上海音樂廳滬語播報劇場提示 觀眾點贊誇親切

“親愛滴觀眾旁友,大家好!”“請大家來欣賞演出呃辰光勿要吃麼子……”上週五晚,走進上海音樂廳欣賞音樂會的觀眾驚喜地發現,開場前的劇場提示鈴聲,在例行的普通話、英語播報基礎上,加入了一段地地道道的“上海閒話”,“第一次在劇場聽到滬語,覺得挺親切的。”面對觀眾們的普遍點贊,上海音樂廳公關部經理沈彥樹昨日向記者透露,此前,他們曾錄過一個由年輕人說的滬語版本,但發現講得不太標準,由此也證明,在劇場推廣滬語還是有價值的,“潤物細無聲的作用不可小覷”。

“如今,公交車、飛機航班、電視廣播節目都有滬語播報,為什麼劇場不可以有?”沈彥樹告訴記者,如今越來越多的城市公共場所響起了熟悉的上海話,這既是對海派文化的堅持,也是城市文化的一部分,“上海音樂廳有著80多年的歷史,作為上海的文化地標之一,堪稱海派文化傳承和發展的代表,所以我們決定嘗試一下,用滬語播報劇場提示,目的在於‘傳播海派文化,提供親民服務’。這樣一來,不僅可以為本地樂迷提供更親切的服務,也可以為外地樂迷開啟一扇瞭解上海文化的視窗。”

雖說此舉在上海的劇場內是第一次,但據記者瞭解,在香港的劇場內,粵語、普通話、英文“三聲通道”並不鮮見,方言特有的親切感、熟悉度,容易拉近劇場和觀眾的距離。上週五晚,“滬語播報”悄無聲息在上海音樂廳試水,臺下觀眾普遍反映很不錯。一位中年觀眾覺得“非常親切”,另一位年輕人則表示:“因為現在的小朋友可能不太會講上海話了,這種推廣非常好,如果能在上海其它公共場所也能推廣就更好了。”採訪中,記者瞭解到,為了將這段不足一分鐘的上海話提示聲說得地道,上海音樂廳頗費了些周折,才找到合適的人選,“一開始,我們找了幾位在錄音棚工作的專業配音人員,普遍比較年輕,二三十歲的樣子,結果發現,他們說的滬語不太標準,只能推翻重來。”後來,主持過滬語節目的上海電臺主持人曉聞趕來幫忙,才解決了這個問題。由此,音樂廳工作人員們發現,在年輕人中普及標準滬語的重要意義,“在劇場用上海話播報劇場提示,或許象徵的意味更濃一些,但畢竟還是有價值的。”記者瞭解到,今後上海音樂廳每場音樂會前、中場休息時,觀眾都能聽到用普通話、英語、上海話播報的劇場提示聲。

連結

音樂廳的滬語播報

親愛的觀眾旁友,大家好!歡迎儂光臨上海音樂廳。阿拉呃演出馬上就要開始了。為了大家更加好呃欣賞阿拉個藝術表演,請儂協助阿拉共同做好以下幾點:第一點,如果儂帶來手機,請儂將手機關特;第二,請儂整理好儂身邊帶呃袋袋、塑膠袋等一系列個物品,防止依拉發出任何呃噪聲,影響其他觀眾欣賞演出;第三,麼經過同意,請伐要來場所裡廂拍照片,錄音,或者是錄影;第四點,請大家來觀賞演出呃辰光勿要吃麼子;最後,如果儂有啥要求,或者需要任何呃幫助,請儂隨時幫阿拉呃禮賓小姐或者禮賓先生聯絡。最後,阿拉再次感謝儂光臨上海音樂廳。