青年導演王翀執導創新版《雷雨》 九成觀眾認可
把曹禺名劇《雷雨》改編成一個只有三個主要角色的女性電影,在舞臺裡給觀眾看這部電影拍攝和剪輯的全過程,這種演法夠不夠顛覆?近日,青年導演王翀執導的戲劇《雷雨2.0》在木馬劇場上演,本報組織20位讀者組成觀劇團為7月18日的演出打出了85分的總成績。
因為不滿足於“《哈姆雷特》有一千種演法,《雷雨》卻只有一種演法”,王翀下決心要排出一版耳目一新的《雷雨》。《雷雨2.0》的人物全部來自原劇本,但故事卻重新改寫,確定戲劇結構後,把原劇的臺詞往新故事裡填充,於是熟悉原劇的觀眾會更加感受到《雷雨》與《雷雨2.0》穿越時空的“互文性”。王翀挖掘出以往《雷雨》演出中鮮少被關注的“女性”主題,並加以放大,鏡頭在瞄準“繁漪”與“四鳳”的同時,也窺探了她們的內心,演員的微表情在幕布上被無限放大、誇張,進而產生強烈的間離效果。
■ 現場問答
觀眾:舞臺像個攝影棚,工作人員跑來跑去,現場拍的畫面又呈現在銀幕上,看的時候我覺得精力難集中,不知道該看哪兒,所以無法沉浸到戲裡。你希望觀眾看哪裡?
王翀:舞臺上看似忙碌無章的一切,都是我呈獻給觀眾的內容,這恰巧反映了我們的現代生活——2.0時代是一個資訊時代。過去我們看戲,有如你所說的有“沉浸感”,《雷雨2.0》就要打破這種“沉浸式”的表達,我們反對那種急於“核心”的、由於歷史和教育原因形成的、一種標準的中國式“飢渴”。
觀眾:從你的《中央公園西路》到《雷雨2.0》都做了戲劇與電影結合的探索,你怎麼看二者的關係?這種用多媒體的方式是你首創嗎?
王翀:雖然今天你在銀幕上看到了完整的故事,但就整場演出而言,應當還是界定為戲劇。戲劇更強調“現場感”——所有的表演、攝影、音樂、音效都是現場製作的。如果拍電影我們完全可以一個鏡頭一個鏡頭地拍,但戲劇不同,你得演出,要考慮所有鏡頭的排程、擺放、不能穿幫,演員還要在這個空間中迅速切換,非常要功力。這幾年我看過很多用多媒體的戲,比如去年阿維尼翁戲劇節上59劇團的《朱莉小姐》、前年青戲節上康赫的《受誘惑的女人》,這些戲對我都有影響,無論國內還是國外,用多媒體都已是常見的方法。
觀眾:戲裡有一段“四鳳”很艱難地爬櫃子的戲,這個情節象徵是什麼?
王翀:這樣一種形式表達了像四鳳這樣生活在男權制度下女性的生存狀況,她的人生和命運就如同這種攀爬,艱難而緩慢,風箏代表一種美好的願望,放飛風箏就是放飛夢想或者放下生活的種種鐐銬,但這是不可能實現的,最後沒有線的風箏從天上落下來。