《媽媽咪呀》徵最IN粵語臺詞 本土笑料讓人捧腹

《媽媽咪呀》

作為全球第十四個語言版本《媽媽咪呀!》中文版,憑著幽默詼諧的語言、誇張搞笑的表演讓觀眾津津樂道。為突出喜劇“笑果”,讓觀眾產生更大的共鳴,《媽媽咪呀!》每到一個地方演出都會加入當地的方言臺詞。上海的吳儂暖語、北京打卷兒的兒化音,都給觀眾帶來驚喜。這部劇10月即將抵穗的音樂劇,又將如何加入“粵味”臺詞?這還是老廣說了算!

首版“粵味”《媽媽咪呀!》尋找詞作者

近日,本報記者在赴京探班採訪中,主角唐娜的扮演者田水透露,《媽媽咪呀!》中文版是嚴格按照英方原班製作團隊的全球統一標準制作的,細緻到每一個動作和眼神。英方主創甚至每次彩排都會認真的坐在觀眾席中做筆記,給演員“糾錯”,不允許演出時擅自做改變。但劇本,根據當時的時事、語境“與時俱進”,對劇情、臺詞進行調整和增減。由於每個地方的文化都不一樣,英語原版的笑點很多都是用英語俚語表現的,結果外國觀眾笑得前仰後合,中國觀眾即使看了字幕也還是一頭霧水。中文版的《媽媽咪呀!》就解決了這種文化差異產生的問題,並用更多本土化的處理,使舶來的西方音樂劇與觀眾“零距離”。

基於《媽媽咪呀!》中文版將要在10月底移師廣州演出32場,主創團隊近日發起“粵語臺詞”徵集活動,邀請廣州市民共同創作專屬廣州的《媽媽咪呀!》。把兩千多年傳承下來的粵語文化與國際音樂劇結合起來,在世界範圍內尚屬首次。據主辦方透露,被採用的最有創意的粵語臺詞的作者將成為《媽媽咪呀!》廣州版的詞作者之一被列入創作人員名單,更有機會與演員親密接觸,成為他們的粵語老師,教他們講粵語臺詞,同時將獲得首演禮入場券,更將作為主創人員之一走“藍地毯”。

22首ABBA金曲中文版隨劇悉數誕生

《媽媽咪呀!》除了臺詞之外, 22首ABBA樂隊的經典金曲也是用中文來演唱的。連ABBA都沒有想到,他們創作的歌曲居然被後人連綴成一個完整的長達2個半小時的故事,更不可思議的是隨著《媽媽咪呀!》全球語言版本推出,ABBA的歌曲也有了14種不同的語言版本。《媽媽咪呀!》中文版的誕生促使ABBA樂隊第一次把如此多的作品一次性推出中文版本。

歌詞的翻譯也是引進中文版《媽媽咪呀!》遇到的最大挑戰,既要朗朗上口和音律,又要符合劇情的需要。主辦方請來了曾捧紅小虎隊的著名詞作家陳樂融主刀歌詞的翻譯,他並沒有採用逐字直譯,而是抓住原文的精髓,用地道的中文重新組合,摒棄了洋腔洋調,但又適當保留了部分英文詞,比如money和gimme,來配合主題旋律的需要,不會有“夾生飯”的感覺。為了保證不改變原曲的風格,解決英文與中文在語法和風格上的不同,第一輪中文版的歌詞翻譯稽核的考官就請來了ABBA樂隊的兩位主唱:比揚烏爾維斯和班尼安德林。

首演當天,ABBA樂隊的比約烏爾韋厄斯專程從瑞典趕到上海觀看了《媽媽咪呀!》。演出結束後比約讚歎道,“演出中,我時常要掐一掐自己,確認這真的是在中國!我的歌真的由中國人演唱出來了;我發現中文是非常適合演唱ABBA歌曲的語言!”同時,他還對中方音樂總監說:“整場演出我沒聽到一個錯音,你們表現得太出色了。”ABBA樂隊另外一名主創的兒子本尼安德森趕來觀摩首演,演出結束後安德森說:“我看過《媽媽咪呀!》所有版本的演出,今天是我看到最好的一場。”

資料連結

《媽媽咪呀》——ABBA樂隊對音樂劇的貢獻

《媽媽咪呀!》是以ABBA(阿巴)樂隊的22首歌曲串聯起來的一部音樂劇,多是ABBA排行榜單歌曲,改編精準,歌曲/詞的意涵與劇情、角色發展有巧妙交疊,音樂因加入了劇情更感動人外,觀眾懷念老歌的心情在欣賞演出時更有加分作用。

