蔡正仁張靜嫻評《2012牡丹亭》 有傷崑曲之美
《2012牡丹亭》
作為古老崑曲的最美詮釋,《牡丹亭》多年來被不斷搬上舞臺,但好像《2012牡丹亭》這樣擁有如此多看點的並不多見。在聲勢浩大的三天公演後,《2012牡丹亭》恰恰因著這些“看點”飽受爭議,“圓環的造型割裂了整體觀賞效果、豐富好聽的配樂掩蓋了水磨調的清麗婉轉……”許多資深戲迷點評該劇“加法”不當,蔡正仁、張靜嫻等崑曲國寶級藝術家的批評也之不謀而合。昨日,記者採訪了該劇兩大主演史依弘和張軍,談及“爭議”兩人論調一致:“有爭議就有關注,是好事!”但對“提高調門有損昆味”等批評,史依弘顯然不能接受:“沒道理我要丟棄自己漂亮的音色,來遷就很不舒服的調門。”
個性化嘗試如何把握分寸?
“我們很歡迎各界同行能來幫助崑曲的創新和改革,但不能接受在不那麼瞭解的崑曲規律和特色的情況下,採取隨心所欲的創作態度。”蔡正仁在點評《2012牡丹亭》時頗為激動,對於劇中從舞美服裝到燈光配器的處理,老藝術家有自己的看法:“並不是說我多麼保守、拒絕創新,要說加入新樂器,我連薩克斯都用過,只是任何形式的豐富,都不能傷害崑曲的美。總得先弄清楚哪些應該保留和發揚,哪些早被摒棄和去除,才能有的放矢去修整和創新一臺劇目。”
無數次演繹“杜麗娘”的張靜嫻,看完《2012牡丹亭》感覺“很受傷”,對於劇中許多創新處理,如“拾畫叫畫”、“幽媾”等修編,都不太能接受:“如同我的孩子被人畫花了臉。”蔡正仁更直言:“你若是搞個《桂花亭》之類的,我倒也沒意見,只是打著《牡丹亭》的名號處理成這樣,著實不能忍耐。”
素來尊重老師的張軍對此表示虛心接受批評,但作為該戲主演,張軍直言必須遵循導演的創作理念。對於蔡正仁痛心這樣的舞臺處理阻礙了演員的正常發揮,張軍坦言:“很多時候演員在臺上的感受,和觀眾在臺下的感受是不同的,我只是在臺上盡好我演員的本分,而且這一次的創作經歷的確讓我獲益良多。”
“為什麼傳統經典就不能改編,為什麼大家反而對新編戲就比較寬容,為什麼不能把《牡丹亭》當成一個新編戲呢?”老藝術家們及資深戲迷對《牡丹亭》的深厚情感,史依弘表示理解,但她也道出了自己的困惑:“我只是很喜歡《牡丹亭》,想要去學習、去演繹,這是我個性化的嘗試,並不敢說要去幫助崑曲創新。崑曲是世界非物質文化遺產,要說拯救我們也不可能肩負這樣的責任。”
情感和音色孰輕孰重?
當然,對於網上爭議集中的“調門提高”一說,蔡正仁中肯表示:“想到要提高一兩個調門來唱,史依弘並不是第一個,之前許多京劇演員在唱‘遊園驚夢’時都有這個想法。並不是說崑曲有多‘不可逾矩’,只是在兩相比較之下,許多藝術家還是肯定了原先的調門更加適合人物個性及故事情景。”
而對於部分戲迷表示史依弘可能是往低了唱不舒服,著名崑曲表演藝術家張靜嫻表示:“大小嗓結合是崑曲一功,京劇演員若學習下也是有好處的,至於唱了不好聽那可能是演員本身嗓音不適合,也可能是練習還不夠。”蔡正仁更直言:“史依弘唱過《遊園驚夢》,她是能唱的,我不明白為什麼這次要改。選擇調門不能只圖唱得痛快,也要注重哪種更適合人物的思想情感。”
“調門”被抨擊最多,卻也是史依弘最不能接受的,“難道丟棄我漂亮的音色,壓抑著自己唱完一整齣戲,反而會好聽,會更受歡迎?”雖說一早預料會遭遇爭議,但這軒然大波也著實讓史依弘意外:“改調門這個事兒我也是深思熟慮,並且諮詢了上昆著名作曲家周雪華老師,有些調門還是她幫我定的。我並非是很隨意的就做出了這樣的決定。”在史依弘看來,她不能接受音色的不統一,“既然是要演《牡丹亭》,我當然要展現我最漂亮的音色,揚短避長豈非是我的失敗?”
爭議本身就是收穫
或許未來會有無數個創新版本的《牡丹亭》,也或許各種創新會引發更激烈的爭議,但毋庸置疑,這爭議所引發的關注及影響本身,已然讓老藝術家及“昆蟲”們看到了希望。正如蔡正仁所說的那樣:“他讓我們看到崑曲不再是‘曲高和寡’,我們現在不只是擁有稚嫩的年輕觀眾,也有很大一批愛戲也懂行的戲迷,他們的意見尖銳、精闢,這份關注對崑曲的發展彌足珍貴,他們是崑曲未來的希望。”
傳統戲曲的改革和創新不會停下腳步,而發展本身也必然要在破立的兩極遊走。如何把控?最終,還是得有觀眾說了算。吸引更多青春眼眸的關注、收穫更多熱切誠懇的點評,或許這才是古老崑曲煥發新生魅力的關鍵。