《賈寶玉》內地巡演 何韻詩:我想幫賈寶玉平反

《賈寶玉》劇照

何韻詩

3月30日、31日晚,備受期待的林奕華最新力作《賈寶玉》將在廣州大劇院拉開其內地巡演的序幕。昨天下午,林奕華和何韻詩相攜來到廣州為演出造勢。對於自己20年來的第50部作品,林奕華顯然十分滿意:“如果說,《紅樓夢》能讓人看十幾年、幾十年甚至一輩子,我希望這部戲也可以,能在很多人的生命中‘活’很多年,而不是看一次就過去了。”

本報記者蘇蕾/文邵權達/攝

林奕華:我的作品是一面鏡子,你會在其中看到自己

“《賈寶玉》和《紅樓夢》是非常不一樣的。寶玉是《紅樓夢》裡面的一個精神人物,《紅樓夢》是那個時代傳統與文化的總結合,更可以探討的是政治。今天舞臺版的《賈寶玉》想講的是一個人的初衷,他的純真、他的自我。”林奕華透露,他計劃明年排《紅樓夢》,希望和何韻詩繼續合作,不過,不再是演賈寶玉,因為他的《紅樓夢》裡面是沒有寶玉和黛玉的。  

我一直希望作品保持青春的感覺  

廣州日報:能說說和何韻詩的緣分嗎?

林奕華:我們的第一次合作是《男人與女人之戰爭與和平》,第二次就跳到經典名著。大家對名著搬上舞臺都有很多期待,所以,更加不可有失。幸運的是,在這樣的壓力下,我們還是找到了一個輕鬆愉快的方式來完成它,而觀眾走進劇場也會有很多收穫。透過《賈寶玉》,我和何韻詩更認識到彼此,也更期待有第三次合作。

廣州日報:這次《賈寶玉》是全女班上演,為什麼?

林奕華:有很多對《紅樓夢》原著很有見解的學者,都認為在中國文學史上,對女性非常友善的作品,它是第一部,所以,我們採用了全女班陣容。不過,《賈寶玉》中的“十二釵”不是原著中的“十二釵”。

廣州日報:你覺得何韻詩反串的效果如何?

林奕華:何韻詩或者張艾嘉、林青霞,都是有中性特質的,再加上這次何韻詩演的賈寶玉是一個十幾歲的男孩,很多男孩子在那個年紀都還是中性的,所以,我沒覺得她的性別是個障礙。

廣州日報:您對自己這第50部作品會不會有些特別的情結,會否在劇中有所體現?

林奕華:我覺得我的戲和我的年齡差不多,你如果不覺得我特別像50歲,那麼《賈寶玉》也不會特別像第50部。我一直希望作品保持青春的感覺,你會在其中看到自己,而不是看到我。  

賈寶玉穿越的不是時空,而是觀念  

廣州日報:《賈寶玉》在香港兩輪演出很火爆,您對它會有特別的期待嗎?

林奕華:我十一二歲開始讀《紅樓夢》到現在,我覺得中國的經典名著裡面,這一部是最青春的。青春不是懂與不懂,而是一種體會。青春除了讓人看到俊男美女外,還有為了追求全身心投入的精神。至於期待,在香港演完29場之後,我突然感覺到一個使命,就是如果一本書能看十幾年、幾十年或一輩子,那我希望這部戲也能在別人生命中活很多年,不是看一次就過了。《賈寶玉》在香港兩輪演出票賣得很快,除了偶像效應外,真的有很多人是來看幾遍的。內地現在還不知道效果會怎樣,但我之前在微博上發一些照片和臺詞,也有很多人喜歡轉,比如“你的婚姻不是你的,是你的家族的”,就很多人瘋傳。事實上,這樣的話戲中比比皆是。如果僅僅對白就可以把人勾住,那整部戲應該會反應很好吧。因為舞臺裝置的緣故,這部劇不可能到處去巡迴,但我真的希望有一天每個城市都有一個舞臺在演《賈寶玉》,雖然這個想法現在看來像天方夜譚,但中國的戲劇值得有這樣的期待。

廣州日報:《賈寶玉》是一部穿越劇?

林奕華:賈寶玉如果生在英國就是哈利·波特,生在法國就是小王子,在美國是彼德·潘,都是符號式的人物。我們還是小孩子的時候,家長都希望我們快快長大,早日有所承擔,而這部劇卻可以讓大家把心裡的那個小孩子釋放出來。這部劇穿越的不是時空,而是觀念,從而知道真相是什麼,賈寶玉的勇氣之美是不怕這一點。

廣州日報:內地巡演會改為國語版嗎?

林奕華:因為戲裡大部分演員都是臺灣女生,所以她們是完全說國語的。而何韻詩也只有內心獨白的時候才會講廣東話。所以,香港版雙語的比例是7:3。廣州與香港唯一的差別,是香港的條件許可我們有現場樂隊。之後到內地其他城市演出,考慮到《紅樓夢》語言接受度,我們會全部採用國語。