經典音樂劇駐紮京城《媽媽咪呀!》如何連演80場
唐娜(中)和她的兩個女朋友(圖片來源:資料圖)
由英國原版幕後團隊打造的中文版《媽媽咪呀!》昨天進行了首演。該劇將“駐紮”北京世紀劇院連演80場,這在京城尚屬首次。有業內人士表示,中文版《媽媽咪呀!》承載了培養北京音樂劇市場和觀眾的重任,賺不賺錢已經變得次要。
■大江東去
勇敢的“媽媽” 難得的開局
作為一個好吃的人,下館子是必不可少的。判斷館子的好壞自然個人有個人的方法。筆者的習慣是,到了飯館先數桌子和上座率,以此來計算飯館的流水盈利以及與此對應的飯菜和服務的質量。
昨天,同樣的方法被用到了一個叫世紀劇院的“館子”,去品評一個叫“媽媽咪呀”的大餐型演出。
如果從數桌子算流水的角度,《媽媽咪呀!》的開場無疑是比較理想的,劇場觀眾很滿,雖然“館子”太大,肉眼算上座率比較困難,但估計八九成總是有的,而且據內部工作人員透露,絕大多數觀眾都是自發購票。
從演出本身的程序來看,可以說是很不錯。
無論是劇情的推進、歌舞的感染還是笑點的引爆,基本上演出者希望達到的效果都達到了。普通的觀眾並沒有像部分看過原版甚至看過不止一個原版的資深fans那樣對中文版懷有初始的成見,他們只是自然地看演出,演出也就自然地引發他們的情感共鳴,當然這是所有花了錢買票的觀眾與演出者之間最正常不過的關係。
演出期間,所有精彩的地方都會引發掌聲,幕間也是,聽得出來,觀眾的掌聲是真誠而熱烈的,尤其是劇終謝幕的時候,長達十幾分鐘的、持續不斷的、有節奏的掌聲和歡呼,與演出方有意識設計的返場歌舞互動環節,基本達到了爆棚的效果,這種常常見諸於流行音樂演唱會的場面,在舞臺演出中並不是太多。從此也可以看出音樂劇這種演出型別的特點,估計激動過後的觀眾大都會覺得不菲的票價物有所值,而演出方尤其是在臺上奮戰了兩個多小時的演員們也會獲得充盈的成就感。
雖然,該劇的西方式劇情讓相當一部分因為假期而帶著孩子湧進劇場來進行“素質教育”的家長們多少有些尷尬——我邊上的一位母親面對上小學的女兒的詢問就經常無語,只能用“你就看著吧”來搪塞,也真難為她,要把上世紀六七十年代西方性解放和傳統家庭倫理觀破碎浪潮帶來的諸多社會問題跟一個不到十歲的孩子解釋清楚,也就不用看戲了——但絕大多數成人觀眾是看懂了的,這當然是中文版的功勞。事實上,以音樂劇這種歌舞和對白各佔差不多一半的演出形式,人物關係的交待和劇情的推進基本還是靠對白,歌舞的作用更多的是渲染和昇華。所以如果是英文版的話,這個一個女兒三個爸的離奇故事在中國,能完全看懂的估計就不多了。反正我一個號稱英語六級的朋友在看原版的時候,就沒發現仨父親之一其實是同性戀。
與中文對白的總體成功相對應的,是中文演唱方面,還有一定的遺憾。《媽媽咪呀!》英文版面世這麼多年,其中的主要旋律差不多成了世界名曲級別的經典,但是翻譯成中文後,感染力多少還是有些減弱。雖然能看出來,演出方在音樂上還是相當認真而投入的,就演出本身的舞臺效果來說也不錯。但遺憾的是,歌曲這種藝術形式,本身就是旋律和語言的綜合體,當語言發生變化的時候,其原來與旋律絲絲入扣的地方,不可避免地要發生變化。這就對演出者提出了極高的要求,就如唱歌劇的中國演員們,往往更喜歡唱義大利原文的歌曲是一個道理。據說現在這些演員已經是在國內能找到的最好的組合,那麼我們也只能嘆息我們音樂劇發展的初級了。
當初剛剛聽到《媽媽咪呀!》要在北京連演80場的時候,有很多人都發出“簡直瘋了”的驚呼。雖然北京是全國對文化藝術需求最高的城市,北京的觀眾也是全國最有水準的觀眾,但除了北京人藝,之前還沒有什麼演出能夠撐起這麼大的場面。但是經過這一個週末,好像80場已經不是那麼遙不可及的目標,至少作為第一個勇敢地嘗試在音樂劇領域做出巨大投入的演出方,好像已經可以更有信心了。而作為觀眾來說,我們盼望的當然是“媽媽們”能夠成功,好使更多的後來者可以將藝術之泉澆灌在這片仍然乾渴的土地上。
《媽媽咪呀!》自1999年在倫敦首演以來,已在全球超過240座城市上演,中文版是除英語版本外的第13個語言版本。既然成了品牌,那就要有統一的標準——由英國幕後團隊親自把關,以保證不變味兒。從昨晚的首演效果來看,由中方執行音樂總監趙繼昀指揮著中國樂隊演繹ABBA樂團的曲目;一群中國演員演繹希臘愛琴海邊的浪漫故事,但是簡潔的舞美、熟悉的旋律、返場的高潮都跟2007年原版《媽媽咪呀!》在京演出時的震撼似曾相識。
疑問一:演員如何保持體力?
