上海“歡樂春節”成效顯著 四海共享浦江情

2月12日,上海絳州鼓樂團抵達紐西蘭。踏上這南半球國度,入眼即是匿於森林的住宅和車輛稀少的馬路,與人流如織的上海形成鮮明對比。樂團個別年輕成員不禁犯了嘀咕:“我們的鼓樂演出在這裡有人看嗎?中國的元宵佳節他們能接受嗎?”

疑慮很快就消除了。2月13日,中國農曆甲午年正月十四,首場演出定於當地時間晚上八點。四點半到達阿伯特公園的絳州鼓樂團驚訝地發現,公園裡居然已有超過10萬遊客到來,主舞臺前更是人山人海。阿伯特公園中,數十米高的原始森林裡,樹上樹下襬滿了中國特色的大型花燈,有熊貓燈、嫦娥奔月燈、牛郎織女燈等,儼然一派中國文化風情。連續兩晚的演出中,《楊門女將》、《萬馬奔騰》、《青瓷夢》、《雙鼓絕唱》、《水的禮讚》等海派鑼鼓節目震撼了當地觀眾。在經久不息的掌聲中,當地粉絲齊聲喊著“Shanghai Drum”。親臨現場觀看演出的當地政府官員紛紛到後臺與演員見面。異國他鄉的元宵佳節,禮遇和熱情深深打動著來自上海的年輕鼓手們。

這是上海市文廣局為積極實施中華文化走出去戰略,在文化部統一部署下,精心組織的2014年“歡樂春節”對外文化交流品牌活動的一個側影。以“國際化、品牌化、本土化、市場化”為宗旨,上海在以往成功的基礎上進一步加大統籌、開拓創新,今年先後組派了國家對外文化貿易基地(上海)、交響樂團、京劇院、戲劇學院、演出行業協會、絳州鼓樂團、城市交響樂團等13個團組,近500人分赴美國、加拿大、德國、法國、瑞士、古巴、智利等10個國家和地區,開展文化演出、展覽、貿易等各種形式的活動。各團組在海外集中傳播中華文化和展示海派藝術之餘,也過了一個被五洲四海的陌生熱情所裹挾的特殊年——在中國傳統中體味世界各地的情誼。

我們欣喜地看到,“歡樂春節”這一活動品牌無論是參與主體、節目內涵,還是運作機制、國際影響等方面,都發生著與時俱進的可喜變化。上海市文廣局新聞發言人、副局長貝兆健有這樣一句簡單的總結:“變‘我要去’為‘要我去’,建立‘歡樂春節’海外長效機制。”

整合資源

形成對外文化交流合力

在中華文化走出去的歷程中,跨越體制障礙,藉助民間力量,增強文化內容的現代性和傳播的互動性,是上海近年來創新思維的有益嘗試。隨著“歡樂春節”活動品牌影響力的不斷提升,各方面的文化資源得到有效整合,一支又一支對外文化交流的新生力量逐步形成,越來越多國營和民營文化企業在這個國家對外文化交流的大平臺上一展身手。

上海絳州鼓樂團就是這樣一家民營文化團體,近年來他們白手起家,紮根上海,以自創的具有中國特色的青花瓷鼓、鑽石鼓、九龍戲珠翡翠鼓等,贏得了世界各地大量的商演訂單。談及這些,鼓樂團團長權軍民由衷地表示:“一面小鼓能響徹世界,對接國際,最要感謝上海這個文化碼頭,感謝‘歡樂春節’這個國際舞臺,以及政府對民營院團一視同仁的扶持。”而此次能在大洋彼岸擂響鑼鼓,點燃當地民眾的熱情,正體現出這個平臺的高度開放性。

由著名指揮家曹鵬率領上海城市交響樂團,今年則首次踏足古巴,與古巴國家交響樂團合作,在哈瓦那市革命廣場的古巴國家大劇院公演。當晚,九十高齡的曹鵬激情迸發、充滿活力,觀眾的情緒被激動人心的旋律所感染。中國駐古巴大使張拓說:“中國的團隊被安排在古巴國家大劇院是第一次,演出的售票率達90%。可以說,這是一場真正進入古巴主流劇場、為當地主流社會所接納的音樂會。”

為推動上海民營演藝機構“走出去”,上海市演出行業協會組織上海錦輝藝術傳播有限公司等5家滬上民營演藝機構參加了美國紐約APAP演出產品交易會,取得了良好的效果。在“走出去”的主體上,上海廣泛整合了政府和民間、體制內和體制外兩種資源,官民並舉,形成合力。全市各行業協會、文化企業、文化院團、民辦非企組織,也都發揮了對外文化的主體作用,透過“歡樂春節”這個品牌展示上海的魅力、中國的風采。

尊重規律

用藝術作為溝通中外的紐帶

上海在遴選“走出去”專案時,講究傳統與現代相結合是一個重要標準。到各國參加“歡樂春節”活動的,既有中國傳統的戲曲雜技,也有源自西方的交響樂,無不以藝術品質和思想內涵為標準,把那些真正代表中國和海派文化的精華、體現當代中國形象、反映中國核心價值理念的優秀文化全面展現在世介面前。

