世界經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版即將開show

廣州徵集粵語臺詞活動的獲獎者,教授演員講廣東話臺詞

媒體鑑賞會上廣州各大媒體興奮觀看精彩片斷

32場創廣州演出紀錄之最

剛剛在京80場完美收官的世界經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版,近日滿載歡樂和讚譽來到了廣州。10月28日起,這部歡樂時尚的音樂劇將展開為期一個月的浪漫之旅,在廣州大劇院連續上演32場,創廣州本地演出場次和規模之最,打造羊城文化新焦點。

10月26日,《媽媽咪呀!》中文版的主演、主創團隊齊齊亮相廣州大劇院,舉行媒體鑑賞會,現場表演了劇中精彩片段,讓觀眾提前感受來自《媽媽咪呀!》中文版的熱辣氣息,並就製作與演出的幕後故事與觀眾進行了零距離的互動交流。

主演大秀精彩片段國際品質獲觀眾認可

愛琴海畔的希臘小島上,單親媽媽唐娜靠著經營旅館,獨自將女兒蘇菲撫養成人,卻從未向她透露過有關父親的訊息。即將踏入婚姻殿堂的蘇菲,夢想著能由父親親手把自己交給新郎。在偷看了唐娜的日記之後,她以母親的名義向三個可能的爸爸寄出了婚禮請柬。與此同時,唐娜多年未見的死黨羅茜與譚雅也及時趕到。三個老男人、三個老女人、一個待嫁女、一場盛大的白色婚禮,串成了一個按圖索驥卻狀況百出的尋親故事。

作為全球第14個語言版本,這部由倫敦西區原版團隊護航打造的《媽媽咪呀!》中文版,早在9月中旬首先獲得了赴京探秘的廣州媒體的肯定。而在昨日的鑑賞會上,更多來自各行各業的幸運觀眾也對此劇給予了認可和讚許。主演們大秀劇中《Gimme Gimme》《Mamma Mia》和《Dancing Queen》的精彩唱段,炫彩多變的燈光、激情明媚的ABBA金曲、風情熱辣的舞蹈,讓現場觀眾情不自禁隨著節奏拍手、尖叫,搖擺起來,短短三十分鐘的唱段演出讓整個會場化為盛大的歡樂派對。不用飛到英國倫敦西區或美國百老匯,這次廣州的觀眾在家門口就可欣賞到與全球同步的頂級視聽盛宴。

自《媽媽咪呀!》中文版建組之初,對歌詞翻譯問題的質疑聲不斷。但從鑑賞會的反響來看,這個疑慮不攻自破。朗朗上口的中文歌詞打破了語言和文化的障礙,使觀眾獲得更大的共鳴。看過原版演出的觀眾稱中文版與原版幾乎沒有差別,有的只是更多的親切感。此劇在上海首演時,就獲得了ABBA樂隊的靈魂人物比約·烏爾韋厄斯的首肯。演出結束後比約讚歎道,“演出中,我時常要掐一掐自己,確認這真的是在中國!”連ABBA樂隊另外一名主創本尼的兒子本尼·安德森都說:“我看過《媽媽咪呀!》所有版本的演出,今天是我看到最好的一場。”

“粵味版”詞作者來教路驚喜首演揭秘

“中國鑄就”的《媽媽咪呀!》中文版在製作上嚴格參照原版,其“英國品質”在此獲得了近乎完滿的體現,但中文版也絕非一隻只知模仿不知創新的“copycat”,熱辣、搞笑、煽情、動人指數不亞原版。此劇也根據不同地區的文化差異,在臺詞、表演細節上進行“入鄉隨俗”的改造,早在一個月之前,主辦方就向“老廣”們發出邀請,徵集“最IN粵語臺詞”。

秉承地道、幽默、創意和富有現場表現力的宗旨,主辦方反覆討論了各個參賽者的作品,最終評選出了3名“突出貢獻獎”和7名“最具創意獎”。鑑賞會上,獲獎者也到達現場,與演員們來了個親密接觸,教授地道的廣東話。“勁秋”、“把炮”、“真黑仔”、“搞搞震沒幫襯”、“摞景定贈興”、“揸亂歌柄”等多個地道表達,彰顯粵語魅力。《媽媽咪呀!》中文版的廣州演出到底會選用哪一句,謎底待觀眾親自走入劇場再來揭曉。

首演打造歡樂週末前五場更精彩

據主辦方透露,《媽媽咪呀!》中文版首演周將傾力打造歡樂週末派對,透過每場不同的主題,將《媽媽咪呀!》兼備熱辣、溫馨的主題和浪漫歡樂的氣氛傳遞到給市民。

10月29日晚和30日下午,兩場“愛的暢想”為主題的情感專場,將《媽媽咪呀!》的情感主題延伸到現實中。其中29日晚為母女專場,100對母女將現場感受“母女情”,而30日下午,將舉行情感專場的第二波——單身男女派對,為有情人現場牽線。