由於中國沒有專業的音樂劇演員,經過考試招募參加演出的演員是如何保持體力和嗓音呢?該劇中文版出品方宣傳總監李特告訴記者,“他們從半年前就開始進行體能、舞蹈的練習,有2/3的男演員候選者就是因為跟不上舞蹈總監LEAH的要求而被刷下去了。演出期間仍是如此,足夠的休息時間,科學的訓練安排。飲食沒有想象中那麼特別,但是會給演員準備保護嗓子的湯水。”像戲份最重的“媽媽”唐娜的扮演者田水就來自上海話劇藝術中心,此前沒有任何音樂劇的表演經驗,但現場的唱功和舞蹈都顯得相當專業。李特介紹說,“田水是一名專業戲劇演員,她接受過全面的戲劇培養和學習,包括聲樂訓練。音樂總監MARTIN之前幫她排練兩個多月。而且澳洲版本《媽媽咪呀!》中的唐娜也是一名戲劇演員。”“女兒”蘇菲的扮演者張芳瑜,年輕而充滿活力,臺灣文化大學畢業後就從事音樂劇的表演。據說,英國的面試人員一下子就看上了張芳瑜,認為她的形象、氣質和基本功都非常符合角色要求。
兩位配角,譚雅的扮演者沈曉岑以及羅茜的扮演者楊竹青,前者是上世紀80年代紅極一時的歌手,代表作是《請到天涯海角來》;後者則參加過多部國產音樂劇的演出。此番共同加盟《媽媽咪呀!》,淋漓盡致地演出了“半老徐娘”的風騷、風韻。
疑問二:歌詞為何不打字幕?
演員現場演唱時,身邊有觀眾在竊竊私語“為何不打字幕?”的確,國產的歌劇、音樂劇在表演唱段時通常都會在舞臺兩側打上字幕,但是英方製作團隊非常不認可這種做法。來自英國的導演PAUL表示,“之所以製作中文版就是為了讓中國觀眾更好地理解這個故事,更集中精神看戲。如果加了字幕會影響觀眾的觀劇體驗,會讓觀眾分神、分心。倫敦西區和美國百老匯的觀眾看英語音樂劇都不會加字幕。”
對音樂劇來說,或許旋律比歌詞更重要,你不必聽清楚演員唱的每一個字、每一個詞,你只要去用心感受現場的效果和營造的氛圍足矣。
疑問三:男演員整體偏弱?
此前上海作為巡演首站,就有媒體對劇中的男演員提出質疑:“三位‘爸爸’的唱功明顯偏弱,索菲的未婚夫SKY的形象實在讓人無法恭維。這個角色的唱段不多,但有不少動作,有幾場戲需要裸上半身,至少應該選一個身形不錯的男演員,現在這位還不如老爸之一的SAM有身段。”
李特解釋說,“入選的這位‘SKY’已經算綜合條件比較好的,畢業於北京舞蹈學院音樂劇專業,科班出身,有過系統的舞蹈和聲樂的訓練。英方製作團隊選擇演員的標準是,首先,要能唱,音域達不到不要;其次,會舞蹈且體力得過關;再者就是傳達出的氣質是不是貼合。招募期間,也有形象不錯的男演員但其他方面達不到舞蹈總監LEAH的要求。”
疑問四:京滬觀眾笑點不同?
“在上海演出期間,個別臺詞融入了當地方言,‘譚雅’沈小岑時不時來兩句‘我今早真額是觸黴頭’(我今天真倒黴)逗得上海觀眾大笑。北京的演出版本也略有改動,比如兒話音明顯增多。這麼做主要是為了照顧京滬兩地觀眾不同的欣賞習慣。”李特介紹說。
整體看來,上海觀眾對有趣的動作更為敏感,而北京觀眾則對幽默的臺詞更有共鳴。比如,臥室有一幕:譚雅打賭輸掉要睡地上,拿出睡袋,用嘴對著氣口,站在一旁的羅茜不屑地說,‘吹,別嘬。’北京觀眾聽完大笑,而上海觀眾似乎沒啥反應。還有海灘一場戲:一個年輕小夥兒,試圖追求譚雅,譚雅說,‘我都可以當你媽了。’小夥子回答,‘那我就是俄狄浦斯(古希臘神話中弒父娶母的悲劇人物)。’這個‘包袱’北京觀眾認,上海演時就沒響。”
■劇情簡介
《媽媽咪呀!》講述了一個兩代人對愛的態度和表達的故事。女兒蘇菲在婚禮前偷看了媽媽的日記,確定了三個有可能是她爸爸的男人,分別給他們發了請柬,希望在婚禮前能找到自己的爸爸。於是,三個男人來到島上,故事由此開始。