中文版《貓》北京首演禮 想看《貓》先“變”貓
電影演員吳軍和兒子一起畫上貓臉高高興興地走進了劇場。
看《貓》先把自己畫成貓。昨晚,音樂劇《貓》中文版在世紀劇院舉行了北京站的首演禮,來自演藝界與文化界的眾多明星名人黃渤、郭濤、李湘、三寶,紛紛前去觀看這群“講中國話”的貓。走進世紀劇院大門,觀眾已經排起了幾隊,等待畫師畫貓妝。
昨晚,《貓》中文版在世紀劇院的公演高潮迭起,劇場裡“地球人”與“喵星人”也是玩成一片。回到京城的“喵星人”們也是操起了京片子,“貴族貓”在唐人街吃起了涮羊肉,“海盜貓”被圍攻時高喊著“哎呀我滴媽呀!”充滿京味兒臺詞總會引起全場觀眾的一陣大笑。接地氣的臺詞,配上貓兒們賣萌的小表情,的確使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很難理解,不過此番中文版歌詞在經過翻譯之後,也終於實現了中國觀眾與世界經典的“零距離”。
舞臺上“華麗垃圾堆”格外引人矚目,來自世界各地的垃圾應有盡有,上海的月餅盒,廣東的獅子頭,京城的兔兒爺等等五花八門,充滿了北京特色的糖葫蘆和鳥籠也首次現身“貓窩”。貓咪們跳下舞臺和觀眾親密互動,有的溫柔地任人撫摸,有的則壞壞地向觀眾討著東西,不僅小朋友們高興得直蹦,一些平日裡嚴肅的成年人也完全放鬆了自己,沉浸在劇中和貓兒們玩了起來。