中日合作莎翁經典 “混血”哈姆雷特翻譯引爭議
北京人藝當家小生王斑(中)領銜“混血版”《哈姆雷特》。 實習生王飛攝
8月25日晚,中日合作版《哈姆雷特》在首都劇場再度上演。該劇由日本著名導演淺利慶太與北京人藝青年導演徐昂聯合執導,王斑、史蘭芽、龔麗君、程莉莎等人藝實力演員加盟。據悉,該劇將演至9月2日。
王斑領銜“混血版”
作為莎士比亞最重要的作品,《哈姆雷特》被無數劇團搬上過舞臺,也因此有俗語稱“一千個觀眾心中,就有一千個哈姆雷特”。2008年,北京人藝與日本四季劇團合作,推出“混血版”《哈姆雷特》,讓這部經典劇作獲得又一次風格鮮明的詮釋。2008年至今,歷經幾輪演出的磨練,演員們對角色的認識也有了更精準的把握。此次飾演“哈姆雷特”的仍然是人藝的當家小生王斑。在王斑眼裡,“我們在現實中也面臨著選擇,我們都在尋找答案,就像哈姆雷特一樣,他紮根在我們每一個人的生活裡。”
部分翻譯引發觀眾笑場
這一版《哈姆雷特》的演出,非常忠於莎翁原著,全劇節奏流暢,整體舞臺造型都透著古典之美。據中方導演徐昂介紹,此版已經在日本演了五十年,是公認的經典版。但在本輪首演的現場,記者發現,該劇某些臺詞因為翻譯問題而引發了觀眾笑場。比如在第三幕第一場中哈姆雷特對奧菲莉亞說的一句臺詞:“儘管你像冰一樣堅貞,像雪一樣純潔,你還是逃不過讒人的誹謗。進尼姑庵去吧,去,再會!”
徐昂告訴記者,當初四季劇團與人藝合作排演時,對於中文版的翻譯經過了長時間的探討和認證,但最終仍以日方的意見為主,而目前呈現的翻譯版本是日方綜合了多箇中文譯本後的結果。“大部分用的是英若誠的譯本,但裡邊還夾雜了朱生豪和卞之琳的譯本。”而“尼姑庵”一譯就出自朱生豪的譯本。
■ 回應
翻譯問題會慢慢調整
這版《哈姆雷特》大部分用的是英若誠的譯本,但裡邊還夾雜了朱生豪和卞之琳的譯本。翻譯的問題以後會慢慢再調整,此次復排時間較緊,大動臺詞會牽扯很多演員,因而這次沒有大調整。
這次我組織復排,主要在動作性方面有所改動。以前有些戲動作性不夠,演員只是站著說話,變成了一種場面,此次我增加了戲的動作性。
這版《哈姆雷特》在日本演了五十年。兩個版本相比,人藝版更生動,日版更規整。
口述:徐昂(北京人藝青年導演、此版《哈姆雷特》中方導演)