Feng Xiaogang、中国の映画製作者に技術学習を重視するよう呼びかける

韓国の現地時間10月2日、第20回釜山国際映画祭は、Feng Xiaogangとカン·ディギュの2つの主要なディレクターの対話活動を開催し、イベントでは、Feng Xiaogangは、中国で率直に言って、誰もがスターになりたいが、技術的な学習に注意を払っていない、彼は中国の映画製作者にハリウッドに行き、産業技術を学ぶよう呼びかけ、自分自身に頼らないでください。

韓国現地時間10月2日、第20回釜山国際映画祭では、Feng Xiaogangと姜迪圭の2人の監督が対談し、2人が共同監督した映画『悪人は死ななければならない』を宣伝し、釜山映画祭の“アジア映画の窓”部門にノミネートされた。

イベントでは、風水Xiaogangは、中国で率直に言って、誰もがスターになりたいが、技術学習に注意を払っていない、彼は中国の映画製作者にハリウッドに行き、産業技術を学ぶように呼びかけた、自分自身に頼らないでください。彼はまた、中韓協力がますます緊密になるにつれて、彼は最近、昨年ヒットした韓国映画“弁護人”のヤン·ウソク監督に自分の脚本を書いてもらい、“非常によく書かれている!”と述べた。

Feng Xiaogang映画の才能への期待について

Feng Xiaogang：中国では誰もがスターになりたい、技術学習を重視しない

会話の冒頭、Feng Xiaogangは釜山の美しい風景を賞賛し、北京に非常に近く、映画と密接に関連する都市です。“江監督にここの住宅街を案内してもらいたい。家を買うのに適した場所だ。姜氏も後悔している。当時、『太極旗を翻して』を撮った当時、釜山の住宅価格はまだ高くなかったが、今も高い。今買うと言っても、後で値が上がるだろう”と語った。

彼は『悪党は死ななければならない』という映画の由来を紹介した。監督の孫皓は以前、自分の映画10本に場を与えたことがあり、北京電影学院の演出系を卒業した専門人材である。“彼はとても興味深い脚本を書いてくれました。私が日本の北海道で『非誠不干渉』を撮った時、彼は脚本を書きたかったのですが、日本で起こったことを心配して、背景を韓国に変えました。韓国で撮影するなら、親友のカン·ディギュにやらせなければならないと思っていました。サン·イェジンやシン·ヒョンジュンといった韓国の優秀な俳優を連れてきて、韓国の撮影クルーのコーディネートも手伝ってくれました。これは中韓協力の実戦経験である。特に済州島には税金還付政策があり、そこでの撮影は補助金を受けることができます。これもクルーにとって重要です。

Feng XiaogangとJiang Diguiは、“コレクション”の特殊効果部分での協力で知り合いました。中国の特殊効果について言えば、Feng Xiaogangは進歩が比較的遅いと考えています。“今、中国映画の生産は非常に大きいが、ほとんどはスターに与えられ、実際には多くの生産に使用されません。韓国には多くの若い映画人がハリウッドに留学して勉強し、その後帰国して会社を設立し、メイクアップ、特殊効果の制作などの仕事をしていますが、中国では誰もがスターになりたいと思っています。基礎業務や工業技術を学ぶ人は少ないです。映画はやはり一つの工業システムが必要です。工業から言えば、ハリウッドはとても勉強する価値があります。私は中国で映画をやりたいと思っている人が、ハリウッドに行って勉強するには、自分で模索するだけでは足りないことを願っています”と語った。

『悪人は死ななければならない』は犯罪コメディであり、監督の姜迪圭と監督の孫浩は同じ質問をしている。中国と韓国は笑いが違う、いくつかの言語は面白いが、字幕に翻訳すると割引になる。成功したコメディ監督として、Feng Xiaogangは、コメディには2つの種類があると考えています。1つは言語的にコメディ効果に満ちており、もう1つは物語とアクション自体にコメディ効果があり、“悪役は死ななければならない”より多くのコメディ効果は、海外で上映されるとき、言語部分は翻訳後に損失がありますが、映画全体に影響を与えません。“ウディ·アレンのコメディがより面倒な場合、彼はニューヨークスタイルの言語のユーモアに依存している。言叶に长いコメディが外国で上映されるとがある”と话した。

中韓映画協力について話すと、Feng Xiaogang氏は、中韓両国は近く、映画やテレビの浸透も多く、多くの韓国のスターは中国の観客に精通しており、中国には大きな市場があり、今後ますます協力するだろうと述べた。“中国には多くの映画会社が姜監督を中国で撮影したいと思っている。私もちょうど『弁護人』の演出家である楊宇碩さんに台本を書いてもらったところ、とてもよく書いてくれました”と話した。

姜帝圭

監督：『悪党は死ななければならない』は中韓映画合作の分水嶺である姜帝

圭は自分と馮小剛が『集結号』で縁を結んだ過程を紹介し、“昔中国の特殊効果の実力はまだ強くなかったので、馮小剛監督は私に『集結号』の特殊効果方面の仕事に協力してほしいと頼んだが、今中国の特殊効果仕事は七、八年前よりも大きく進歩した”と語った。彼はしばらく前に中国に行って短編映画の審査員を務め、中国のデジタル技術が急速に発展していることを発見したと述べた。“これらの新人監督は短編映画をたくさん作って、レベルが高くて、現在と過去とは違って、私は将来、中国が韓国の映画を作るのを助けることができるかもしれないと思う”。

カン氏によると、80年代の韓国では、ローカル映画は市場シェアの20%を占め、香港映画と台湾映画は25%を占めているが、中国市場は輸入映画のシェア制限を持っているが、韓国における中国映画の市場シェアは高くないが、5年後には変わる可能性があり、より多くの中国映画が韓国に輸出されると信じている。彼は、『悪者は死ななければならない』は分岐点であり、過去には中韓映画協力が選択肢であったが、この映画から中韓協力が必要になると考えている。彼は12月に韓国の観客に映画を見に来てほしい。

孫浩：韓国の俳優とのコミュニケーションコストは大きく、孫芸珍溺死長いショットはカットされ

ました“悪い人は死ぬ必要があります”孫浩監督も対話に参加し、彼は映画の後の会議に参加しただけで、現場の観客のフィードバックは彼に非常に驚いた、“私は韓国の観客がいくつかの笑いを理解できないことを心配し始めた、彼らが受け入れることができるとは思わなかった。撮影中、2つの言語が通じないため、韓国人俳優とのコミュニケーションには2倍、3倍のコストがかかり、撮影時の最大の困難でした。

孫皓氏は、撮影中に韓国の俳優シン·ヒョンジュンが事故を起こしたことを明らかにした。“ボトルが彼の後頭部を打つシーンは、5、6本の撮影のために、髪の残渣がきれいに取られていない、7本目の撮影の時、シン·ヒョンジュンが負傷し、血が流れているが、病院に行って簡単な処置をした後、彼は撮影を続けることができると言った”。孫芸珍の溺死の長いショットを撮影したとき、彼は孫芸珍が水中で15秒を表現できることを望んだが、孫芸珍は彼に40秒の時間を与え、彼は非常に感動した、“残念ながら私は最後にカットしなかった、誰もが孫さんに言わないでください。

編集者：ヴィアン