巴西兒童節 北京京劇給中國一個“近景”

巴西兒童節當日,北京京劇院工作人員為當地小觀眾勾畫京劇臉譜。

本報里約熱內盧電 巴西里約熱內盧的藝術之城劇場是一座極具現代風格的劇場,在剛剛過去的三天裡,來自中國的傳統藝術京劇讓這座冷峻而簡約的劇場沸騰了。北京京劇院“傳承之旅”南美巡演在觀眾的掌聲中、叫好聲裡宣佈首站告捷。

此次,北京京劇院在巴西的演出可以說是“文武雙全”,文有程派大戲《鎖麟囊》,武有國外觀眾最喜歡的《大鬧天宮》,還有文武夾雜的《白蛇傳》,以及經典摺子戲《三岔口》、《霸王別姬》、《秋江》等。

此次演出,北京京劇院有一個大膽之舉,選擇文戲《鎖麟囊》作為南美巡演的“打炮戲”。以往國外觀眾看京劇看的是熱鬧,在國外演出最多的是語言很少甚至沒有語言的武戲,比如《大鬧天宮》等,而《鎖麟囊》這樣的文戲很少有機會走出國門。里約熱內盧華人並不多,巴西觀眾到底能不能看懂,能不能坐住,北京京劇院院長李恩傑在演出前心裡並沒有底。

但巴西觀眾卻出人意料地十分給力,雖然當天里約熱內盧因突發事件大堵車,但可容納上千人的劇場依然有八成左右的上座率,演出過程中幾乎沒有人離席。小學教師伊麗莎白說,她雖然從沒有看過京劇,但一直對中國文化心嚮往之。票價並不便宜,她還是買票想近距離感受一下。看過演出後,伊麗莎白還專門又買了一些京劇的圖片資料,“我要給我的學生們介紹中國文化,讓他們能夠更加了解中國。”

伊麗莎白的想法似乎是許多巴西觀眾的想法,接受採訪的觀眾都表示他們非常想了解中國。北京京劇院的這次演出將中國傳統文化搬到他們面前,就像是透過一個“近景”鏡頭觀看中國。他們看戲的興趣點與中國戲迷不盡相同,有時一句百轉千回拖得很長的咿呀聲,有時薛湘靈的一段水袖,有時一段別緻的鑼鼓點,都能獲得喝彩和掌聲。主人公薛湘靈的命運深深地牽引著這些陌生的觀眾,演至大團圓的結局時,他們顯然是鬆了一口氣才由衷地鼓起掌來。

《鎖麟囊》的成功讓後來上演的摺子戲和《大鬧天宮》、《白蛇傳》都更為引人關注。摺子戲的演出正逢當地的兒童節,劇場有一小半都是小觀眾,一段《三岔口》就把他們給征服了,個個都瞪大了眼睛想要看個究竟。最後一場《白蛇傳》演出時,觀眾都已經熟稔得像是中國的老戲迷了,也學會了叫好,一個旋子、一個華彩的唱腔都有叫好聲一片。

結束了里約站的演出,北京京劇院還將前往彼得羅波利斯、聖保羅演出,首站的成功讓他們對接下來的行程充滿信心。