韋伯《貓》會說中文了 年底將移師北京世紀劇院

世界經典音樂劇《貓》

經歷了二年的籌備期、三輪全國性選角、20周高密度排演,世界經典音樂劇《貓》中文版於8月19日在上海大劇院舉行首演禮。當晚的精彩演出一次次地讓劇院沸騰起來,儘管仍能夠感受到中國在音樂劇藝術上的稚嫩,但觀眾以母語欣賞時省卻了頻頻看螢幕譯詞的分神,可以全身心投入到舞臺演唱的細節中,現場熱烈的反饋,甚至超過了當年的原版。中文版“落地”不僅僅是一次入鄉隨俗,更徹底打開了中國觀眾全方位欣賞音樂和戲劇的大門。

時隔十年,上海大劇院再次成為“貓窩”,“華麗”的舞臺由1500件“垃圾”道具組成,坐在劇場裡,在舞臺燈光營造下,“貓窩”始終在一種神秘的氛圍之中。舞臺深處的那臺廢棄的大鍋爐上,依舊能夠看到那塊十年前就已經熟悉的“滬”字頭車牌。不過,英國導演可能還不知道,現在上海的車牌有多貴,在垃圾場出現已經是不可能的事情了。

20次掌聲、15次喝彩,還有結尾處千人合唱“沒錯,他就是一個傳說!”音樂劇《貓》中文版在上海大劇院的首場公演高潮迭起,劇場裡“地球人”與“喵星人”也是玩成一片。既然是來到了上海,自然是連喵星人也無法抵擋上海話的影響,“貴族貓”下場前一句滬味兒濃厚的“再會”引得全場觀眾一陣大笑。

此次《貓》中文版的演出沿襲了去年《媽媽咪呀!》中文版的做法,在臺詞方面做了不少本土化工作,在一些喜劇的段落里加入了時下的流行用語和本地方言。接地氣的臺詞,配上貓兒們賣萌的小表情,的確使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很難理解,不過此番中文版歌詞在經過翻譯之後,也終於實現了中國觀眾與世界經典的“零距離”。

據主辦方介紹,為了配合原詩的氣質,中文版也用上了不少成語,使得翻譯不僅百分百“對位”而且十分“對味”。而很多在觀看原版時無法感覺到的情緒,這次也因為中文演唱而使觀眾能全心投入情感。尤其是劇中金曲《回憶》,中文版歌詞出自翻譯了《莫斯科郊外的晚上》的前輩薛範老師之手,劇中魅力貓的演唱也頗得觀眾的認可。

給人印象深刻的不僅是英雄貓、搖滾貓、魅力貓幾位主要貓角兒,老劇院貓的表演、海盜貓英雄救美的義大利歌劇對唱以及火車貓的熱鬧場面都相當搶眼。而魔術貓的芭蕾功夫好生了得,一口氣32圈的揮鞭轉絕對是專業水準!最令人感到驚喜的是,全體演員對於貓的形體動作和神態的把握已經深得精髓,由此而生髮出來的群舞已經相當接近2002年原版的水準。

就目前的舞臺呈現看,仍然存在諸多的不足,不過,音樂劇的優勢就在於時間可以磨練出精品。《貓》中文版將在上海演出50餘場,今年12月將移師北京世紀劇院,歷經50餘場的歷練,北京的演出會更上一層樓。