現代版《波希米亞人》用時代氣息點亮經典歌劇

申城年度文化盛事——第14屆中國上海國際藝術節將於10月18日正式拉開帷幕,作為本屆藝術節最受矚目的開幕演出,普契尼歌劇《波希米亞人》吸引了觀眾的極大關注和熱烈期待。10月16日下午,現代版《波希米亞人》在上海大劇院召開新聞釋出會,該劇中國版導演、樂隊指揮等主創團隊及演職人員悉數到場,提前與媒體分享了參演這出歌劇的感受。現代版上海演出的執行導演安德里衛斯·齊默爾曼信心十足地表示,這出歌劇的現代版改編將全方位展現巴黎的魅力。而樂隊指揮丹尼爾·奧倫則期望能讓中國觀眾領略到音樂的魔幻和色彩。

經典歌劇散發現代氣息

凸顯的色彩極具畫面感

相比之前的傳統版本,即將在上海大劇院閃亮登場的《波希米亞人》不論是服裝道具、舞美設計都是全新呈現,故事背景也從遙遠的19世紀搬到了當代的巴黎:高聳的現代公寓、雪地中的高速公路、五彩斑斕的拉丁社群,這些彷彿都是身邊的場景;劇中角色也穿上了牛仔褲、T恤和毛衣,彷彿給人飛越時空的感覺。

作為《波希米亞人》現代版上海演出的執行導演,安德里衛斯·齊默爾曼表示,他們此次改編的核心任務就是讓當下的觀眾感同身受,讓劇中人彷彿是觀眾的鄰居或好友,“《波希米亞人》是普契尼最為經典的歌劇,歐洲很多導演都在探索怎樣以新穎的藝術形式來演繹這部經典,有人選擇改編故事情節、有人選擇改編唱段在唱法上下功夫,但我的思路很簡單,就是既保留原作中對愛、愉悅、悲傷等人類共同情感的探討;又讓當代的觀眾沒有距離感。”

據安德里衛斯·齊默爾曼介紹,原作中的微小物品都會有符合現代氣質的東西替代,即使是一根小小的蠟燭;舞臺上的任何擺設,哪怕一扇窗、一棟小房子,都不會是簡單的道具,而是故事情節的一部分,“這部歌劇的主要人物都來自社會底層,不是傳統作品中的國王、貴婦,這樣的變化在最初公演時曾遭到觀眾的排斥的,因為不符合傳統的欣賞習慣,但現在我希望這出現代版的《波希米亞人》能夠激起年輕的古典藝術愛好者的共鳴!”

凸顯的色彩極具畫面感

擔任此次歌劇演出樂隊指揮的是以色列指揮家丹尼爾·奧倫,他在歐美歌劇界資歷頗深,多明戈和帕瓦羅蒂都是他多年的合作伙伴。丹尼爾·奧倫在接受媒體採訪時也透露,普契尼是他最為鍾愛的作曲家:“他對我的影響很大,我初入柏林愛樂團時指揮的第一部作品就是他所創作的。坦白地說,普契尼的作品你想把他演砸了都很難,因為他的樂譜太詳細了,每一個音色、每一個音調的起承轉合都記錄在了他的曲譜裡”。丹尼爾·奧倫還列舉了《波希米亞人》中的一個經典唱段,來展示普契尼的功底,“最後一幕,女主角Mimi在垂死之際,要從低音起唱到一個響徹全場的高音,你會發現,就唱這一句,普契尼就完美地表達出女主角的絕望與悲哀!”

丹尼爾·奧倫的大名此前在中國並非如雷貫耳,但上個月在廣州大劇院上演的《蝴蝶夫人》讓樂迷記住了他,並不拔尖的深圳交響樂團在他的悉心調教下煥發出神奇的魔力,音響準確平衡、戲劇氣氛濃烈。擁有一雙魔術之手的丹尼爾·奧倫表示,他喜歡沉浸在音樂的神奇色彩中,“好的音樂能讓你看見如圖畫般的斑斕色彩,能讓你的眼前呈現畫面,在我看來,無論何時,音樂色彩都比話語的色彩來得更為豐富!”