《青蛇》回京連演十場 李碧華認可舞臺呈現

結束了在香港、深圳等地的演出,4月10日晚,話劇《青蛇》終於回到北京,開始在國話劇場連演十場。這部由田沁鑫執導,秦海璐、袁泉、辛柏青等主演,根據李碧華同名小說改編的作品,不僅不是傳統的《白蛇傳》故事,和李碧華的小說原著以及同名電影也有所不同。整部作品以一種雜糅了古典悲愴和輕鬆戲謔兩種不同氣質的獨特風格,傳遞著當代人對情感、信仰、自我的全新解讀。田沁鑫的改編得到了原著作者李碧華的認可,幾位名角的表演也大受肯定。 雖然十年前就萌生了排演《青蛇》的想法,但改編李碧華的小說,曾是田沁鑫眼中的一塊"燙手山芋"。當年,李碧華第一次約田沁鑫在上海見面並談及想將小說改編為舞臺劇時,田沁鑫頗有些"避之不及":"我想象不出這戲該怎麼排。"於是話劇《青蛇》的構想一放就是好幾年。終於,在經過一系列作品的創作之後,她選擇了以插科打諢與凝重的主題、禪意的訴說相互融合的手法將《青蛇》搬上舞臺,她要用最輕鬆的方式和觀眾探討最深刻的命題。

因此,昨晚出現在人們面前的法海、白素貞、小青和許仙,一會兒是令人捧腹的現代語言,一會兒又是半文半白詩化的臺詞。他們的情感也是既承載著千百年來傳統的認知,又有著今人的糾結與顛覆。"妖想成人,人想成佛",田沁鑫劇中呈現了意味深長的慾念和追求,她說:"他們都孤獨地堅持著自己的理想,這就是人生的蒼涼吧。"

如此具有難度的表演要求,如此複雜深奧的作品主題,全靠幾位實力派演員的精彩演繹。當年曾是中戲同班同學,都曾經和田沁鑫有過親密合作的袁泉和秦海璐,將白蛇和青蛇演繹得光彩照人,楚楚動人,一個努力為人,在賢妻良母的外表下有著熱烈的情感;一個仍有妖性,懵懂無邪中尋求著生命和情感的意義。兩個人無論臺詞還是形體,都足見功力。而辛柏青所飾演的法海也超越了他自己以往的舞臺角色,以亦莊亦諧的表演,為人們呈現出一個"懂得大愛"的全新法海形象。昨晚,袁泉的丈夫夏雨、秦海璐的閨蜜劉濤都前去看戲,然而謝幕時表現最為狂熱、大喊辛柏青名字的則是國話演員劉威。

《青蛇》上個月在第41屆香港藝術節期間上演時,不僅吸引了劉德華、劉嘉玲、葉德嫻、鄭佩佩、張艾嘉、鐘楚紅、吳鎮宇、鄭少秋、李心潔等眾多明星前去觀看,一向低調的小說原作者李碧華也親自到場連看3遍。雖然話劇《青蛇》與小說的情節有很多迥異之處,但李碧華卻很認同田沁鑫的解讀,她說:"小說比較反叛、妖豔,而舞臺劇加入了女性的自省和情慾出路,是另一形式的昇華。或者經過每次演出不斷修改和完善,可以流傳,與‘傳統’對著幹,好玩。"

對話李碧華 

記者:作為《青蛇》原著者,是否認為舞臺劇版忠於原著?有沒有表達出其中的精髓?

李碧華:我覺得小說是文字,不管徐克的電影,或田沁鑫的舞臺劇,把原著的中心思想和特色精髓表現出來——他們用了另一種藝術語言和手法再創作,也令小書加分,謝謝。

記者:話劇《青蛇》的舞臺呈現,有沒有讓你感到意外?

李碧華:有一點。因為這是個離經叛道的創作,與舞臺劇一貫厚實穩重相比,題材已行走於邊緣,意識大膽,希望日後有更前衛,更多新鮮離奇的劇目。

記者:舞臺劇《青蛇》的結尾,小青和法海融入芸芸眾生,這樣的處理是否可以接受?

李碧華:原著中春雷乍響驚蟄之日,江南春雨後,霧氣縈繞,西湖斷橋,青白二蛇修煉不死之身,也融入芸芸眾生,偶遇許仙輪迴再世之身,不免心亂情動——那時(1986年寫的書,最初的版本)的設計,青白蛇是張小泉剪刀廠的女工。張小泉的剪刀再利落,也剪不斷人間情慾糾纏,我喜歡這寓意。現在舞臺劇把重遇放在今天,沒問題,因為日子過去了——只有那把傘是永存的。也是一段叫人迷失和軟弱的快樂時光。

記者:《青蛇》是你第一部舞臺劇作品嗎?除了提供原著以外,是否參與了創作過程?有哪些參與?

李碧華:我以前做過好些舞劇的策劃和編劇,如《搜神》、《女色》、《胭脂扣》、《誘僧》、《粉墨春秋》。我沒做過舞臺劇,怕寫大量臺詞,而這正是田沁鑫他們的專長。

我和導演就把宋代傳奇中的人、妖、佛、情慾、勾引、掙扎、悟與不悟……深刻討論過,她來香港時我們溝通得很好。不過改編的過程我就不管了,達成共識後,她有她的自由發揮。我曾說,舞臺語言也許是另一種“增值”呢。

記者:你喜歡《青蛇》中西結合的音樂呈現嗎?

李碧華:任何文化交流都迸發另類火花,還互相沖擊各得提升。除了音樂,舞臺設計、燈光設計、服裝造型設計等,來自蘇格蘭、德國、香港……我覺得這是優秀的團隊。

記者:英國的合作方一直在追問:“600年過去了,你們中國人是否還相信這個白蛇和青蛇的傳說?”你怎麼看這個問題?

李碧華:中國人專門相信一切飄渺的東西,如一生一世的愛情、輪迴、長生不老、富足、平等、復活、因果、自由、快樂——我認為人生追求不外自由和快樂,我希望活得逍遙,不欠人,如粵劇《紫釵記》中所云:欠人一文錢,不還債不完、欠人一分債,不還不痛快。如到終結那天無債在身,就走得瀟灑自在,重新出發。

記者:最近有內地歌手演唱了一曲《法海你不懂愛》,引起很大爭議,你知道嗎?

李碧華:竟有這樣的事?我不清楚。但這與我們創作有什麼關係?小說《青蛇》寫於1986年,自由創作的環境叫我感恩,離經叛道,天馬行空,顛覆了傳統形象,包括法海。妖精和人統統不懂愛,否則何致跌跌撞撞悲喜交集不能自拔?他們剋制、試探、追求、忐忑、歡愉、傷痛……就因不懂愛,故不悟,故苦海浮沉。誰懂愛?你我是誰?