香港舞台劇皇后焦媛不避“裸戲” 稱很美不色情
“蝴蝶”尺度升級挑戰性感極限
10年前一場改編自百老匯經典話劇的華語版《蝴蝶是自由的》(又名《蝴蝶春情》)在全國創下連演158場的紀錄,其中大膽的“裸背”戲份令女主角焦媛聲名鵲起,備受爭議。日前,被譽為“香港舞台劇皇后”的焦媛來廣東現代舞團開設戲劇工作坊,與戲劇愛好者面對面交流表演經驗。據透露,高志森執導的新版《蝴蝶是自由的》將於11月4日、5日在廣州黃花崗劇院再度上演,將挑戰內地舞台劇“性感”極限。
“蝴蝶”差點被禁演
《蝴蝶是自由的》改編自百老匯經典浪漫愛情喜劇,講述一位失明男青年邂逅愛情、走向獨立的故事。原作曾獲“託尼戲劇獎”,之後改編成電影,並獲當年奧斯卡獎和金球獎。
焦媛回憶稱,10年前首次將該劇搬上華語舞台時,香港話劇行業尚處於“朦朧未開化時期”。戲中有一段男女主人公在家中的親密戲份,原版女主角全裸戲份長達15分鐘,中文版“入鄉隨俗”地改為背部裸露兩分鐘,卻如重磅炸彈,轟動一時,在內地巡演時“帶望遠鏡看裸戲”成了噱頭,使得該劇差點遭到禁演。
焦媛“放得開”的前衞姿態和媒體的密集報道,為她惹來“一脱成名”、“譁眾取寵”、“故意炒作”等種種猜測指責。她坦言自己一旦演戲就十分投入,簡直到了不能自拔的地步,不會受流言蜚語影響,會繼續“我行我素”,保持一貫風格。“在舞台上就是要完全地自由與忘我,遮遮掩掩、思想負擔過重,哪能演得好?”她透露時隔10年重排“蝴蝶”,激情戲尺度再度升級,但是“很美、一點也不色情”。“身體是演戲的工具,就我自己來説,只要劇情需要,全裸都完全沒問題,只是擔心把觀眾嚇跑了。”
“曹七巧”實現演技蜕變
舞台下的焦媛嬌小玲瓏,甚至有些纖弱,卻以演技收放自如、氣場和爆發力超強稱譽香港戲劇界。她認為,演員最重要的品質之一就是真誠坦然,保持心靈的自由,懂得如何釋放內在力量、闡釋角色內涵。最近兩年,她因為成功飾演話劇版《金鎖記》“曹七巧”,贏得大批內地戲迷之心,她承認10年前初次演出《蝴蝶是自由的》時演技仍很稚嫩,而如今在塑造角色上“更有層次性”,談到《金鎖記》時,她自信已經實現“蜕變”,此次重演“蝴蝶”,絕對不是複製,會以全新方式去詮釋角色。
焦媛還透露,這次新版《蝴蝶是自由的》在原版基礎上進行了細微的調整,不僅將故事背景從上世紀60年代的美國搬到當下中國某個大城市,還隨着劇情的推進融入了眼下中國年輕人普遍困惑的種種話題,更加貼近中國觀眾。她表示,家庭關係、親子關係及愛情、自由都是永恆話題,不會擔心過時。同時,新版還將保留劇中風趣幽默的特色,令觀眾在笑聲中反思人生意義。