對話《媽媽咪呀》主創 影子:引進是中國音樂劇必經之路
中方駐團導演:高瑞嘉
1、請問高導,您導演第一個音樂劇作品是什麼?
09年的時候開始接觸音樂劇。是和雲南省話劇院合作的《麗江情人》。
2、《媽媽咪呀!》是否有國外專業團隊指導?中間是否有摩擦?
一直都和英方的主創團隊一起工作。因為文化差異會提出不同意見。但合作非常愉快。當初對於蘇菲的選擇上英方更強調個性。但是演員形象過於成熟,和中國觀眾眼中的女兒不一樣。雙方為此進行過一些討論。也因為這樣女兒成為了當初最難找的角色。
3、我看您的資料,其實您導演的話劇多於音樂劇,為什麼會參加到音樂劇《媽媽咪呀!》中來?一開始對於亞洲聯創這種完全翻版式的表演方式有沒有什麼不習慣的地方?在您身上的壓力大不大?
話劇和音樂劇都是在講故事。都會吸引創作者參。《媽媽咪呀》又是一個吸引人的故事所以我就來了。表演上和其它戲一樣,但是要求更自然的表演。壓力主要在於觀眾能否接受翻後的唱段和故事。因為英歌詞直白敘事性強。中文大多歌詞都不是太直白。所以翻譯既要讓觀眾明白故事發生了什麼,又要保持中文歌詞詩意難度很大。
4、在《貓》的排練中,我們知道其實裡面有一些針對於中國市場的改變,在《媽媽咪呀!》裡面又有什麼為了中國觀眾而做的改變呢?
《媽媽咪呀》在舞蹈上和一些臺詞上也有中國元素和地方元素。比方來說, 每到一個地方會加入當地方言,舞蹈上在《用愛把我包圍》中加入了中國舞蹈,這是英方的要求。他們希望能夠拉近和觀眾的距離。
5、對於中國的音樂劇,您怎麼看?您覺得西方的音樂劇有什麼我們借鑑的地方?又有什麼我們應該拋棄的地方?
中國一個原創音樂劇創作時間兩個月,國外一個成功的音樂劇創作時間3年以上。這就是本質區別。還要沉下心來做。
6、《媽媽咪呀!》裡面有很多少兒不宜的情節,但是我看演出現場很多家長都是帶著孩子來看的,您怎麼看這個問題?
故事的本質是傳遞親情、友情、愛情。很適合家長和小孩看。
7、國內有很多良莠不齊的音樂劇,相信您也看過不少,您認為為什麼會有那麼多那麼大的差別?而且之前是說邀請《中國夢之聲》學員參加《媽媽咪呀!》演出,為何後來沒有成行?是否目前中國式教育下面出來的音樂人才並不能適應音樂劇?
還是太著急。大家只看到了歐美音樂劇成功,只看重結果。都搞音樂劇。市場化很重要,但你必須依靠經過痛苦創作而是產生的藝術作品上。
之前有夢之聲的學員來,但是,因為音樂劇排練需大量時間和體力上的付出。他們沒辦法保證。最終還是放棄了。別什麼都提中國式教育,中國的認何問題都和教育有關。但是,音樂劇還談不上有教育。音樂劇老師什麼的都有,教戲曲的也教音樂劇。還處於萌芽階。先學會喝奶,再去學擠奶。彆著急。
8、當初甄選演員是經歷了一個怎樣的過程,我們大家都知道主演是影子、沈小岑等等,他們是如何參加進來的,而新生代的俸俊禧、於曉璘又是經過了怎樣的選拔麼?
無論明星還是普通人,都是英方層層篩選進來的。
沈小岑老師。名聲再外,也專門從英國飛來參加面試。同時有很多知名的歌手也來過。但是英方要求嚴格。必須是綜合能力過硬。同時,個物個性相符合的。
9、演員們的排練情況如何? 中間是否有什麼讓您很感動的故事?
排練很辛苦,強度非常大。
每天有兩個小時的體能訓練。15次折反跑。強度不比運動隊差。有的演員剛來,折反跑後不適應都吐了。音樂上每一個音符要求都很嚴格。
10、您怎麼評價每個演員在劇中的表演,給他們分別打一下分數,覺得他們還有什麼地方可以改進的?
可以說這些演員都是精挑細選出來的。都很棒。
這幾個演員進組前都有不足,比如影子表演上不自然。進組後會有專門的訓練和表演課。她們透過自身努力使最終呈現在舞臺上的人物,有了一個大變化。
11、《媽媽咪呀!》裡面的服裝非常華麗到位,相信也是下了很大的功夫去做這個吧?
服裝非常精細。小到蘇菲的一個指環雖然看觀眾可能注意不到,但都有嚴格的標準。
服裝多少錢?主創團隊不負預算,成本工作。我所指的這個細節您可以想象下。一個小的腳環一排觀眾都可能看不見。為什麼還要有。是為了讓一個人物的每一個細節都是完美的。英方設計團隊對於細節的把握特別嚴格。所以價格不菲。最值得學習的就是這個。我們總是在乎投資多龐大。所以往往一個真實感人的故事拍成了外星人的故事。然而,國外也會有龐大的投資,但他們更觀住細節真實,所以一個外星人的故事會拍的真實感人。
12、最後,您覺得中文版《媽媽咪呀!》最大的優勢在哪裡,您覺得它哪裡最能吸引觀眾?
沒有語言的障礙。本身很好的故事就更容易打動人心。
沒有語言的障礙。這是最重要的。戲劇最重要的是語言表現達,沒有了語言的障礙。觀眾可以不用在在意字幕。全身心的投入到創作者編織的夢中。享受2個小時的旅程。