舞劇《牡丹亭》在美上演 貼近主流“接地氣”

在美國林肯藝術中心上演的舞劇《牡丹亭》劇照。

紐約時間1月6日晚22時,林肯藝術中心大衛·寇克劇院上下四層的觀眾席被雷鳴般的掌聲震撼。近2000名觀眾將掌聲獻給來自中國的舞劇《牡丹亭》。

這是中國對外文化集團公司在美國主流市場推出的“中華風韻”系列演出中的一個,也是第一個在林肯藝術中心登臺的中國舞劇。而它成功的背後,得益於一套被稱為“接地氣”的全新運作模式,為中國優秀文化專案進入海外市場探索出一條途徑。

歷時1年敲開林肯中心大門

林肯藝術中心之於紐約,相當於國家大劇院之於北京。中心下轄的大衛·寇克劇院,如同國家大劇院的歌劇院,是各國輕歌劇和舞蹈演出的“試金石”。但是,這個“生場子”的大門可不好敲。

中國對外文化演出集團公司董事長張宇回憶,雖然專營歌劇和舞蹈,但大衛·寇克上上下下對中國舞劇知之甚少。“去年1月,我們帶著資料來推薦專案時,非常艱難。”張宇回憶,“對方對中國民族舞劇和我們的實力均抱懷疑態度。”經過3個月的頻繁溝通和考察後,“中華風韻”系列中的《絲路花雨》等中國舞蹈含蓄的東方神韻讓大衛·寇克劇院總經理馬克·海瑟露出了微笑。

為了讓更多觀眾瞭解到《牡丹亭》即將在美演出的訊息,馬克·海瑟親自出面找到著名的紐約城市芭蕾舞團,把紐約哥倫布大道上紐芭專用的四個巨大廣告牌中的一個硬是借了過來。“他們從來不出借,簡直太例外了!”看到中國400年前的《牡丹亭》與同時代的《羅密歐與朱麗葉》(紐芭在同時間段推出的芭蕾舞劇)並排宣傳,馬克·海瑟連呼“神奇”。

1月7日是美國演出商大會(APP)在紐約開幕的日子,讓人意想不到的是,馬克·海瑟悄悄邀請了很多演出商前來考察這個專案,向美國同行力薦。

跨國演出開始直營之路

15美元至149美元一張票,首演前幾天,4天演出中的票已有兩天的基本售罄。“你們的宣傳太猛烈了,大家都知道這個劇要來。”不少美國業內人士評論。原來,早在《牡丹亭》上演前幾周,《紐約時報》就把它列為新年後最值得觀賞的舞劇之一。

“工欲善其事,必先利其器。”這個道理,同樣適用於中國文化走出去。能引起美國主流媒體的關注,是因為中國對外文化集團公司聘請了紐約當地的公關公司、廣告公司,與當地主流媒體以及華人媒體合作,並首次開闢直營票務銷售點渠道。

“來紐約做專案很多次了,這是我們第一次學習、實踐了這麼多符合當地市場的營銷方式。”《牡丹亭》專案負責人王修芹介紹,比如,美國的直投廣告效果要好於泛泛打廣告,就連售票點的選擇,專案組也充分分析了紐約市場的特點,設立了12個直營售票點,不乏萬友書局、國美電器等華人經常光顧的地點。此外,與當地華人有密切聯絡、對中國文化感興趣的美國人也成為銷售物件。

借力美贊助商接觸主流群體

能進入美國主流市場,除了專案本身過硬,營銷方式對路,還有一個重要原因,就是得益於中國對外文化集團公司的美國贊助商——美國航空公司。《牡丹亭》是目前中國唯一擁有海外贊助商的海外演出專案。

為讓《牡丹亭》快速走進美國主流社會,美航邀請到曾獲艾美獎的美國攝製團隊,專程赴南京拍攝《牡丹亭》高畫質宣傳片。“用美國觀眾習慣的方式拍出的片子,在紐約的落地宣傳中效果非常好。”王修芹說。演出開始前一個月,美航便在金卡客戶中大力推薦這個演出,還在空中雜誌上推出專門文章介紹。

“我們的工作就是把人從一個國家運送到另一個國家,這本身就是文化交流和溝通。我們很看重這個,希望自己在中國市場的開拓始於文化。”美國航空公司全球副總裁葛斯德說。1月6日,他專程從倫敦飛到紐約觀看《牡丹亭》,表示對中美文化交流的關注,將成為美航的一個長期計劃。