僅僅一刻鐘 新版《推銷員之死》獲得重生(圖)
排練照
3月12日,北京人藝新版戲劇《推銷員之死》首次對外亮相,丁志誠、盧芳等人向觀眾展示了劇中第一幕尾聲的片段。
《推銷員之死》由著名劇作家阿瑟·米勒編劇,該劇透過推銷員威利·羅曼一家一天兩夜的經歷,全景式地展現了20世紀三四十年代,美國社會一個普通人的悲劇生活,被認為是美國戰後的戲劇經典。1983年,英若誠、朱旭、朱琳等人藝老藝術家曾聯袂出演該劇。
新版《推銷員之死》將於3月29日在首都劇場首演。
現場目擊
“推銷員”讓丁志誠“暈”了
背佝僂著,眼神渙散地,呆呆地坐在長椅上,不知道在看什麼,想什麼……昨天,人藝新劇《推銷員之死》第一次開啟排練廳的大門,邀請媒體和文藝界人士觀看排練片段,雖然只有短短十多分鐘,但丁志誠形神兼備的表演已讓人忍不住叫好。
《推銷員之死》劇組閉門排練一個多月,目前已粗排完成。此次展示的是大約15分鐘的一個片斷,丁志誠有一半時間似乎什麼都沒做,他只是坐在長椅上,目光散亂,口中不時胡言亂語地嘮叨些什麼。剩下的一半時間裡,他的情緒又一直劇烈激盪著,從憤怒到興奮,再到喜悅,又到失落……看著眼前這個瀕臨崩潰的丁志誠,很難讓人聯想起電視上的那個“警察專業戶”。
對於任何戲劇演員來說,威利·羅曼都是一個頗具挑戰性的角色。要知道,這個人物向來被認為是戲劇史上最難演的角色之一。1983年,人藝第一版《推銷員之死》在京首演後,就連戲劇大師曹禺也感嘆說:“人性是多麼複雜!”
當初剛接到這個角色時,丁志誠卻並不以為然:“我想自己都演了100多個角色了,這個又能有多難?”結果,排練了20多天,他就“崩潰”了,覺得自己根本就演不了。“這個角色不能像正常的邏輯清晰的人物那樣去演,要同時兼顧多條線索,但每一條線又有自己的邏輯,大喜大悲大怨大愛全混雜在一起。”
但是,丁志誠決定咬牙堅持。“一個多月我全‘暈’在這兒了,不敢再幹別的活兒。”突然有一天,他就覺得豁然開朗,找到了感覺。“這個角色需要你把所有的表演技巧都用上,還要再加上你自己的人生閱歷,才能完成。”自稱完全“暈”在這個戲裡的丁志誠,即使不演戲的時候也習慣性地佝僂著個背,似乎不願從這個角色裡走出來。
對話導演
“推銷員”和今天的觀眾更親近
1983年,編劇阿瑟·米勒親自來北京人藝執導《推銷員之死》;29年後再排此劇,新版《推銷員之死》的演員們戲稱現任導演李六乙是“阿瑟·李”。還有兩週就要首演了,提起這部話劇,“阿瑟·李”的態度非常自信。在他看來,面對這個創作於60多年前的經典戲劇,今天的年輕觀眾會更易理解其中的深意。
問:您說這個戲勾起了丁志誠的戲癮,他演完還想再演別的戲,那麼排練廳裡的他是什麼狀態?
答:他是百分之二百地投入這個戲,進組以來一直非常投入、較真;他私下做了很多功課,有時自己和自己生氣、發火。他的臺詞量非常大,全劇十幾個演員都和他有對手戲。臺詞排練時,他一個人坐在臺上,十幾個演員打亂順序輪流和他對詞,無論哪一幕、哪一段他都能接上。丁志誠是人藝的演員,他在表演中堅持臺詞不是背的,而是要從血液裡流出來的,如果演員在表演時還要背臺詞,那這個戲就不能看了。
問:丁志誠說自己有一段時間幾乎都要崩潰了?
答:因為壓力太大了嘛!其實崩潰很正常,只有崩潰了才能重生,才能豁然開朗。
問:從建組到現在,您一直對戲裡的青年演員格外關照。排練到今天,您能看到他們的成長嗎?
答:他們表現得非常好,每個角色都很有光彩。面對重排的戲,有一條捷徑就是模仿,但可喜的是,他們在這個戲裡沒有模仿,而是憑藉自己的理解能力和表演技巧去解讀人物。他們演的東西越來越少,而是真正用自己的理解和感受,讓戲從自己生命裡流淌出來,虛假、矯揉造作的東西全都沒有了。可以說,這個戲使他們建立了新的表演方法,完善了表演技巧,為今後的表演打下了很好的基礎。
問:丁志誠說,這個戲的表演難度非常大,年輕人演起來容易嗎?
答:現在的年輕人理解這個劇本的內涵要比以前容易得多,劇中呈現的是上世紀40年代美國人的生活,有很多細節仍和我們今天的生活完全一樣。比如這個劇組裡幾乎所有的年輕人都面臨房貸的問題,當他們將生活中所承受的壓力放到戲中的情節裡,感覺自然就有了。
問:這個戲排練難度這麼大,但從您的微博裡來看,演員們似乎都很高興?
答:大家都非常愉快,我們能興奮地從下午兩點排到凌晨。因為這個戲裡要挖掘的東西很多。太單一,太直接的劇本,反倒會讓演員覺得沒意思。
問:從導演角度看,這個戲的難度在哪裡?
答:這個戲是多元的,我們要儘可能從不同層面全都解答出來。
問:我們在這個片段裡聽到了很多非常本土化的語言,有的甚至就是北京話,是刻意這麼處理的嗎?
答:這不是我們改的,是英若誠先生的功勞。他熟悉戲劇,所以翻譯的劇本就非常口語化,很適合戲劇表演,而不是純文學的咬文嚼字。當年阿瑟·米勒就非常感謝英先生的翻譯。