“喵星人”耍大刀喝茅臺 百老匯名劇中文版到穗
32年曆史、26個國家、300座城市、45000場演出、7300萬觀眾、28億美元票房……這些傲人的數字已足夠讓《貓》排進今年廣州大劇院演出“觀眾期待榜”的前三名。11月24日開始,中文版《貓》將在廣州大劇院連演25場,延續這部世界四大經典音樂劇之首的傳奇旅程。作為《貓》的第15個語言版本,中文版能否既貼近中國觀眾,同時又保持原版魅力?《羊城晚報》記者昨日到廣州大劇院探訪《貓》的排演現場,親眼觀看演員表演,並就觀眾最感興趣的問題向中文版《貓》的音樂總監尋求答案。
【現場】
高音海盜貓,只能現場看
作為一部經典的音樂劇,再多的言語形容都及不上演員5分鐘的現場演出。這天,兩名演員表演了《貓》中的兩個片段———“海盜貓”和“劇院貓”。其中,飆高音的“海盜貓”令人覺得最新鮮———記者一問才知,原來這個片段從來都只是劇場版的“福利”,只看過音像版的觀眾並無緣得見。
貓貓撓鏡頭,記者被逗樂
演出並不僅僅在舞臺?是的,演出過程中,會有“喵星人”不知不覺地出現在觀眾身邊。這一幕,昨日記者也有了切身體會:剛開始被嚇了一跳,但很快,這些可愛的“喵星人”便把記者給逗樂了———不理它?“喵星人”會拼命做鬼臉,甚至撓記者的鏡頭來吸引你的注意力。溫馨小貼士:買票的時候儘量買靠近過道的位置,這樣才更有機會和“喵星人”親密接觸。
中華武術貓,當場耍大刀
在《貓》被“漢化”的過程裡,將出現一個特別的“彩蛋”———為中國觀眾特別“定製”的“中華武術貓”。顧名思義,這隻全新的“喵星人”最大的特色便是會功夫。這天,“中華武術貓”特意為記者表演了一段自己的拿手好戲———耍大刀。有意思的是,“中華武術貓”在剛看到大刀的時候,滿臉的迷惘,用“爪子”碰一下後掉頭就跑,演員的表演相當有“貓性”。
【採訪】
北京的烤鴨,明代的花瓶
只是兩場排練片段,記者便已經發現了中文版的不一般。比如,原版中的“喝一口松子酒”,到這裡便成了“來一口老白乾”———在中國觀眾聽來,這種小變動十分有親切感。更多的改編還有:“喵星人”的食譜裡,將首次出現烤鴨、小籠包和30年的茅臺酒;打碎的花瓶,據說來自“明代”……“大家完全不用擔心中文版的專業程度。”音樂總監趙繼昀透露,“首先,我們的翻譯團隊將英文版翻譯成中文版,然後,另外一個團隊把中文版倒譯成英文,請原版的團隊稽核。”趙繼昀說,他們每天都在對中文版進行小調整,終極目標是“讓觀眾看到‘同樣’的《貓》,但‘不一樣’的中文版”。
翻譯遇難題,成語顯功勞
由於原版的音樂框架早就定下,“漢化”過程有點艱難。比如《貓》開場時那首著名的《傑里科之歌》,其創作者T·S·艾略特是諾貝爾文學獎的獲得者,其中出現的22個押韻的形容詞堪稱經典,卻讓中文版的翻譯團隊頭疼不已。最後,還是中文的博大精深解決了問題———他們找到了一些四字成語來替代,既精確地表達了原意,又巧妙地解決了字數問題,同時還讓這首歌多了幾分中國式的俏皮和詩意。趙繼昀介紹,在之前上海站61場演出中,中文版的《傑里科之歌》受到了很多觀眾的讚揚。“一場成功的演出,始自一首成功的開場歌曲,我們現在很有信心讓廣州的觀眾也滿意。”趙繼昀表示。
獅頭和蒸籠,有望成道具
除了“中國味”,還有“廣東味”。在之前的上海站與西安站,“喵星人”說“方言”,引發了現場觀眾的熱烈響應。到了羊城之後,《貓》會不會說粵語?趙繼昀肯定地回答:“會!”不過他承認,團隊中沒人會說廣東話,因此曾經擔任過《媽媽咪呀!》音樂總監的他將借鑑之前的經驗,邀請廣州觀眾一起來寫粵語臺詞。具體說什麼,一個月之後見分曉。此外,《貓》廣州站的舞臺上,也將首次出現粵文化的經典道具。趙繼昀透露,他們之前在廣州拉開了“徵集舊物”活動,結果得到了市民的熱情響應,人們紛紛透過郵件與微博出主意。粵劇花旦頭飾、廣式月餅、蒸籠、五羊牌腳踏車、獅頭……在這些“候選代表”中,代表廣東民俗文化的“獅頭”和代表粵派飲食文化的“蒸籠”將最有望登上《貓》的舞臺。