《仲夏夜之夢》融合中國戲曲與美國先鋒元素
由中國戲曲學院與美國馬里蘭大學聯合創作的舞臺劇《仲夏夜之夢》在美國公演後,14日至16日在中國戲曲學院大劇場演出。該劇中美演員各半,且融入了中國戲曲的表現手法和美式話劇的先鋒元素。
《仲夏夜之夢》是英國劇作家威廉·莎士比亞青春時代最為成熟的喜劇作品,講述了有情人終成眷屬的愛情故事。本次中美雙方共同創作的版本於當地時間9月27日至30日在美國馬里蘭大學劇院率先公演了五場。
中方導演於凡林介紹,劇中四對戀人、帕克、伊吉斯和菲勞斯特勞特由中國演員扮演;他將《天女散花》《三岔口》等經典戲曲元素融入該劇,多處表演還伴有戲曲鑼鼓的配合。
美方導演米歇爾·赫伯特介紹,劇中波頓、昆斯等戲班角色和四個小仙由美方演員扮演;他將西方的音樂和舞蹈融入該劇,美方小仙表演者運用14條長綢舞蹈,增添了仙境的夢幻色彩。
舞美設計現代簡約,又帶有中國戲曲特色。據介紹,條狀絲綢用來表現森林的幻覺,展現深遠的意境,竹子構成的基本舞臺抽象結構來源於中國傳統戲曲的戲臺,舞臺中心的傾斜臺板靈感來源於傳統戲曲舞臺的臺毯。
於凡林說,中美兩國演員各自用漢語和英語敘述故事和刻畫人物,這種中西戲劇融合的演出樣式不僅為演出帶來了更大的探索空間,也為演出帶來了有趣的觀賞效果。