臺北觀眾品京味《王府井》 演員不帶麥克風演出

《王府井》是一出原汁原味的京味話劇,劇中於震(中)飾演的佟壽春贏得了臺北觀眾的喜愛。王小京-攝

雲門舞集藝術總監林懷民觀看演出後接受採訪。王小京-攝

鐫刻老北京地圖的銅牆、錯落有致的商鋪門匾、滿臺中氣十足的京腔京韻,前晚,國家大劇院原創話劇《王府井》在臺北兩廳院戲劇院開演。林懷民、朱宗慶、吳念真、陸蓉之等臺灣文化界名人與千餘觀眾走進劇場觀看了演出。

該劇將在臺北上演五場,演至9月15日。9月20日至22日,還將在高雄上演三場。

演員不帶麥克風演出

《王府井》一劇2011年由國家大劇院製作演出,至今已上演了6輪70餘場。故事以王府井大街上“祿頂鴻”帽店的興衰沉浮為背景,講述了以帽店少東家佟壽春為中心的幾組人物的悲歡離合。儘管時代與社會不斷變遷,但王府井老街上生意人之間的忠義、誠信、包容、堅忍卻傳承了下來。

為了讓臺灣觀眾欣賞到原汁原味的京味話劇,《王府井》的導演任鳴決定不對臺詞做任何修改,保證京味十足。此外,《王府井》的演員們在臺北兩廳院戲劇院的舞臺上也堅持不帶麥克風演出。優秀的臺詞功底讓許多臺灣文藝界人士讚賞有加。

演出中,在好幾場戲落幕黑場時觀眾席都湧起掌聲。比如劇中於震飾演的佟壽春為了不讓家族商鋪的老匾被肖滿金佔有,憤然將老匾砸爛,以及他帶領王府井眾商家捨命擔保蔡仙兒的一場戲中,一聲聲擲地有聲的“我擔保”的誓言在劇場中響起,觀眾也報以了掌聲。

觀眾臺詞能聽清八九成

雖然沒有字幕,但是在記者對當晚觀眾的隨機採訪中,大部分人表示,臺詞能聽清八九成,除了個別語速較快的地方,其他基本上沒問題。觀眾王先生表示,自己雖然沒有去過王府井,但從小就聽老師講過王府井,講過北京人的熱情友善,對王府井也是慕名已久,“來看這部戲我是來學歷史的,來了解北京當年的故事”。

另一位李女士則表示,她是臺灣外省人的後代,父輩和老師都是從北方過來的,所以對劇中臺詞的腔調非常習慣和親切。而一位從事傳媒工作的史小姐表示,自己剛從北京旅遊回來,也去過王府井,這次能在臺灣看到這部戲,“聽到戲裡的‘京片子’感覺非常熟悉,也瞭解到這條老街非常了不起的歷史”。

■ 觀後感

林懷民(雲門舞集藝術總監、舞蹈家):這個戲把傳統保持得很好,是一部牽動人心的歷史寫實劇,每一個角色都那麼鮮活。戲裡的京片子很溜,有時候快得我都趕不上。

吳念真(臺灣作家):大部分臺灣觀眾對王府井大街並不是非常熟悉,可能只知道是一個很繁華、可以買東西的地方。這部劇中,我們看到了這條街在歷史演變中所扮演的角色以及遭受的變遷,這種表達非常有意思。而且臺灣的劇場演出,演員通常會帶麥克風,北京的演員僅憑藉人聲傳達,很顯功力。

陸蓉之(臺灣策展人、藝術評論家):我們這一排很多觀眾都是外省人第二代,會有鄉愁,看了都很激動。但因為演員說的是“京片子”,有些話我們可能聽不懂,如果有字幕會更好。

李永豐(臺灣紙風車劇團藝術總監):《王府井》所有的演員都沒有帶麥克風,這個表演功力讓我們很驚訝很佩服。這個在發聲上要有很大的功力才能做到。發聲訓練相當專業,這是我們演員要好好學習的。