紀錄片《京劇》直面瑕疵 導演感謝網友質疑批評

紀錄片《京劇》在央視一套首播後,引來不少戲迷質疑。上週末起,該片在央視紀錄頻道重播,這個版本對第一版的一些瑕疵進行了修正,其中,周作人照片誤用成朱自清的“硬傷”已刪除,而曾引起戲迷反對的“四大名蛋”的戲謔之稱也被剪掉。總導演蔣樾昨日接受晨報記者採訪時表示,任何作品都需要進行不斷修改,誰都會犯錯誤,很感謝網友的質疑和批評。

錯誤、“戲謔”均刪除

紀錄片《京劇》首播遭遇戲迷“口誅筆伐”,尤其是一些京劇史上的細節,成為戲迷吐槽的重點物件。那麼,修改後播出的《京劇》,是否聽取了網友和戲迷的廣泛意見?對此,該片總導演蔣樾表示,在第一版中出現的硬傷都改掉了,像網友指出的周作人和朱自清照片搞混的錯誤,這一版中就刪除了。而在一些被指不符合史實的地方,蔣樾則認為,京劇界對部分史實也存在爭議,作為一個紀錄片導演,只能在專家的指導意見下儘量做到更準確,在這樣那樣的說法當中,挑一個更準確的說法。比如大家都習慣稱梅蘭芳為“伶界大王”,但他實際上得到的稱號是“劇界大王”;還有在說到演員在這個班演出時再搭其他班時,用的是現代語言“跳槽”,新版本中則會用“在班思班”這樣的梨園行內說法,會顯得更準確。

除了這些瑕疵,《京劇》首播的第五集中,將“四大名旦”發胖後的樣子戲稱為“四大名蛋”,引起戲迷和媒體的激烈“討伐”。記者瞭解到,重播的版本中,這一稱呼也被改掉。對於戲迷的批評,蔣樾在接受記者採訪時回應稱,“四大名蛋”不是故意調侃之說,而是源於三位親歷者的口述,“戰爭結束後,他們都胖了,民間有這樣的說法,說是戰爭對藝人身心的摧殘,原片是想表達這個意思,但因為長度不夠,就刪掉了”。

蔣樾透露,因為在紀錄頻道播出的版本要求縮短兩分鐘,所以做了一些刪節;此外,一些網友反映片子節奏慢,所以在修改時調快了節奏,也希望借修改的機會,把問題說得更清楚。

第三版高畫質將繼續修改

對於《京劇》首播之後的種種批評聲音,央視紀錄頻道總監劉文近日表示:“這部片子在製作過程中,確有疏漏;在專家的採訪、掌故的引用方面,也有偏頗之處。至於片中涉及的學術界沒有定論的觀點,我們認為可以留待以後繼續探討。非常感謝各界專家和廣大觀眾對本片的厚愛,透過此事也再一次感受到京劇作為國粹藝術的博大精深。”中國戲曲學院原院長、中國戲曲學會副會長周育德也認為,這部紀錄片不是一部京劇百科全書,也不是京劇教科書,它只是在有限的篇幅裡向觀眾提供儘可能豐富的有關京劇藝術的資料,引起大家對京劇這一世界非物質文化遺產的興趣,就這一點來看,這部紀錄片做到了,這麼大的社會反響,對京劇普及也是個好事。

對此,蔣樾昨日也表示,任何作品都會進行不斷修改,即使沒有爭議,也會聽取各方面的意見而不斷調整,誰都會犯錯誤,很感謝網友提出質疑和批評,“外界的這些聲音,說明大家都很關心這個事情,至少形成了一個討論,這是一個挺好的現象”。據悉,第二版之後,《京劇》還會有一個高畫質的第三版,屆時還會根據意見進行調整。