北交北美巡演落幕 完美表現“征服”卡內基
在墨西哥進行了幾場非常親民的演出後,紐約時間17日晚,北京交響樂團終於站在了紐約卡內基音樂廳的舞臺上。可以說這是此次北美巡演最重量級的一場,但是北交團長、首席指揮譚利華卻把它看成一件平常事。的確,以挑剔著稱的卡內基觀眾用最熱情的掌聲證明了演出的成功。
當晚的上半場演出是《蓮花》和《愁空山》兩部中國原創作品,值得一提的是,在吹奏完竹笛協奏曲《愁空山》之後,唐俊喬在紐約觀眾的盛情之下返場又吹了一段《小鳥》,笛聲婉轉,惟妙惟肖地模仿了林間各種鳥兒的叫聲,剛才還嚴肅端莊的觀眾不禁一次次會心地笑起來,在一場交響音樂會上難得地出現如此輕鬆有趣的場景,而這也是唐俊喬在此次巡演中唯一的一次返場。
下半場演出是普羅科菲耶夫的《羅密歐與朱麗葉》選段,卡內基的一流音樂廳品質在這首曲子上得到了充分體現,而北交的樂手們似乎也找到了最佳感覺,相比起之前幾場,這一曲“普羅”演奏得格外蕩氣迴腸。好的音樂自然感染了現場觀眾,要求加演的掌聲和口哨聲此起彼伏,樂團一口氣加演了5首樂曲,觀眾才在樂團散去後依依不捨地離開。
在美國的三場演出,每一場的上座率之高讓人驚訝,從新布倫克州立劇院到希特拉斯莫爾音樂廳的巡演最後一場,爆滿的觀眾席一次次給人帶來驚喜和感動。卡內基這晚,坐在記者旁邊的觀眾是十多年前就來到美國的一對中國夫婦,他們這次從新澤西趕到紐約,就為了看看家鄉的樂團,演出結束後他們不斷感慨,實在想不到國內的交響樂已經有如此的水準,而旁邊一位已經上了年紀的美國女士在得知筆者的記者身份時,則難抑興奮地讓那對中國夫婦幫她當翻譯,她一定要讓記者知道:“這場演出太棒了,不可思議的棒!”
■對話團長
譚利華:登上卡內基只是平常事
記者:這次北美巡演最重要的一場要算是卡內基了,北交之前走出去都是在歐洲,第一次來到美國,“佔領”了卡內基,您有什麼特別的感受?
譚利華:卡內基只是世界一流音樂廳當中的一個,我們跑過很多一流大廳,像柏林愛樂大廳、英國皇家節日大廳、德沃夏克音樂廳等,反響都很好,而且人家不是客氣,是實實在在地說我們好。所以我們來到卡內基就會覺得是件很平常的事,沒有一點點緊張的東西,是很放鬆的。
記者:都說卡內基的觀眾是最挑剔的,但是當晚他們好像表現得非常興奮。
譚利華:原來中國樂團出來,國外觀眾就是一種獵奇,但現在他們是在用職業的眼光來衡量,用同樣的標準來要求我們,這對我們也是一種鞭策。我們是首都的樂團,在外國人的心裡,首都的樂團都是最好的,像柏林愛樂、像阿姆斯特丹、像巴黎管絃,他們對北交的要求也是應該代表中國的最高水平,在這一點上北交是能夠做到的。
記者:北交是怎樣來代表中國最高水平的呢?
譚利華:首先我們帶了本民族的東西出去,借他們的平臺來推動中國當代的音樂;但如果只演民族的就沒有可比性,我們還要能完美準確地演繹西方經典。交響樂是全世界衡量一個國家或一個城市現代文明的標誌,中國人能完美地創作出地地道道的真正的交響音樂作品,而且是用中國的音樂語言,用西方的作曲技法,是我們自己交響樂團的演奏,另外還能完美演奏西方經典,這樣獲得的尊敬就會大不相同。
記者:就是說這與“佔領”哪個著名音樂廳沒有太大關係?