作為迪斯科時代最負盛名的一個國際頂尖級組合,上世紀七十年代風靡全球的瑞典國寶級組合ABBA樂隊的作品可以說影響了整整一代人。他們的故事可以簡單概括為:四位音樂人的兩段愛情故事:安妮-弗裡德林斯塔德與本尼安德森,阿格妮莎福斯克格與比約恩奧瓦爾斯,各取名字的第一個字母組成了“ABBA”樂隊,將近四十年的光陰流逝,它依舊是“披頭士”之後商業上最為成功的樂隊。ABBA創作了大量的白金專輯,《媽媽咪呀!》的主打曲《Dancing Queen》同名專輯則位列美國音樂排行榜第一,並且在其他12個國家同時佔據榜單的第一位,取得了全球性的成功。

時至今日,ABBA樂隊已經賣出了超過3.5億張唱片每天銷量仍然維持在3500張以上。Mamma Mia倫敦首演,再次把《ABBA金曲》推上英國音樂排行寶座。付不起錢的澳大利亞曾經用小麥、捷克斯洛伐克曾經用皮鞋來向瑞典購買ABBA唱片的版權。

為了新單曲放下身價,給瑞典老牌超級樂團ABBA寫了一封信,懇求他們允許自己重新演繹他們的金曲《Gimme Gimme Gimme》。麥當娜的誠意最終打動了ABBA,她也成了Fugees樂隊之後,有史以來第二個獲准在這支老牌瑞典勁旅金曲上“動刀”的藝人。許多華人歌手如張惠妹、張薔、費翔等都曾先後翻唱過ABBA的歌曲。而AABA在韓國和日本的影響力尤猛,韓國熱播電視連續劇《冬季戀歌》(高畫質線上觀看)中就曾大段引用ABBA音樂。

《媽媽咪呀!》整場演出有22首經典的ABBA歌曲,喜愛ABBA歌曲的觀眾可以在現場一次性聽夠聽過癮,在絕佳的燈光、音效裡實現千人大合唱。

中國元素製造本土幽默

嚴格按照原版標準制作的《媽媽咪呀!》中文版幾乎與原版分毫不差,但《媽媽咪呀!》的英國總導演也在劇中設計了幾處“很中國”的情節,這也是中文版的一大亮點。例如在蘇菲和未婚夫斯凱在海灘上情話綿綿的場景中,斯凱的小兄弟們前來“搗亂”,群舞演員跳的舞蹈便展現了新疆舞、蒙古舞等中國民族舞的元素。而螳螂拳、蛇拳、鷹爪拳、截拳道以及黃飛鴻、葉問的招牌動作則成為演員們定格姿勢,更集體發出李小龍那標誌性的叫喊聲。

更有像“新婚姻法”這樣的熱點話題,在劇中也被情場老手譚雅調侃了一番:“新婚姻法算啥?”為小酒館的經營日夜操勞的唐娜多麼想一夜暴富,當她唱到《Money、Money、Money》這首歌時,中文版歌詞中賭城名字由“拉斯維加斯”變成了“澳門”。這些中國式的幽默是特別為中文版《媽媽咪呀!》設定的,不但增加了故事的喜劇色彩,還能讓觀眾同舞臺更加親近。

除此之外,在《媽媽咪呀!》廣州版的演出中,廣東特色的本土幽默也是不能少的,到底什麼樣的粵語臺詞能夠讓觀眾捧腹呢?主辦方還得向“老廣”們討教。市民可以透過“《媽媽咪呀!》最IN粵語臺詞徵集活動”參與到世界第一音樂劇《媽媽咪呀!》粵語地區專屬版的臺詞創作中,成為標杆式的主創載入史冊。

活動詳情:請將粵語臺詞創意稿發至媽媽咪呀官方郵箱mammamiaguangzhou@163.com

活動時間:9月26日-10月12日

獎品:突出貢獻獎——臺詞經採用並收錄至媽媽咪呀中文版劇中的獲獎人將獲贈2張首演禮門票,並被授予“媽媽咪呀!中文版創作突出貢獻獎”。(3名)

最IN創意獎——網友評選出的最具創意的臺詞,獲獎人將獲贈Bric’s名牌錢包一個,並有機會參與主演見面會。(10名)

