金庸授權舞臺劇《天龍八部》 “只能刪不能改”
將於12月15日亮相國家體育館的舞臺劇《天龍八部》無疑是今年底的重量級演出,該劇由香港武俠電影的金牌班底打造,將作為駐場專案常年在這裡演出。金庸武俠小說《天龍八部》可能是被影視劇搬演最多的作品,但被改編為舞臺劇還是首次。當電影導演錢永強在三年前向金庸先生提出做《天龍八部》舞臺劇時,金庸非常興奮,當即將五年的舞臺劇版權無償送給錢永強。歷時三年,其創作難度是錢永強導演所沒有想到的。昨天,錢永強帶著主創團隊,包括音樂總監金培達、動作指導元彬團隊的元寶等,講述該劇創作背景。
金庸:內容能刪不能改
金庸先生對舞臺劇《天龍八部》的要求只有一條,就是“只能刪,不能改”。而金庸作品《天龍八部》中除了曲折的故事,喬峰、虛竹、馬伕人等豐滿的人物形象之外,更貫穿其中的包括民族精神、佛教思想,關於仇恨和寬容的人生哲理,因此在劇本創作階段就改了十幾稿,力求濃縮《天龍八部》好看而完整的故事。金庸先生本人還指出了一條非常有價值而獨闢蹊徑的創作道路:“從馬伕人入手,以她為主要的人物線索。”錢永強說:“所以我們的故事就是從馬伕人引出的。記得金庸先生跟我們談笑風生,他甚至說如果身體允許,要來看《天龍八部》的首演,我們在講好故事的同時也儘量保留金庸先生原著中的武俠精神,民族大義。”
錢永強:演員不求名氣大
據錢永強導演介紹,《天龍八部》的難題首先是演員難找,孫紅雷、郭富城都曾對舞臺劇《天龍八部》表示出濃厚興趣,但這些大腕演員不可能有那麼多時間參與排練,畢竟這部戲要求演員能文能武,既能唱能演,還要會武術和舞蹈。所以演員都是從專業院校找來剛畢業的學生苦練三年,錢永強希望透過這部戲能推出舞臺劇明星。
在舞臺裝置上,元彬團隊的元寶表示:“將會運用一切現代的舞臺技術手段來確保好看,比如吊維亞、舞臺上的煙霧以及爆破都會有。”演員們也都很會“打”,在開場時就要求從觀眾席“打到舞臺上”,《天龍八部》製作費用高達6000萬,因此錢永強介紹,至少要演出80場才能收回成本。
金培達:古典之中有流行
舞臺劇《天龍八部》,音樂無疑是最重要的一環。昨天音樂總監金培達表示:“雖然《天龍八部》要有古裝戲的時代感,但在音樂部分也不是完全古典,還要多元化一點,加入流行歌的元素,既要傳統又要有現代感,希望能讓音樂劇的粉絲和金庸迷都能有驚喜!”這也是《天龍八部》將“中國武俠文化”和“西方戲劇”相結合的全新舞臺表現形式,並邀請了人氣歌手蕭敬騰創作並演唱主題曲。導演錢永強表示,他的野心是希望《天龍八部》能像《媽媽咪呀!》那樣能被外國人翻版,才算真正的成功!