《兩隻狗的生活意見》帶頭戲劇青年“出走”

合影

由孟京輝執導,劉曉曄、韓鵬翼主演的爆笑先鋒喜劇《兩隻狗的生活意見》今年8月將首次以全英文版本形式亮相世界最重要的國際藝術節——愛丁堡藝術節。而這不過是2012年中國青年戲劇軍團集體“進軍”國際各大藝術節中的一支。今年下半年,將有十餘部中國當代青年戲劇作品走出國門走向世界,參加法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝術節、澳大利亞墨爾本藝術節、日本東京藝術節、德國柏林“中國之秋”演出季等眾多國際重量級藝術活動。

“來福”滿嘴耍英文

“出走”釋出會在東方先鋒劇場舉行,因為《兩隻狗的生活意見》目前正在這裡上演。該劇自2007年首演至今已經演出近千場,堪稱中國當代小劇場經典之作,去年還曾亮相美國肯尼迪藝術中心引起轟動。但和此前以及如今每晚正在演出的版本不同的是,昨日走上舞臺展示英文版《兩隻狗的生活意見》片段的“來福”和“旺財”滿嘴都是英語,發音和語法還常常故意弄出些笑話,給這部原本就充滿喜劇元素的作品更增添了不少“包袱”。孟京輝透露,由於《兩隻狗的生活意見》英文版在愛丁堡藝術節演出之際,正逢倫敦舉辦2012年奧運會,因此他們還將為此增加一些應景的新劇情,“比如讓‘兩隻狗’到奧運會當保安。”

除了《兩隻狗的生活意見》英文版之外,曾經參加過首屆北京國際青年戲劇節演出的青年戲劇導演王翀的肢體劇《電之驛站》,也將代表中國當代青年戲劇首度參加愛丁堡藝術節。

“蜂巢”法國結友好

在中國青年戲劇軍團參加愛丁堡藝術節之前,邵澤輝導演的《1988:我想和這個世界談談》,趙淼導演的《水生》,範伊立導演的《月光下的碎玻璃》已經來到了法國阿維尼翁戲劇節,目前每天都在戲劇節演出。前天釋出會現場也以大螢幕多媒體影片的形式展示了中國青年藝術家參加去年和今年兩屆阿維尼翁戲劇節的盛況。

對中國青年戲劇人的表現,阿維尼翁戲劇節與劇團協會主席格萊克·傑爾曼興奮地評價道:“中國一群有創造性的年輕人來到世界戲劇節,讓我們分享他們的傳統和當代藝術,他們遇到的問題,他們的活力和笑聲。簡言之,分享他們的想象世界。這些承載著千年文化的藝術家,是我們共同冒險的兄弟,像我們一樣在尋求使我們明天的世界更適合人類居住,更快樂,更人性化的途徑。”

戲劇節期間,法國阿維尼翁市格洛萬尼劇院還與北京蜂巢劇場結為國際友好劇場。這也是中國首個民營劇場以劇場合作的形式與國際合作夥伴共同為兩國青年藝術家提供更穩定更具創新性的合作平臺。

“青戲”四面出擊

除了阿維尼翁戲劇節和愛丁堡藝術節,去年曾在北京國際青年戲劇節上演出的《鬥地主》受邀10月參加澳大利亞墨爾本藝術節和達爾文國際藝術節;同樣首演於青戲節的《狂人日記》受邀11月參加日本東京藝術節,並與改編自當代詩人西川詩作的《鏡花水月》、展現聲音實驗的《電之驛站》以及現代舞《禪與茶》等幾部作品一起參加2012德國柏林“中國之秋”演出季。王翀導演的另一部改編自尤內斯庫同名劇本的作品《椅子》還將參加日本利賀戲劇節。

據青戲節組委會統計,2008年以來,青戲節作品已參加了法國、德國、日本、韓國、加拿大、美國、荷蘭、澳大利亞等各大國際藝術節。對此,北京國際青年戲劇節藝術總監孟京輝用了一連串的“高興”來表達自己的喜悅心情:“中國青年藝術家挑戰世界的時刻到了!”