譚利華:卡內基確實是一個可以彰顯實力的地方,但我們更願意說是在一流的音樂廳接受更專業的觀眾的檢驗。我們願意去重要的國家、主流的城市,去面對西方主流的文化群體。“文化走出去”不是花很多錢在華人圈裡自娛自樂。比如維也納金色大廳,半年時間去了133箇中國的各種演出團體,連維也納自己人都不敢去了,所以這個地方我就不願意去,我們走出去是要讓國外觀眾瞭解和尊敬我們的水平和文化的,不是去燒錢的。像我們這次巡演,票房都不錯,都是實實在在售的票,沒有送票。
記者:不過之前在墨西哥的演出卻很親民,搭露天大棚、進教堂、搞公益活動,似乎面對的並不是主流群體。
譚利華:對,我們當然不能光面對主流群體,還應該輻射到越來越多的人,包括普通老百姓。他們也許永遠都會記住他們聽到的一場音樂會是來自中國的音樂家,這個意義不小。我們去年在倫敦也曾經在社群為最貧窮的孩子演出,團員們還一帶一地幫助孩子們練琴,很有意義。這對我也是一個啟發,他們的政府掏錢給貧困孩子們買樂器、請老師,他們說音樂能開啟孩子們心靈的窗戶,甚至可以改變他們的人生。而我們也有很多這樣的孩子,我們是不是也可以為孩子們做點什麼?古典音樂確實能夠潛移默化地陶冶人,這麼多的孩子當中也許能出兩三個,這就不得了。
記者:這次七場巡演行程非常緊湊,在樂團歷史上也算是比較辛苦的一次了吧?
譚利華:其實還好,我們最緊張的一次23天跑了8個國家17個城市演了18場,但這個隊伍就是這麼練出來的,再苦再累,一上臺狀態就能出來。而且,我們這次兩個月里歐洲和北美各進行了一次巡演,這種體量非常難得,這在國內院團是沒有先例的。
■記者手記
音樂的力量
作為一個客串古典音樂領域的記者,我不敢從專業的角度斗膽妄評樂團的表現,但我喜歡觀察那些形形色色的觀眾。墨西哥人熱情奔放,他們會把一場露天的交響音樂會場佈置成霓虹閃爍的大舞臺,但觀看演出的人卻仍不失禮儀;他們會在演出結束後圍住樂團的大巴車載歌載舞來表達他們的熱情,以至於讓樂手們也被感染得興奮起來,下車跟著舞上一段。
但美國人不同,他們見慣了大場面,不會過分熱情,他們見慣了各色人種,不會有絲毫的神秘感。在卡內基的後臺門口,一位美國老人拿著張樂譜拉住譚利華,為他正在學音樂的兒子請教樂譜當中的問題,譚利華耐心地幫他解答,就像一對偶然相遇的老朋友(見下圖)。在新布倫克州立劇院,坐在記者旁邊的一對年輕情侶居然手捧爆米花和機打飲料來聽一場交響音樂會,但是當《愁空山》的笛聲響起,他們像突然被迷惑了一樣,放下手裡的爆米花和飲料,掏出手機開啟錄音程式,就那麼靜靜地一直舉著,一曲畢,那男孩子使出吃奶的勁拼命鼓掌。在希特拉斯莫爾音樂廳,此次巡演的最後一場結束後,後臺突然出現了幾位當地的樂迷,他們用木棍挑著一大箱子禮物專程送給樂團,裡面是做成迷你樂器造型的胸針、耳環、冰箱貼等小紀念品,他們只是表達他們的愛和感謝,放下禮物就離開,甚至沒有告訴樂團他們是誰,這讓趕了一整天路、直到演出結束還沒顧上吃一口正經飯的樂手們突然陷入了溫暖……
這就是音樂的力量,如果不曾來過,我們不會想到他們會對我們的作品如此著迷,如果不曾來過,他們也不會想到,我們的表現會有這樣的驚喜。最後一晚樸素的慶功宴上,譚利華收到了一個精緻的蛋糕,因為再過兩天就將是他60歲的生日,或許他許下的願望很簡單——就讓音樂的力量,在我們的共同努力下,繼續傳遞下去。