《媽媽咪呀!》中文版方言臺詞大掃描

故事是圍繞著女兒蘇菲要結婚,希望找到爸爸親手把她嫁出門這樣一個初衷展開的。婚期將至,“守口如瓶”的母親唐娜卻絲毫沒有透露關於女兒父親的訊息。情急之下,蘇菲偷看了媽媽的日記和信件,可她發現了三個有可能是她父親的男人,“山姆,比爾,哈利。”而此時,蘇菲的母親唐娜的八年未見的死黨羅茜與譚雅也趕來參加婚禮。三個老女人、三個老男人和一對小情侶的歡樂喜劇由此展開。

場景1:羅茜與譚雅趕到小島參加婚禮,她們住的房間裡只有一張床,於是她們要拋擲硬幣決定誰睡床誰“打地鋪”,結果譚雅輸了,氣鼓鼓地說:

上海:真倒黴(上海話)

北京:今兒真點兒被

廣州:?

2、羅茜與譚雅在房間裡討論穿什麼服裝去參加婚禮,羅茜表示穿大褲衩去出席婚禮,譚雅不屑地說:

上海:搞啥腳勁

北京:裹什麼亂阿,姐們兒

廣州:?

3、唐娜把蘇菲父親的謎告訴兩個女友,蘇菲的父親可能就是那個跟她相愛後,卻離開她回家結婚的建築師。此時譚雅憤憤不平地說:

上海:臭男寧(人)

北京:內孫子

廣州:?

4、哈里正在發愁作為父親應該送什麼給自己的女兒作為結婚禮物,譚雅對哈里講述她老爸給她的婚禮贈言:

上海:女兒,我給你找了一個很牛的律師,統統搞定伊(他)

北京:閨女,我給你請了個劇牛的律師,全他媽把他搞定!

廣州:?

5、好友麗薩知道新娘蘇菲居然邀請了素未謀面的三個可能是她父親男人來參加婚禮時,驚呼:

上海:辣手!

北京:我靠!

廣州:?

6、前來參加婚禮的譚雅和羅茜拖著不少行李沿著碼頭狼狽地走著,譚雅感嘆道:

上海:噢喲!儂還要我穿這隻爛皮鞋走多少路啊?

北京:哎喲媽呀,你還要我踩這破鞋走多遠啊?

廣州:?

7、結婚前夜在女士單身派對上,由唐娜、譚雅、羅茜組成的當年全球第一個女子動力樂隊,即將閃亮登場,譚雅打趣的召集觀眾,說道:

上海:各位阿妹!吶還了嗨伐?

北京:姑娘們!你們都在嗎?

廣州:?

8、醉醺醺且髒兮兮斯凱、艾迪和辣子突然闖進了唐娜的視線,唐娜很是不爽,命令艾迪把他的船拉出來,按當地結婚的習俗,讓客人潛到沉船的地方去撈更多珍珠項鍊,艾迪詢問為什麼時,唐娜嚴肅地說:

上海:我伐管,只要客寧開心就好了!少囉嗦,快點起做!

北京:我不管,只要客人們高興就成了。少廢話,快去做!

廣州:?

9、譚雅在沙灘上曬日光浴。辣子正在給譚雅調雞尾酒。對譚雅垂涎已久的辣子想進一步發展關係,可譚雅沒興趣,她說道:

上海:跑開點,我好做儂娘了!

北京:滾,小鬼頭。我這年紀夠當你媽了。

廣州:?

10、愣頭青辣子對譚雅一見鍾情、窮追不捨,他向正在海灘上曬日光浴的譚雅調情,發起猛攻,這時朋友們阿莉、麗薩和艾迪都受不了了,破口罵道:

上海:艾迪:仏要面孔!

阿莉:腦子壞特了!

北京:艾迪:臭不要臉!

阿莉:腦子被屁嘣了吧?

廣州:?

資料連結

在音樂劇《媽媽咪呀!》裡譚雅是一位風韻撩人的熟女,結過三次婚,迷倒了上至十八、下至八十的一片男人。由於譚雅這個角色十分具有語言天賦,她將在劇中大秀英語、希臘語,當然大部分的粵語臺詞也將出現在她身上。飾演這一角色的是沈小岑,她在劇中大膽演出,不僅連唱帶跳,還配合劇情穿著性感的泳衣登臺,和男演員貼身熱舞,颱風熱辣,與80年代唱《請到天涯海角來》那時的她完全不一樣,讓現場的歌迷大呼舞臺魅力驚人,絕對搶人眼球!