音樂劇《貓》英方導演講述“漢化”幕後故事

音樂劇《貓》

1981年,英國女孩喬-安·羅賓遜(Jo-Anne Robinson,以下簡稱羅賓遜)作為助理導演與助理編舞,參與了音樂劇《貓》在倫敦西區的首版製作。這部日後如雷貫耳的音樂劇,首次在它的人類朋友面前亮相。

31年後,羅賓遜來到中國,執導《貓》中文版的演出。此前,她已為多個版本的《貓》擔任導演和編舞工作,如何使這隻已過而立之年的“老貓”既保持經典本色又緊跟時代潮流,是擺在她面前的一大難題。然而更大的難題是,不懂中文的她要與34位中國演員一起工作,並讓這個史上“貓”數量最多的版本里,每隻貓都具有自己獨特的個性。

上週末,《貓》中文版經過三個多月的排練後在上海大劇院首演,當《回憶》(Memory)在劇場響起的瞬間,這個版本的意義已超越了“朝聖”本身,它帶給我們的感動在此時此地被無限放大。它令你相信,這個延續了31年的舞臺奇蹟還將在這裡被續寫。在完成上海、西安、重慶、武漢和廣州五站巡演後,準備更充分的《貓》會來到北京,於今年12月21日在世紀劇院上演。

■ 羅賓遜其人

成為導演前,羅賓遜曾參與不少幕前演出,包括許多電視綜藝節目及皇室御前演出,自專注幕後發展後,她主要負責導演和編舞,作品包括倫敦及海外多個版本的《貓》,以及澳洲巡演版《歌劇魅影》《西貢小姐》等。

據《貓》中文版製作方相關負責人趙晨琳介紹,羅賓遜工作時非常嚴肅,但私下裡也很風趣。她對演員表演要求極高,預演時,她每天都坐在觀眾席裡做筆記,第二天會跟演員提出新的要求。而她指導也非常細緻,給演員講戲時會講到很多故事背景。羅賓遜非常在意獨立個性,她要求每個演員都不要去模仿。

1 首次“漢化”

中國演員可貴在於勤奮

新京報:中文版《貓》和原版最大的不同是什麼?

羅賓遜:最大的不同肯定是語言。我很激動,《貓》用中文來演、用中國的演員,所以我們會結合中西方的優勢。但在製作時我們必須遵循一個原則,所有導演、編舞、佈景和服裝都是原版的。

新京報:你執導過多個版本的《貓》,這次與中國演員合作,他們有何不同嗎?

羅賓遜:他們和其他國家演員沒什麼不同,只是接受的訓練也許不同。中國演員最可貴的地方在於,他們很下功夫,非常勤奮。這是我們很看重的。但也有一些問題,比如中國演員比較希望我告訴他們每個動作怎麼做,期待我來做示範。

上世紀八十年代我跟Trevor Nunn(《貓》倫敦原版導演)工作時,他總是告訴我,不要去教演員怎麼演,讓他們自己去創作。這種情況在1983紐約版《貓》的排練中也發生過,當時美國音樂劇已經有幾十年的歷史了。

中國的音樂劇歷史還太年輕,所以任何人都不應該批評中國演員,無論演員還是音樂劇行業,遲早會發展起來的。

新京報:你對中國音樂劇的發展有什麼建議?

羅賓遜:永遠嘗試新東西,永遠不要放棄。年輕的音樂劇人還可以嘗試去排一些小的戲,只要有觀眾進來,他們就會得到進步。

2 幕後工作

表演這個行當就是一個幻覺

新京報:你具體都是如何給演員指導的?

羅賓遜:我會給每個演員三個形容詞,幫他理解角色。即便如此,你給每個人同樣的形容詞,他們也會有不同理解。當我發現有兩隻貓演得特別像時,我就要換個詞了,尤其因為,中文版“貓”的數量還是最多的。

新京報:哪個演員給了你最大的驚喜?

羅賓遜:演葛麗澤貝拉(劇中的“魅力貓”,《Memory》由其演唱)的。當我隔著牆聽到她的歌聲,我就感嘆“太棒了”,她的聲音直接傳到你的心裡,真的讓我掉下了眼淚。所有演員都很出色,而且他們每天的表演都不一樣的。不過,也許觀眾認為的和我認為的也不一樣。

新京報:戲裡有很多肢體表演,是否會讓演員做一些特別訓練?

羅賓遜:是的,我們做了很多即興表演來訓練演員的“貓性”。我來中國前,助手Sharon已帶演員做了一個月訓練,我來以後又繼續這種訓練,我離開後,中方導演劉春還繼續這項工作。

我對演員說,無論是排練還是生活中,你要不斷想到貓會怎麼做。比如一個東西,貓是怎麼來拿它的。表演這個行當就是一個幻覺,我們就在製造這種幻覺讓觀眾相信。

3 而立之“貓”

不會根據觀眾口味來調整

新京報:這麼多年來,劇中的舞蹈動作有所改變嗎?

羅賓遜:最早的編舞Gillian Lynne完全根據貓的動作來編舞。三十多年來貓沒有變,所以舞蹈動作也沒有改變的必要。有時我們會根據劇場客觀條件做些調整,但整個舞蹈的基礎是不變的。

新京報:不同國家的版本會不會有不同的調整?

羅賓遜:不太會。我更關注的是如何保持這出戏的原汁原味,而不是根據觀眾的口味來調整。

新京報:韋伯(《貓》的創作者)曾幾次對音樂做過改動,他現在每年還會看《貓》的演出嗎?

羅賓遜:紐約版上演時韋伯改過音樂,“小偷貓”的音樂改了,所以動作也改了。只要是重新制作,他就可能來看。

新京報:《貓》演了31年,對你而言,它的魅力何在?

羅賓遜:如果我知道為什麼,我就會做一部和它一樣成功的劇了。這真的很難說,這部劇有優雅、漂亮的舞蹈動作,有打動人心的音樂,這是超越語言、全世界都相通的文化。這部戲31年後還這麼受歡迎,我想是因為,感情是不變的,人類是不會變的,當然,貓的動作是不會變的。