田沁鑫排《羅密歐與朱麗葉》 讓殷桃李光潔“愛過癮”
李光潔、田沁鑫、殷桃
田沁鑫
排練照
1月21日,田沁鑫導演話劇《羅密歐與朱麗葉》,首度向媒體開放排練場,劇中的故事被移植到了上世紀七八十年代的中國城鄉結合部,排練現場展示了開場約15分鐘的片段,拳頭、腳踏車、吉他、棒球、墨鏡等元素交錯出現,殷桃飾演的朱麗葉與李光潔飾演的羅密歐一改莎士比亞劇中的貴族氣質,以一種平民姿態談起戀愛,拉近了莎翁與中國觀眾的距離。
“我就想做出一部接中國地氣的《羅密歐與朱麗葉》”,田沁鑫特別坦白地說,“《羅密歐與朱麗葉》環境設定極端,人物設定極端,情感設定極端,在三重極端的彼此交錯中,兩個孩子的青春在最燦爛的時期,殉情消散。形骸沒有了,‘愛情’永生了。《羅密歐與朱麗葉》真正的魅力,一定不是悲劇,不是遺憾,而是愛情的宣言和精神。我本人不太相信愛情,在寫劇本包括排戲的過程中,我看到了莎士比亞時代最難能寶貴的純粹愛情,這份純粹時刻震盪著我,感動著我。”
“漫天霧霾,愛死活該!”相比原著,田沁鑫塑造的羅密歐與朱麗葉,是生活在當下的兩個年輕人,她在改編時,思考的問題已經從單純的劇本創作,轉移到了對這個時代愛情的思考。她在創作的過程中,透過朱生豪先生文字華美、情話動人的譯作,感受到強烈的“愛情”。但莎士比亞的這部經典,所呈現所表達的,遠不止於此,田沁鑫的經典致敬,不是複製語言、複製情話,更不是模仿國外的戲劇表演方式,而是真的讓這部戲,“說出莎士比亞想要說出來的話”。不過截至到發稿田沁鑫導演話劇《羅密歐與朱麗葉》劇中角色呈現還是個謎,現場田沁鑫21日不小心說了一句“神父還是個搖滾歌手”就被工作人員制止,“不能再劇透了”。
排戲向來隨和的田沁鑫,善於挖掘演員潛能,曾讓眾多明星在舞臺上,完美呈現不為公眾熟知的一面,明星驚呼“原來我還可以如此”,觀眾叫絕。秦海璐、 袁泉、辛柏青、陶虹等等,皆是如此。而在《羅密歐與朱麗葉》的排練場,田沁鑫的這項“稟賦”,讓殷桃與李光潔感覺“幸福而可怕”。曾與田沁鑫合作過《四世同堂》,特別希望能在田沁鑫這部新戲裡過足戲癮的殷桃說,“田沁鑫導演能直接看到你的優缺點,一方面明確告訴你的問題是什麼,另一方面會變著法鼓勵你,告訴你連你自己都沒有意識到的,作為演員的好,並希望你在臺上能演出來這個好。她的洞察力太可怕了。”而大學時因被《生死場》震撼,成為田沁鑫忠實粉絲的李光潔,則直言不諱對她的喜愛,稱“一直期待跟導演合作,終於等到這個機會,還是排莎士比亞的戲!她太瞭解演員,太懂戲,特別能夠讓演員最直接的,看到問題並找到解決的方法。”
對此,田沁鑫表示兩名演員都比較符合劇中形象,點評稱“殷桃,單純、仗義、有趣、長得好看,更重要的是在舞臺上極具爆發力,比較像朱麗葉;而羅密歐不是一個清麗型的男子,有點man,有點頹廢卻很單純,李光潔很符合。”