田沁鑫《羅朱》登滬 莎翁愛情講述中國式殘酷青春
快樂傳染(攝影:解飛)
青春張揚(攝影:解飛)
忘記身份(攝影:解飛)
至死不渝(攝影:解飛)
11月15日、16 日,田沁鑫導演的話劇《羅密歐與朱麗葉》(中韓合作版),作為第15屆中國上海國際藝術節的收官階段劇目,亮相藝海劇院。該劇將莎翁經典愛情悲劇,移植到中國充滿生命激情的70年代,展示中國式殘酷青春及不朽愛情,由中國國家話劇院與韓國國立劇院聯合制作。該劇演員陣容為全韓,去年12月曾在首爾連演12場一票難求。
該劇講述中國70年代一座叫維洛納的城市,立場對立的兩個“陣營”裡的年輕人,眼中的世界“陽光燦爛”。他們恣肆揮灑青春與熱情,常因荷爾蒙過於旺盛,而互相挑釁。兩個“陣容”的核心人物,羅密歐與朱麗葉,在一次舞會上相遇,僅用五分之一秒時間便互相愛上。從此,殘酷與青春並行,兩人選擇向不朽的極致愛情奔去,至死不渝。
該劇舞臺中心設定了一個巨大而傾斜的屋頂,左右兩邊各是一堵高大的牆,象徵兩個對立存在的“陣營”。年輕的韓國演員們,在屋頂上攀爬跑跳,戀愛打架,讓人感到年輕的活力,與清純散發出的熱情,可謂危險又美麗的清純肖像。此外,劇中有諸多中國觀眾較為熟悉的文化符號,舞美、燈光等傳達出歷史質感的同時,莎翁經典臺詞及中國經典搖滾的韓語演繹,以及服裝上從歐洲禮服改良的工裝,甚至牛仔褲、體恤衫的出現,則有後現代的陌生效果。莎翁經典、中國故事、韓國演員等的巧妙結合,相當具有張力。
據田沁鑫介紹,該劇是她去年為中韓建交20週年,接受一直合作的韓國國立劇院藝術總監孫桭策的“命題邀約”而特別創作,曾考慮將故事設定在當代,比如做個富二代的故事,“但這樣就太像一部韓劇了。”編劇雷婷建議放在中國70年代的背景下,田沁鑫認為,對那個時代,孩子與大人的眼光是不同的,孩子看到的是一種自由的狀態,就像姜文在電影《陽光燦爛的日子》裡展示的,青春恣意揮灑。“所以我們把莎士比亞的愛情悲劇,放在了這個時代裡,展示兩個立場不同的年輕人產生了愛情,他們像飛蛾撲火一般奔向純粹的愛情,在生命最燦爛的時候融化和消失。”