音樂劇《貓》中文版將演 立足本土玩轉“京味兒”
獨具特色的“中國貓”展示鳥籠
導演劉春現場展示北京舊物
鳳凰網娛樂訊 12月17日,音樂劇《貓》的中國元素暨中國貓造型跨界合作的新聞釋出會在京舉行。為了能夠更加深入當地文化,主創團隊一直努力將演出城市的代表性物件請上舞臺。而此次的北京演出中,《貓》中文版的主創團隊則別出心裁,欲將代表北京傳統文化的兔兒爺、糖葫蘆及鳥籠搬上舞臺。
《貓》中文版票房火爆 立足本土玩轉“京味兒”
作為本年度最無法忽視的一臺大戲,音樂劇《貓》中文版北京站的演出已近在眼前。在京城“百家爭鳴”的文化演出市場中,“中國貓”用尚未開演就在北京一地收穫近半票房的“瘋狂”表現捍衛了自己的金字招牌。現場,主辦方不僅向大家介紹了音樂劇《貓》中的中國元素,還透露了為此次演出量身打造的“北京味”。據瞭解,自2004年開始,《貓》便作為第一批進入中國的西方經典音樂劇而培養了不少資深貓迷。而此次“中國貓”即將落戶於北京這座歷史文化名城,主創團隊更是將京味“垃圾”視作一樁大事。在透過網路、電臺、報紙等各方徵集後,主辦方在釋出會上提前公佈了北京“貓窩”的部分新“垃圾”。屆時,在老北京家喻戶曉的兔兒爺、代表著北京街頭小吃的糖葫蘆,還有北京民俗文化中不可或缺的鳥籠都將三倍放大,登上《貓》中文版的北京舞臺。
中文翻譯融入成語顯詩意 演員私下狂練中國功夫
自1981年在倫敦首演以來,《貓》的足跡已遍佈全球26個國家超過300座城市。而中文版之前的14個語言版本,更為《貓》在全球贏得了超過7300萬觀眾的熱烈響應和28億美元的票房成績。現場,中方導演劉春透過VCR中的一段《傑里科之歌》,向大家展示了中文版《貓》歌詞的精妙。原劇中這個唱段由22個形容片語成,每句以“cats”結尾押韻,可謂淋漓盡致地展現了艾略特作為諾貝爾文學獎獲得者的才華。而中文翻譯的四字成語不僅剛好與旋律節奏結合得天衣無縫,更體現了一種中國式的俏皮與詩意。據劉春導演介紹,《貓》中文版在內容上引入“中國風”的基礎上,也對演員加入了中國功夫的訓練方法。因此,儘管演員在臺上跳的都是芭蕾、踢踏、現代舞,但排練室裡卻少不了練上幾招功夫的基本招式。據演員們介紹,這些訓練主要是為了增強體力和平衡感。據悉,《貓》中文版將於12月21日在北京世紀劇院拉開帷幕。