全球化時代的文化交流,創造了一個興趣接近的跨國界受眾群體。中國傳統文化在那些尊崇文化和傳統的國家同樣具有獨特的傳播魅力。上海雜技團此次精心創排在國內外屢獲大獎的節目《十二生肖》,著重將表現中華民俗文化重要內容的十二生肖,與歐洲通行的十二星座巧妙聯絡,透過雜技特有的動感藝術演繹了十二生肖所頌揚的誠信、包容、友善等道德觀念,成功地向歐洲觀眾傳遞了中華文化的思想內涵,反響巨大,5000個座席的流動劇場幾乎場場爆滿,法國觀眾深深被中華文化所吸引。

而此番赴臺灣地區演出的上海文化藝術團一行47人,則傳遞了骨肉親情、闔家團圓的深情厚誼,營造了海峽兩岸共度佳節的歡慶氛圍。演出在歌舞表演《今天是個好日子》的歡聲笑語中拉開帷幕,黃豆豆的獨舞《吉祥袖舞》帶著濃濃的年味,青年嗩吶演奏家胡晨韻根據臺灣民歌《哪裡都敢去》改編的搖滾嗩吶獲得了全場共鳴,歌唱家楊學進獻唱的歌曲《夜上海》和吳虎生、季萍萍的雙人舞《花樣年華》、上海歌劇院舞蹈團的舞蹈《儷人行》等充滿海派特色的節目,都獲得了臺灣觀眾的高度認可,而劉雅婷的《單手造型》,馬虹、李欣的《頭頂芭蕾》等雜技節目,更是贏得了臺灣觀眾的驚歎與讚揚。每場演出最末,兩岸演員與臺下的嘉賓觀眾都同聲高歌“因為我們是一家人、相親相愛的一家人,有緣才能相聚,有心才會珍惜,用相知相守換地久天長”。歌聲唱出了兩岸血濃於水的同胞深情,也唱出了歡喜團圓的節日祈盼,許多觀眾演出結束後紛紛圍到臺前,久久不願離開。

文商並重

為走出去注入可持續能量

2月28日,“歡樂春節”品牌活動專題座談會在北京舉辦,京、滬、浙、粵、桂等15個省區市文化廳局負責人及文化部相關部門代表與會,共同探討“歡樂春節”品牌發展之路。其中,“以文化貿易形式助力文化產品走出去”的觀點得到廣泛響應。在闡述上海“歡樂春節”2014年設計體現的機制重點特色時,貝兆健將“拓寬‘走出去’渠道,堅持文化交流與文化貿易並重,以文化交流促經營性文化貿易,積極探索對外文化工作可持續發展”放在了首位。他在發言中提到,上海市文廣局今年組派的13個團組中,近一半是透過商業渠道“走出去”的專案。

穿越文化壁障,架起溝通橋樑,首要條件是題材選取能夠在不同文化背景中找到公約數。傳播也是市場行為,市場需要什麼,就應該輸送什麼,這樣才能有效助推中國文化企業和產品與國際市場接軌。近年來,上海市文廣局加大力度推動滬上文化機構“借船出海”,採取政策引導、資訊釋出、經費扶持等多種方式鼓勵滬上文化企業和機構“走出去”。在“走出去”中開拓視野,擴大影響,掌握和了解海外文化市場的規律和需求,透過嚴謹的謀劃和有效的運作,把“走出去”進一步提升為“走進去”。

今年上海交響樂團赴歐“歡樂春節”演出,就實現了從非營利的文化交流到由海外主流演出經紀公司商演運作的跨越,七場演出均進入當地主流演出場地音樂季,並作為重點予以推薦宣傳。完成改制後的上海雜技團有限公司則根據海外市場需求創作,堅持與國際一流演出商合作,成功實現了《十二生肖》首輪國際巡演在法國及瑞士部分地區進行的為期129天116場的巡迴演出。而民營的絳州鼓樂團目前已接獲赴美國、瑞士、奧地利、德國、菲律賓等10多個國家和地區商演500場的訂單。

為進一步拓展文化貿易,上海市文廣局今年還將再次派團參加第33屆美國華人工商大展、第19屆洛杉磯藝術展,並派人員參加2014年美國國際演藝出品人年會。其中華人工商大展參展面積達3300平方米,30多家公司參展。截至2013年底,上海市文廣局已與保加利亞索菲亞、希臘雅典等城市簽署了文化交流與合作諒解備忘錄,與紐西蘭亞新基金會簽訂了5年合作備忘錄,其中舉辦“歡樂春節”活動成為合作的重點領域。與愛爾蘭首都都柏林市長期合作舉辦“歡樂春節”專案也在積極推進之中。隨著這些機制的建立和成熟,上海市“歡樂春節”籌劃、組織、實施的科學性和可持續性有望得到進一步提高。