音樂劇《貓》將登濟南 中文版首現山東元素

音樂劇《貓》中文版即將於10月31日在濟南省會文化中心大劇院拉開序幕。作為世界經典音樂劇《貓》的第15個語言版本,音樂劇《貓》中文版的製作,並不是對英語原版簡單的複製和語言上的替換。事實上,這是原版公司英國真正好集團的頂尖創作團隊和中國國內最前沿音樂劇人才的一次通力合作。28日,音樂劇《貓》中文版中方責任人、音樂總監以及中文版主要演員齊聚濟南,解讀這部世界經典音樂劇的魅力所在。

中文版是最完整的版本

音樂劇《貓》雖然有十幾個不同的語言版本,但是它也有著一脈相承的基本藍圖。和1981年的原版音樂劇《貓》相比,後來各種版本《貓》劇的舞蹈、動作、表演的指導還有音樂都是一樣的。但是,這並不意味著後來者們是在模仿。它們是製作團隊在基本藍圖之上,根據不同的語言、演員還有演出環境,量身定做出的全新版本。

《貓》中文版中方負責人李軒達告訴記者,中文版《貓》除了將歌詞改成中文,技術及演員團隊都是中方的之外,最大程度地保留了原版精華,而且中文版《貓》是最完整的版本,整個演出長達2小時45分鐘,並且劇中有兩個片段是觀眾在市面上購買的DVD中所沒有的。

臺詞翻譯具有中文特色

音樂劇最為關鍵的是如何將故事中的英文歌翻譯成好聽的中文歌,音樂劇的改編,音樂製作是最大的挑戰。《貓》中方音樂總監趙繼昀稱,中文版在創作中遇到的最大問題就是歌詞的翻譯問題。“我們有非常專業的中文團隊,他們將英文版歌詞翻譯成了中文版,再由英文專家倒譯成英文,再由英方的原版團隊逐個地篩選,才一點點地呈現出了現在這部中文版經典音樂劇。”

趙繼昀稱,這個翻譯的過程非常精細,也比較難。因為中文是有聲調的語言,所以直接將英文歌詞翻譯成中文替換上去,這對於內容的理解或者原本的曲調都會造成影響。為了保持歌曲原本的旋律和風格不變,中方團隊在歌詞的選擇上進行了極為細緻的工作。比如《傑里科貓之歌》中介紹貓的各種性格一段,中文版《貓》就使用了“獨當一面”、“隨遇而安”等大量四字成語,不但比原詞的風格溫和,也具有了相當的中國特色。

“另外,即便是沒有看過《貓》的觀眾,也對《回憶》這首歌耳熟能詳,但在劇中這首歌與大家平常聽到的流行歌手所唱的版本不一樣,因為這首歌貫穿了劇中的故事。”趙繼昀稱,要想領略中文版《貓》音樂的魅力,還需觀眾到現場感受一下。

本地“垃圾”等觀眾去辨認

李軒達稱,中文版《貓》今年是第二個演出季,今年已經在廈門、上海、南京和南寧進行了巡演,濟南站是第二季演出的第五站。“《貓》的演出基本上在每一站都會在臺詞、歌詞中加入當地的方言,還會加入當地比較有特色的道具。觀眾可以留意一下,演出時舞臺上會出現‘魯’開頭的車牌號碼。而貓所在的地方是一個垃圾城,中文版對於各地本土垃圾的徵集也是亮點。”

其實為了能夠將具有代表性的中國垃圾搬上舞臺,舞美師們也是頗費心思。在上海站的演出中,新華字典、軍用水壺、月餅鐵盒、上海車牌等道具就成了第一撥登上《貓》劇舞臺的本土垃圾。而在之後的演出中,只要觀眾們留心觀察,演出當地城市的特色物件也都會陸陸續續登上舞臺。

而此次,在《貓》登陸泉城之際,又會有哪些具有獨特“魯味”的垃圾將展現在我們的傑里科舞會中呢?一切答案或許只有去舞臺上找了。

連結

2013年10月31日-2013年11月5日連演八場

演出地點:山東省會大劇院歌劇廳

票價:8808080808080(元

搶票熱線:55707333 66686633

網址:www.sddjy.org

山東省會大劇院地址:山東省濟南市西城新區日照路與臘山河東路交叉口,乘坐133路到省會大劇院站下車,或者乘坐19路、38路、K58路、K109路、K156路、K157路到達長途汽車西站換乘133路。