《媽媽咪呀!》中文版舉行盛大首演禮(圖)

麥子傑

謝安琪─履行諾言再赴媽媽咪呀之約

10月30日晚,音樂劇《媽媽咪呀!》中文版在廣州大劇院舉行了在穗演出的首演禮。謝安琪、東山少爺、鄭建鵬等眾多《媽媽咪呀!》中文版音樂劇的“明星粉絲”齊齊出場,與市民一起分享歡樂派對。

首演禮延續“藍色浪漫主題” 

10月30日的首演禮現場圍繞《媽媽咪呀!》的主題鋪設了一條希臘式的海藍色的地毯,一反傳統取代常見的紅地毯。主辦方亞洲聯創表示,這是根據《媽媽咪呀!》中文版的故事背景——浪漫、唯美的愛琴海而專門設定的。

同時,現場還搭建一個希臘白色建築,藍色地毯與現場希臘愛琴海式的建築相互輝映,讓觀眾有身臨希臘小島的浪漫感覺。

除了此之外,首演禮現場還透過《媽媽咪呀!》中的核心道具:郵筒和信,來貫穿典禮的簽到環節。各種獨具匠心的創意,延續了《媽媽咪呀!》“藍色浪漫主題”。

星光熠熠明星也愛《媽媽咪呀!》

本次受邀出席首演禮的明星中有很多是《媽媽咪呀!》中文版音樂劇的粉絲,簡稱“米粉”,來自香港的著名歌手謝安琪就是“米粉”之一。早在《媽媽咪呀!》中文版上海首演時,謝安琪就愛上了《媽媽咪呀!》中文版,並在接受採訪時表示:香港跟廣州距離很近,這部音樂劇在廣州演出一定要去看。沒想到她真的來了。和很多觀眾的反應一樣,她表示這麼歡樂好看的音樂劇,看一次是不夠的。

除此之外,還有很多廣州人熟悉的面孔,如年輕歌手東山少爺和著名藝人鄭建鵬也來到現場為《媽媽咪呀!》中文版助勢。原來,東山少爺曾報名參與《媽媽咪呀!》中文版廣州站的面試,但因為工作和時間關係未能趕上,他也希望未來能參演優秀音樂劇。出席首演禮的還有電視劇《霍元甲》主題歌《萬里長城永不倒》演唱者呂念祖、撈崽製作團隊、著名音樂製作人陳絡及一眾電視臺主持人。更有觀眾在演出現場看到本土劇《72家房客》演員,並親切的叫出他們劇中的名字嗯妹、補鞋仔、阿香、韓師奶、369、劉定堅,他們紛紛表示對《媽媽咪呀!》中文版的喜愛。現場更有觀眾戲稱:“72家房客組團到愛琴海旅遊了,順便可以住在唐娜的旅館。”

為了迎合《媽媽咪呀!》復古的主題,出席首演禮的不少嘉賓也玩起的復古風,除了喇叭褲、蝙蝠衫外,還有穿唐裝出席的。《媽媽咪呀!》真的是一次歡樂的大聚會!

粵味臺詞獲老廣認同

《媽媽咪呀!》是一部不乏幽默情節的音樂劇,在上海和北京的演出中,《媽媽咪呀!》中文版“入鄉隨俗”,為音樂劇增加了許多本土元素。

主辦方就劇中10個幽默場景向老廣們徵集到的粵語臺詞可謂五花八門,各種創意語句盡顯粵式幽默的博大精深。其中一句臺詞用上海話表達為:“女兒,我給你找了一個很牛的律師,統統搞定伊(他)”,而北京腔則為:“閨女,我給你請了個巨牛的律師,全他媽把他搞定!”最終在廣州版的演出中,這句臺詞則變成:“囡啊,爸爸同你請左個好Q勁噶律師,寒冚棒唥搞掂佢!”沈曉岑頗為標準的發音,引得全場熱烈的掌聲和笑聲。

許多“老廣”觀眾評價《媽媽咪呀!》中文版音樂劇中的粵味臺詞很地道。“頂你個肺”、“唔好玩野”“陰功咯”等多個地道表達,更突顯了喜劇的“笑果”,更拉近了世界經典與廣州觀眾的距離。

意猶未盡2個半小時還不夠

在開場不到十分鐘觀眾就已被詼諧的劇情逗得連連拍手發出陣陣爆笑,把歡樂灑滿全場,《媽媽咪呀!》中文版做到了。首演禮當晚的演出中,記者記錄下了這些數字,135分鐘,22首ABBA合唱團的經典歌曲,45次會心的微笑,28次意外的爆笑,10次動容的落淚,還有27次掌聲的雷動,這些都是《媽媽咪呀!》帶給觀眾的美好回憶。

劇中的一個小高潮出現在劇中母親唐娜為即將出嫁的女兒梳妝打扮的時候,扮演唐娜的資深話劇演員田水用一曲《指間時光流過》讓觀眾溼了眼眶,可謂歌有盡而意無窮,掌聲遲遲沒有散去。

返場表演也是《媽媽咪呀!》中文版的一大特色。演員在謝幕之後,重新穿上閃耀的演出服透過熱情賣力的表演來表現對觀眾的感謝。媽媽們穿上覆古服裝大跳熱舞變身“舞蹈皇后”,三個爸爸也穿著同樣款式的喇叭褲、高跟鞋載歌載舞的歡樂場面,把現場氣氛炒得更為熱烈。返場表演時,臺下觀眾紛紛從座位上站起來,受到演員感染的他們跟隨著舞臺上的節奏一起拍手、尖叫,有的甚至也跳了起來,“真想衝上舞臺,和演員們一起跳舞。”幾乎是所有觀眾此刻的心聲。滿場觀眾無一不是站著拍手哼唱看完了返場,歡樂氣氛high爆全場,快樂的歌聲笑聲幾乎要掀翻屋頂!

世界經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版在廣州大劇院上演的首個歡樂週末,拉開廣州巡演出序幕。此劇連續演出32場也將創造廣州演出新的記錄,開啟演出市場新格局。