北京日報:傾聽來自《櫻桃園》的一聲嘆息

看莫斯科藝術劇院的《櫻桃園》,有一種坐在櫻桃樹下看落英之繽紛的感覺。這種感覺說起來似乎又像是一種心情。這是一種怎樣的心情呢?有點感傷,有點失落,有點留戀,還有點惋惜。畢竟,櫻桃園是美好的象徵,作為該劇不可或缺的角色,雖然它始終沒有在舞臺上露面,但它卻從來沒有離開過我們,我們用心來感受它的存在,就像柳苞芙、加耶夫和瓦麗雅對它的讚美一樣,多麼美麗的花園,滿園子的白花,而且和他們純潔、幸福的童年有某種聯絡,很容易使人產生豐富的聯想。只有新興的商業資產階級如羅伯興之流,才會從這座櫻桃園聯想到每年兩萬五千盧布的進賬,為了這每年兩萬五千盧布的進賬,不僅老房子不能保留,全要拆掉,還得把櫻桃園給砍了。

這種感覺或心情也許不完全屬於契訶夫,它包含了生活在當下中國的一些觀眾從劇中所得到的共鳴。但它又是劇中所有的,不過是隨著世事變遷,人們的感情天平悄悄地發生了某些變化而已。這恰恰應該歸功於契訶夫,歸功於他的劇作所提供的生活本身的豐富性與多樣性,以及這種豐富性和多樣性所創造的想像空間,每個時代、每個國家的觀眾都可能根據自己的生活經驗和感受而展開想像。我看《櫻桃園》就有這樣的感覺,它很像生活本身,幾乎可以說是酷肖逼真,栩栩如生,但它又如詩如畫,美輪美奐,所以說這個“真”,就不是生活的寫真、臨摹,而是氣韻的生動。它像是作家從生活的河流中擷取的一個段落,自然而然地流動,毫不做作,使人想起印象派的畫作。它也許不很清晰,但洋溢著真實的情緒和氣氛。於是焦菊隱說,這個戲如果有主題的話,便是當日生活的脈動。作為一個偉大的、成熟的劇作家,契訶夫總能從生活中發掘可以表現現實生活之脈動的人物,這些人物就是他的戲劇的出發點和原動力。他相信,人類的行為,全是隨著偶然的機遇與相逢而展開的,不是根據作家的邏輯所決定的,他們生活在怎樣的環境中,自然會發生相應的行為,從而構成了我們所謂的故事。由此可見,這故事只是舞臺敘事的結果,坐在劇場裡,我們始終體驗和感受著的,是與劇中人物脈動的共振。劇作家沒有給我們一個明確的建議或答案,但在我們的內心深處已經響起了斧頭砍伐樹木的聲音,它帶給我們的震撼,有時是語言難以表達的。

莫斯科藝術劇院的藝術家對契訶夫可謂之心領神會,他們對《櫻桃園》的舞臺詮釋與契訶夫的敘事精神真有異曲同工之妙。大幕敞開,像風吹開了一扇大門,生活在大門裡的人們,並不刻意地向觀眾表演什麼,在他們的意識裡也許就沒有觀眾,一切還是那樣的漫不經心,自然而然。我們看導演的舞臺排程和舞臺美術的設計,會由衷地發出一聲讚歎,那種流暢和自然,幾乎把幕與幕之間的痕跡都抹去了,使這臺戲變得渾然一體,混沌未鑿,古人所謂“羚羊掛角,無跡可求”,不就是這樣一種境界嗎?這就是一種詩境,也許,看契訶夫的話劇,一定要帶著一點讀詩的心境才行,才能看進去,從而領略“詩”的妙處,並體會到詩人劇作家的情懷和興趣。劇中的那些人物,他們的行為看上去並不是劇作家所規定的,他們的惡“既不是理智地在作惡,而善的行為,也只是環境壓迫的結果。整個社會就這樣像網一樣地交織著,清醒的與矇昧的,荒謬的與正義的,高貴的與卑賤的,理智的與愚蠢的,都交織在一起,成為一個和聲,成為一部交響樂”。

這樣的舞臺審美,我覺得總有一些中國傳統戲曲的美學精神在裡面,那種寫意的舞臺處理,甚至演員表演時隨意的“揀場”,都讓我止不住要這樣猜想。而演出後的酒會上,導演阿道夫夏皮羅說,他大學期間所作第一篇論文就與中國京劇有關,於是我也就釋然了。