音樂劇《貓》送中秋大禮包 首站上海站將落幕
音樂劇《貓》是一個發生在月圓之夜的故事
上海大劇院每晚都會吸引無數中外看“貓”人
音樂劇《貓》中文版已經在上海大劇院上演了四十場,10月7日該劇全國巡演的首站上海站就將落幕,隨即奔赴全國五個城市巡演。這一場用全中文上演的英國名劇不僅憑藉精彩的歌舞演和母語優勢吸引了無數中國觀眾,還引得不少海外“貓”迷戲迷拼著“聽不懂”也要來感受一下中文版。
外國貓迷跨洋為看中國“貓”
每晚在上海大劇院都有不少外國觀眾,在售票視窗的服務人員面對金髮碧眼的老外總是會不厭其煩地解釋,“這個《貓》是全中文的,而且沒有英文字幕。”但這些外國觀眾顯然大都做足了功課,還是照買不誤,還碰到過有的“老外”操著半生不熟的中文答上一句,“我就是來看中文版的。”
來自首爾的金小姐這次在上海停留兩天一夜,最主要的目的就是—“看貓!我已經看了超過200場《貓》了,算上英文、日文、韓文等各種語言版本和重拍版,中文版是我看的第七個版本。”和其他不少因為《貓》這部舞臺經典的威名來看中文版的觀眾不同,金小姐對中文版的《貓》可說是早有期待。“以前在韓文版的《貓》中,曾經有一隻貓是由中國演員扮演的,他在舞臺上的特技和雜耍動作非常地厲害,所以當我聽說《貓》要做一箇中文版,將會全部都由中國演員來呈現的時候,我就覺得裡面的舞蹈和雜技一定會非常出色。”而這次中國“貓”不僅讓她滿意,還給了她額外的驚喜,“我實在太喜歡中文版裡的大反派神秘貓了,他在和其他公貓搏鬥的那一場,動作非常舒展好看。”而受到她親睞的這隻神秘貓正是由前上海芭蕾舞團獨舞張昊扮演的,舞蹈功力和身體表現力自然不在話下。
母語版開啟音樂劇黃金期
對中文版《貓》滿意不已的金小姐說如果還有機會一定會再來看中國“貓”,“只是在韓國很難得到中國這裡的音樂劇演出訊息,也許因為這裡的音樂劇才剛剛開始發展。不過像《貓》這樣對唱舞演要求都很高的超難劇都能完成得那麼好,讓我更加期待中文版的《歌劇魅影》和其他音樂劇了。”金小姐提到《歌劇魅影》並不是個偶然,韓國的音樂劇在過去十年經歷了高速成長,而2001年韓文版《歌劇魅影》的誕生則被視為韓國音樂劇蓬勃的起點,發展至今有一些百老匯或者西區的新劇兩年之內就會誕生韓文版,每晚首爾都會有大大小小上百部音樂劇同時上演。作為一個音樂劇愛好者,金小姐切身體會到了這種巨大的變化,“十年前,如果我說我要去看音樂劇,很少有人會明白我在說什麼東西,而現在去看音樂劇已經變成一件非常平常的事情了。”
送中秋大禮包,準備說“再會”
在上海站的演出中,腔調十足的貴族貓會說上一句上海話“再會”。每每都引得場內的觀眾發出會心的笑聲。而目前上海站演出還剩下十幾天,《貓》劇也開始準備向申城說“再會”了。上海大劇院門口和正廳都豎起了巨大的倒計時版,每天在日曆上畫著叉計算貓族狂歡還剩下幾天,不少觀眾也準備在這次的超長黃金週內趕個末班車。
作為一個發生在月圓之夜的故事,《貓》自然在中秋將要來臨的時候會有些特別舉措。現在撥打主辦方電話購買指定的三種價位演出票兩張就可以獲贈限量腕錶、原版CD等各種紀念品,其中還包括主辦方亞洲聯創特別定製的圓月主題“貓”明信片。在申城熱鬧了一個夏天的“貓”似乎會給今年的中秋也帶來一種特別的神秘和歡樂。