訪,她稱音樂劇是自己的新事業,在中國嘗試做原創音樂劇的人都是勇敢的、有犧牲精神的人,其行為是一種愛國行為。

草率處理會讓我們良心不安

由北京歌劇舞劇院出品的《天橋》,是田沁鑫執導的第三部音樂劇。2009年、2010年她曾執導過音樂劇《白頭葉猴》和《電影之歌(2010版)》。兩年之後再做音樂劇,田沁鑫稱是知難而上:“音樂劇在西方有深厚傳統,中國則無此根基。在音樂劇中國化的過程裏,最關鍵的是要加入中國人吐字歸音的方式。如果缺失這一點,中國原創音樂劇便失去了意義。”

田沁鑫説:“我們可以將西方音樂劇中的藍調、搖滾、爵士等加入到中國音樂劇中,但西方人的歌唱方式很難借鑑。如果我們想做一部中國原創音樂劇,又想在韻律上保持中國人的特有韻致,那麼作曲和中國字的吐字方式之間就存在很大沖突。草率地處理——像流行歌曲那樣唱,會讓我們良心不安。這就需要編劇具備極高的中國文學素養。”田沁鑫稱,令她興奮的是,《天橋》的編劇在這一問題上做了很好的嘗試,效果很好。

嘗試原創具有犧牲精神

田沁鑫還稱,音樂劇的表達方式和中國人的審美也有一定差距。中華民族屬於偏温和的民族,但音樂劇的表達則是直接的、奔放的。

“中國孩子整體上比較羞澀,喜歡向內練私功,歌唱起來不愉快,缺乏西方孩子那種自發的、想唱才來幹這行的真正熱愛。”因此,田沁鑫認為,音樂劇演員的培養不能只是單純地塑型,而是要讓他打開個性,真正完全熱愛他所做的事情。她同時認為,中華民族本是一個逢歌必舞、逢舞必動、以歌舞講故事的民族,有這樣的天然傳統,只是這樣的天性慢慢蜕化了,需要重新尋找回來。

田沁鑫説,音樂劇是目前文化流通領域被世界認可的一種文化樣式,可目前中國音樂劇的劣勢一目瞭然。“如果我們不打造自己的原創音樂劇,而是一味地引進國外的音樂劇,那麼我們自己的文化就要被吃掉了。所以,做中國原創音樂劇意義重大,做我們自己的原創音樂劇就是愛國。目前嘗試做音樂劇的人都是勇敢的、有犧牲精神的人。” 本報記者楊楊