朝鮮歌劇《梁山伯與祝英臺》 昨獻演大寧劇院

歌劇《梁山伯與祝英臺》劇照 早報記者管開吉圖

作為今年上海國際藝術節的參演劇目,昨晚,朝鮮血海歌劇團原創歌劇《梁山伯與祝英臺》登陸上海大寧劇院。去年,朝鮮歌劇《紅樓夢》曾來華巡演。

昨晚,《梁祝》通篇用朝鮮語演唱,舞臺兩旁大螢幕顯示中文臺詞。演員的臺詞中,偶爾出現中文詞語,比如“梁山伯”、“祝英臺”、“小姐”等稱。

演出前,該劇導演蔡明錫在接受早報記者採訪時表示,朝鮮語“梁山伯”、“祝英臺”發音同漢語相似,觀眾不會產生距離感。丫鬟用中文稱呼“小姐”則是特意為之,主要是拉近同中國觀眾距離。

朝鮮版《梁祝》舞美設計加入了中國傳統風格。開場時,在中國《梁祝》樂曲聲中,巨大畫軸出現在LED螢幕上,然後慢慢展開。舞臺佈景借鑑了宋代的山水畫風,佈置有垂綴帷幔、舞動水袖。

該劇製作方專門聘請了浙江小百花越劇團專家工作室手工繡制了120套歌劇演員服裝和60套舞蹈演員服裝。舞美道具由中國國家話劇院舞美燈光專家王堯帶領的中方舞美小組,從換景“小推車”到全部佈景,提供技術支援。

蔡明錫說,演員進行前期準備時,學習了有關中國“梁祝”傳說資料。整個排練時間不到3個月。

當然,該劇還加入了朝鮮唱劇“旁唱”和朝鮮特色的舞蹈語言等,採用了朝鮮的立體舞臺技術和音樂劇手法。

蔡明錫說,《梁山伯與祝英臺》是中國民間四大傳說之一,以此為題材的文藝作品較多,但將這一傳說創編成歌劇尚屬首次。

這部兩個多小時的大型新創歌劇,分為“喬裝求學”、“草橋結拜”、“萬松書院”、“同窗三載”等6場10景。

據悉,在上海演出結束後,該團還將赴山東、江蘇、浙江、廣東、湖南、湖北、重慶、甘肅等地巡演。