京劇《霸王別姬》“老戲新唱” 想叫好口難開
演出照
虞姬一襲素衣,沒有“彩扮”,輕輕地倚在濃墨重彩的霸王肩上……在華彬劇院舞臺的幕布上,掛著新京劇《霸王別姬》別具創意的海報。就在這座巴洛克風格的西式劇院裡,經典老戲《霸王別姬》即將上演,而完成這一京劇盛宴的,卻是美籍華裔導演陳士爭和來自德國、英國、美國的國際團隊。上週末,新京劇《霸王別姬》舉行了一場“品鑑會”,“老戲新唱”會是怎樣一番味道?演出開場之前,每個人心裡都沒有底。
正式演出前,導演陳士爭、製作人王翔輪番登場,先給觀眾打“預防針”。“希望大家不要用傳統京劇的審美標準來看我們這個戲。”一直活躍在國外戲劇舞臺上的陳士爭這樣解釋自己的創作理念,“21世紀人們為什麼還要進劇院看京劇?我們在保持京劇唱腔的基礎之上,要按當代審美視角,走進霸王和虞姬的內心。”他透露說,為了讓演員更好地理解角色內心,他甚至要求大家閱讀張愛玲的歷史小說《霸王別姬》,“那裡面對人物的情感描寫得非常細膩。”
大幕未開,影片先聲奪人。“霸王別姬”四個字在火焰中漸漸現身,引領觀眾進入風雲滾滾的歷史長河。
獵獵招展的霸王旗中,霸王與虞姬粉墨登場。然而,霸王似乎已不是原來那個霸王,虞姬也不再是從前那個虞姬。在傳統戲曲中以黑色為臉譜主調的霸王,竟然看上去“面如重棗”,而他身上披掛的則是紅黑色調的盔甲。虞姬的頭飾還可以顯現些許傳統京劇的影子,但帶著羽毛的華美鳳袍卻與京劇服裝相去甚遠,倒更像是歌劇的服裝。
臺下有人輕呼,“這鳳袍的顏色不是今年最流行的深橘黃嗎?”再看節目單,服裝設計居然是來自德國的佩特拉·瑞恩哈特。要知道,這位女設計師此前的作品大都是西方經典歌劇中的服裝。
“大英雄仗英勇蓋世無敵……”孟廣祿飾演的霸王雖然變了模樣,但一開腔戲味依舊。新京劇《霸王別姬》在劇情結構方面基本上保持了傳統版本,刪去了“九里山會戰”的情節,又加上了久已不演的“烏江自刎”,全劇分為“出兵征討”、“十面埋伏”、“霸王別姬”、“烏江自刎”四場。梅蘭芳版《霸王別姬》,演出時間大約是45分鐘,新版本也恰好是45分鐘,梅版中的大部分經典唱段基本都被保留。
然而,這部新京劇還是大大顛覆了傳統京劇的氣質:熱鬧的武場伴奏被壓低了,“夜深沉”、“十面埋伏”等獨具特色的民族音樂又被刻意凸顯,“白臉”的侍女藉助現代舞表演來渲染主演的情緒。或許是被這樣的陌生場面震住了,又或者根本不知該如何表達自己的情緒,整場演出中竟然沒有聽到一聲戲院裡常有的叫好聲,觀眾自始至終處於一種安靜狀態。
最意想不到的場面出現在結尾處。“烏江自刎”一場,霸王的寶馬烏騅竟然真的進了劇場,在臺前與霸王話別後繞場一週。據說,這匹身材健美的寶馬是貨真價實的汗血寶馬,其價值足有800萬元,但這樣的寫實處理,顯然有悖於傳統京劇講究的虛擬和程式,以至於演出結束時,觀眾的掌聲都顯得有些猶豫無措,似乎不知道該給這出離經叛道的“新京劇”怎樣的評價才好。
據悉,該劇將於2月28日開始陸續演出四場,隨後將於7月至8月前往倫敦奧運會參加“中國文化周”展演。今年下半年,該劇將正式在華彬劇院駐場演出。
對話製作人
有所“破”,才能有創新
說起北京的戲曲駐場演出,王翔是一個無法忽視的名字。從廳堂版《牡丹亭》開風氣之先,到正乙祠古戲樓的《梅蘭芳華》,北京戲曲駐場演出的幾個重量級作品背後都有他的名字。此次上演的《霸王別姬》,他又承擔起了製作人和演出指令碼創作的角色。儘管有些觀眾可能無法接受這個“離經叛道”的新作品,但作為幕後“操盤手”的王翔,卻有著一番自己的思考。
問:為什麼這次要對傳統戲曲做大的改動?
答:主要是因為這次所面對的觀眾不同。而且在華彬劇院這種巴洛克劇院裡演出,也不能完全以傳統的形式再現。因此我們在視覺上有了更多創意,還融入了西方歌劇、現代音樂劇的元素。另外,我們對傳統京劇也做了一些改造。我們希望沒有接觸過京劇、也不知道《霸王別姬》故事的觀眾,既能被形式感染,也能被故事感動。
問:這個戲的服裝、影片、燈光設計都是外國團隊,他們能夠理解京劇藝術的內涵嗎?
答:他們肯定不能理解京劇藝術,但是能理解劇中的戲劇情境。我們邀請沒有中國文化背景的藝術家參與創作,就是為了能有更多的創新。比如霸王的紅臉純粹是視覺設計的需求,這個戲的主色是紅與黑,所以霸王的臉譜也就勾成了紅黑兩色。
問:導演要求演員看張愛玲的小說去體會霸王別姬的內心情感,據說有的演員開始並不能接受。
答:其實他們最不能接受的是侍女的戲份。以前的侍女是踩著鑼鼓點上場侍立兩旁,現在她們要參與表演,在主演表演時用現代舞來外化主演的情緒。侍女自己不適應,主演也覺得會攪了他的戲。但我們就是要有所“破”,才能實現創新。
問:有的觀眾說這不是一場京劇演出而是一個京劇秀,你怎麼看?
答:這個提法也不錯呀!我們所採用的新手段對傳統京劇並不是減分而是加分,使它更有張力,人物性格也更鮮明。如果說它是個“秀”,那也是最有城市文化個性的“秀”,用京劇做主導元素的、北京的“秀”。