話劇《活著》先鋒碰撞 餘華挺孟京輝怎麼改都行

《活著》

“笨蛋才忠實原著。”餘華昨天在杭州舉行的話劇《活著》的新聞釋出會上如是說。他此言為話劇《活著》的導演孟京輝與主演黃渤和袁泉打開了更廣闊的發揮空間。

餘華

《活著》改變人生態度

昨天在杭州露面的餘華,皮膚曬得黑紅,面孔上始終掛著一絲淡定的笑容,你很難把這個平和的中年男人與《活著》和《許三觀賣血記》這些充滿了殘酷感的小說聯絡在一起。

餘華談起《活著》,一如剛剛創作完成的狀態,《活著》這部小說讓我很幸運,沒有它,我也不會坐在這兒,參加這麼隆重的新聞釋出會。“《活著》改變了我的寫作方式,我讓主人公福貴講述他的一生,這要求我用最直白的語言寫作。寫作方式的改變,也直接改變了我的人生態度。福貴的人生充滿了苦難,但他總是能在接連而至的苦難中找到快樂。我們生活的感受不需別人評價,只要你自己能從中發現快樂就好。”餘華說。

笨蛋才會忠實原著

幾年前,孟京輝就開始和餘華接洽,要將他的小說搬上舞臺。不過孟京輝當年最想改編的是《許三觀賣血記》,但餘華給孟京輝的建議是,先把《活著》改成話劇,孟京輝接受了建議。一部直指現實的小說碰到一位以先鋒著稱的導演,兩者的反差不禁令《活著》的讀者生出好奇。

談到話劇的改編時,餘華表示,一個導演看中一部作品,一定是這部作品喚起了他自己對人生、對社會某種感悟,只有笨蛋才會忠實於原著。因此這一次孟京輝愛怎麼做就怎麼做,他就是把《活著》演成《許三觀賣血記》也會很好。話劇《活著》從頭至尾我都沒有參與,因此在這部戲成功後,不要把讚揚給我,請把鮮花和掌聲留給主創。

孟京輝

舞臺形式仍然未知

話劇《活著》,導演是孟京輝,主演則是黃渤與袁泉。但在這明星範兒十足的劇組中,孟京輝將是最大的焦點,因為小說《活著》反響太大,對讀者來說,他們更希望在先鋒的形式下體味到原著中強大的現實意義,所以如何讓話劇《活著》韻味與形式兼具,便成了眾所矚目的高深課題。孟京輝說,“《活著》對於我,依賴與顛覆共生;我有一種無能為力與挑戰並存的感覺。”對於先鋒與現實的交匯,孟京輝表示說:“先鋒是一種姿態,《活著》本身就已非常先鋒,它可以算作是‘老先鋒’了。”

因為距離首演還有三個月,孟京輝說,該劇的舞臺表現形式仍是個未知數,“現在有幾種選擇擺在我面前。比如讓演員讀小說,在演員身後則是人物的影像和字母;比如舞臺上可以有兩個福貴,一個講述,一個表演。我還設想過一個方案:在舞臺上挖個坑,讓黃渤站在坑中,在他說臺詞的時候其他演員往坑裡填土……”餘華在一旁打趣說:“我很懷疑黃渤活下來的可能性。”

黃渤

餘孟是對夢幻組合

“我很想知道,如果採取讀小說那個方案,那我在臺上幹什麼?”在劇中出演福貴的黃渤幽默地問道。

黃渤曾演過舞臺劇《瘋狂的賽車》,但這次出演福貴,他頗為忐忑,“這種感覺,就像是你半夜裡爬起來,把門開啟,在黑暗中邁出腳步,你不知道這一腳下去會是什麼。每個人心裡都有一部《活著》,小說給人提供了很大的想象空間,把這些想象在舞臺上變得具象,確實是件很挑戰的工作。”不過令他感到安慰的是,“餘華和孟京輝,在我看來是一對夢幻組合”。特派記者王菲