除了打感情牌之外,《媽媽咪呀!》還將出明星王牌。10月28日晚,由主辦方邀請的200位名人嘉賓將組成觀演團,觀看《媽媽咪呀!》中文版音樂劇在廣州的首場演出。10月30日明星首演禮,《媽媽咪呀!》的“藍地毯”上更將是星光熠熠。

此外,《媽媽咪呀!》也將扮演藝術文化普及的角色,10月29日下午,《媽媽咪呀!》藝術普及專場將邀請200位大學生觀看演出。

實力派演員陣容締造零距離歡樂盛宴

不管是哪個版本的《媽媽咪呀!》,演員們都是舞臺上最為光彩奪目的亮點。除了頭髮膚色和眼睛顏色無法改變,這幫在臺上又唱又跳的中國人,盡顯國際風範。這支歷時半年從全球招募的團隊,可以說是代表了中國音樂劇最高職業水準。按國家話劇院院長周志強的說法,這部“全世界最好看、最難演的音樂劇”,被他們演繹得“生氣勃勃、活力飛揚”。

鑑賞會上,媽媽唐娜的扮演者田水、女兒蘇菲的扮演者張芳瑜、媽媽閨蜜譚雅的扮演者沈小岑、媽媽閨蜜羅茜的扮演者楊竹青紛紛帶妝亮相。除了媽媽們穿上覆古演出服大跳熱舞變身“舞會皇后”,三個爸爸也同樣穿著喇叭褲、高跟鞋載歌載舞,讓現場觀眾愈發期待他們的正式演出。

看過《媽媽咪呀!》的觀眾都對劇中媽媽唐娜的扮演者印象深刻,中文版中這個角色分別由話劇演員田水、音樂劇職業演員影子扮演:田水版唐娜親切溫柔,影子版唐娜豪邁麻辣。之前,英方導演曾對賢惠端莊的田水是否能夠把那種有些瘋狂的搖滾範兒演繹出來有些擔心,對此田水告訴記者:“其實,我也演過不少狂野的角色,只是導演沒有發覺。”相反,對於熱辣狂野的影子,曾有《媽媽咪呀!》的粉絲們質疑影子的形象與飽受生活艱辛的母親形象不符,影子表示:“演員的職業特色,在於把一個與本身存在差距的人物形象演繹得淋漓盡致。”兩位“媽媽”都角色演繹有不同的見解。

《媽媽咪呀!》中文版還吸引了來自臺灣的張芳瑜和曾慧誠兩位演員加盟,分別在扮演“女兒”蘇菲和三個“爸爸”之一的山姆。他們最令英方導演欣賞的便是生活化的表演風格,自然又充滿內在張力,在舞臺上格外“抓人”。據悉,張芳瑜從兩千多名演員中脫穎而出,是中英雙方製作人一致認可的。因為她笑起來深深的酒窩以及她站在舞臺上散發出來的自信,既滿足中方製作人對甜美、清新的要求,又滿足英方有主見、很勇敢的條件。張芳瑜告訴記者,最讓她擔心的其實是自己的臺灣口音:“這裡的所有演員都是我的老師,我要求他們一聽到我發音不正確,就來糾正我。”

在《媽媽咪呀!》中文版裡還有一位風韻撩人的熟女,結過三次婚,迷倒了上至十八、下至八十歲男人的譚雅。飾演這一角色的是80年代紅遍廣州的歌后沈小岑,她在劇中演出大膽,不僅連唱帶跳,還配合劇情穿著性感的泳衣登臺,和男演員貼身熱舞,颱風熱辣,與當年唱《請到天涯海角來》的她完全不一樣,讓現場的歌迷大呼其舞臺魅力驚人,絕對搶人眼球!

《媽媽咪呀!》中文版令觀眾們印象深刻、讚不絕口的還有一群專業和自信的群舞演員,自公演以來,已有不少觀眾表示,群舞演員雖然是劇中綠葉,但其光芒絲毫不亞於紅花。他們大都畢業於各高等院校藝術專業,在表演、歌唱、舞蹈等方面都具備很高的素養。作為舞臺上默默無聞的舞者,面對《媽媽咪呀!》高強度的排練和密集的演出,他們心裡“沒別的,就是自豪,特自豪。”劇中廣東地區唯一入選的角色、來自星海音樂學院的學生譚峻鵬如此道來。

《媽媽咪呀!》中文版締造的廣州歡樂月馬上就要開始啦!你準備好了嗎?